009 第三个愿望

旁白 neutral

Panther and Jane ran out of Dot's and didn't stop until they got to the game store

黑豹和简跑出了多特的店，直到跑到游戏店才停下。

旁白 neutral

" Are the police coming?" gasped Jane

"警察来了吗？"简气喘吁吁地问。

旁白 neutral

Panther looked around

黑豹环顾四周。

旁白 neutral

" I don't think so

"应该没有。

旁白 neutral

But we should find the boys and leave."

但我们得找到那两个男孩，然后离开。"

旁白 neutral

They didn't have to look long

他们没找多久。

旁白 neutral

At that moment, Cy and Bobby came rushing out the door of the game store

就在这时，赛和鲍比从游戏店门口冲了出来。

旁白 neutral

Behind them, the clerk was waving a fist and shouting threats

他们身后，店员挥舞着拳头，大声威胁着。

旁白 neutral

With an exchange of helpless looks, the children began running down the street

孩子们无奈地对视了一下，开始沿着街道跑。

旁白 neutral

" I have to rest," Panther shouted after a few minutes

"我得歇会儿，"几分钟后，黑豹喊道。

旁白 neutral

" Can we please stop?"

“我们能停下吗？”

旁白 neutral

Cy led the children to a park where they collapsed on some benches

赛带着孩子们来到一个公园，他们瘫倒在长椅上。

旁白 neutral

They sat for a while catching their breath

他们坐了一会儿，喘着气。

旁白 neutral

" Did you buy your games?"

“你们买到游戏了吗？”

旁白 neutral

Panther asked, her voice calmer now

黑豹问道，她的声音现在平静了些。

旁白 neutral

Cy explained to his sisters what had happened

赛向他的妹妹们解释了发生的事情。

旁白 neutral

Bobby did not say a word

鲍比一言不发。

旁白 neutral

He was still mad at Cy

他仍然在生赛的气。

旁白 neutral

Then Panther told her brothers what had happened at Dot's

然后，黑豹把在多特家发生的事告诉了哥哥们。

旁白 neutral

" We might have been rich, but those gold coins did nothing good for us," concluded Cy

“我们本来可能变得很有钱，但那些金币没给我们带来任何好处，”赛总结道。

旁白 neutral

Everyone agreed

大家都点头同意。

旁白 neutral

" And I acted very badly, Jane," said Panther." I'm sorry."

“我刚才表现很差劲，简，”黑豹说道，“对不起。”

旁白 neutral

" I'm sorry, too, Panther," said Jane

“我也不对，黑豹，”简说。

旁白 neutral

" By the way, you did look pretty in that dress."

“顺便说一句，你穿那条裙子确实挺好看的。”

旁白 neutral

Jane hugged her sister

简拥抱了她的妹妹。

旁白 neutral

" Hey, the ice cream man is here!" Cy called, jumping up

“嘿，卖冰淇淋的来了！”赛跳起来喊道。

旁白 neutral

He ran toward an ice cream truck that was playing music as it approached

他朝着一辆正播放着音乐、缓缓驶近的冰淇淋车跑去。

旁白 neutral

His sisters went with him, but Bobby followed behind, dragging his feet

他的姐妹们跟了上去，但鲍比拖拖拉拉地跟在后面。

旁白 neutral

" My treat," offered Cy

“我请客，”赛主动说。

旁白 neutral

" So have whatever you want."

“所以想吃什么就吃什么吧。”

旁白 neutral

Panther and Jane both chose strawberry with a scoop of chocolate, and Cy got vanilla caramel

黑豹和简都选了草莓味加一勺巧克力，赛要了香草焦糖。

旁白 neutral

" Hey, Bobby," called out Cy

“嘿，鲍比，”赛喊道。

旁白 neutral

" Why don't you get chocolate marshmallow?"

“你怎么不点巧克力棉花糖？”

旁白 neutral

" I don't want anything

“我什么都不想吃。

旁白 neutral

And stop telling me what to do!" Bobby shouted back

别再对我指手画脚了！”鲍比喊道。

旁白 neutral

The other children looked at each other

其他孩子面面相觑。

旁白 neutral

" He's still mad at me," shrugged Cy

“他还在生我的气，”赛耸耸肩。

旁白 neutral

" He'll get over it."

“他会想开的。”

旁白 neutral

Cy handed the ice cream man two gold coins that he had left in his pocket

赛递给卖冰淇淋的男人两枚口袋里的金币。

旁白 neutral

The man shook his head and said," What's this? Play money?"

那男人摇摇头说：“这是什么？过家家用的钱吗？”

旁白 neutral

Cy gave the man a weary smile and took out his wallet

赛疲惫地笑了笑，掏出钱包。

旁白 neutral

He paid for the ice cream with his own money

他用自己的钱付了冰淇淋的钱。

旁白 neutral

The sun had just begun to set when the children headed for home

太阳刚开始落山，孩子们就往家走了。

旁白 neutral

Soon the day's wish to be rich would end, and everything would be the same as it had been before

很快，今天变富有的愿望就会结束，一切又会回到从前的样子。

旁白 neutral

The next morning, Bobby was the first to wake up

第二天早上，鲍比第一个醒来。

旁白 neutral

He dressed quietly and snuck out of the house just as the sun began to rise

他悄悄穿好衣服，在太阳刚刚升起时溜出了家门。

旁白 neutral

Today was Bobby's turn to make a wish, and he knew exactly what he wanted

今天轮到鲍比许愿了，他清楚自己想要什么。

旁白 neutral

He walked through the forest and found the old well

他穿过树林，找到了那口古井。

旁白 neutral

" Huey, Huey!" Bobby called impatiently as he pulled the bucket up from the well

“休伊，休伊！”鲍比从井里拉起水桶时，不耐烦地喊道。

旁白 neutral

Huey slowly poked his head out of his shell

休伊慢吞吞地从壳里探出头来。

旁白 neutral

He looked sleepily at Bobby

他迷迷糊糊地看着鲍比。

旁白 neutral

" Do you know what time it is?"

“你知道现在几点吗？”

旁白 neutral

" I want to make a wish," Bobby said, ignoring him

“我想许个愿，”鲍比不理他，说道。

旁白 neutral

" Where are the others?" Huey asked, looking around

“其他人呢？”休伊环顾四周问道。

旁白 neutral

" It doesn't matter

“这不重要。

旁白 neutral

Today it's my turn," Bobby answered hastily

今天轮到我了，”鲍比匆忙回答。

旁白 neutral

Huey glanced at him curiously

休伊好奇地瞥了他一眼。

旁白 neutral

" Okay, then. What is your wish?"

“好吧，那么，你的愿望是什么？”

旁白 neutral

Bobby closed his eyes and said," I wish I was an only child."

鲍比闭上眼睛说：“我希望我是独生子。”