014 意外访客

旁白 neutral

Mowgli followed the woman into her hut

莫格利跟着那女子进了她的小屋。

旁白 neutral

He felt nervous, but the woman seemed kind

他感到紧张，但那女子看起来很和善。

旁白 neutral

Inside the hut was a bed

小屋里有一张床。

旁白 neutral

He also saw a large chest for storing grain and copper cooking pots

他还看到一个大箱子，用来储存谷物，还有几口铜锅。

旁白 neutral

Hanging on the wall were images of gods and a tall glass

墙上挂着神像和一面高高的玻璃。

旁白 neutral

When Mowgli stepped in front of the glass, he gasped

莫格利走到玻璃前，不禁倒吸了一口气。

旁白 neutral

" Another boy lives here!" he thought in surprise

“这儿住着另一个男孩！”他吃惊地想。

旁白 neutral

He lifted an arm

他抬起一只胳膊。

旁白 neutral

So did the boy in the glass

玻璃里的男孩也照做了。

旁白 neutral

Mowgli wiggled his fingers

莫格利动了动手指。

旁白 neutral

Again the boy did just what Mowgli was doing

那个男孩又做了和莫格利一模一样的动作。

旁白 neutral

The woman laughed

女人笑了起来。

旁白 neutral

She pointed from Mowgli to the mirror

她指了指莫格利，又指了指镜子。

旁白 neutral

" Oh!" Finally Mowgli understood." That's me in the glass!"

“哦！”莫格利终于明白了。“镜子里的是我！”

旁白 neutral

The woman gave him some milk and bread

女人给了他一些牛奶和面包。

旁白 neutral

Then she lay her hand on his head

然后，她把手放在了他的头上。

旁白 neutral

" Nathoo? Do you remember the shoes I gave you?"

“纳苏？你还记得我给你的鞋子吗？”

旁白 neutral

Mowgli shook his head, unable to understand

莫格利摇了摇头，他听不懂。

旁白 neutral

The woman touched his foot. It felt as hard as an animal horn

女人摸了摸他的脚，感觉像兽角一样硬。

旁白 neutral

" No," she said sadly

“不对，”她难过地说。

旁白 neutral

" These feet have never worn shoes

“这双脚从未穿过鞋。”

旁白 neutral

But you look like my Nathoo, and you shall be my son."

但你看起来像我的纳苏，你将成为我的儿子。”

旁白 neutral

Mowgli had never been under a roof before

莫格利从未在屋檐下待过。

旁白 neutral

He climbed on a stool to touch the straw over his head

他爬上一张凳子，去摸头顶上的稻草。

旁白 neutral

The hut had a door and a window

小屋有一扇门和一扇窗。

旁白 neutral

But he could also rip the roof's straw if he felt trapped

但如果他感到被困住，他也可以撕开屋顶的稻草。

旁白 neutral

That thought eased his mind

这个想法让他安心了。

旁白 neutral

But something else was bothering him

但还有别的事情让他烦恼。

旁白 neutral

" I must learn the humans' language," he realized

“我必须学会人类的语言，”他意识到。

旁白 neutral

" I cannot live with people if I don't understand their words."

“如果我不明白他们的话，就无法与人一起生活。”

旁白 neutral

So as soon as Messua pronounced a word, Mowgli repeated it

所以梅苏阿每说出一个词，莫格利就跟着重复。

旁白 neutral

Before dark he had learned the names of many things in the hut

天黑之前，他已经学会了小屋里许多东西的名称。

旁白 neutral

At bedtime Messua and her husband shut the door to the hut

睡觉时间到了，梅苏阿和她的丈夫关上了小屋的门。

旁白 neutral

Mowgli felt trapped

莫格利感觉自己被困住了。

旁白 neutral

He quickly slipped through a window

他迅速从窗户溜了出去。

旁白 neutral

" I must fetch him!" Messua said

“我得去把他找回来！”梅苏阿说。

旁白 neutral

Her husband stopped her." Leave him alone," he said

她的丈夫拦住了她。“别管他，”他说。

旁白 neutral

" The boy has never slept on a bed before

“这孩子从没在床上睡过觉。

旁白 neutral

If he is indeed our son, he won't run away."

如果他真是我们的儿子，他不会跑掉的。”

旁白 neutral

Mowgli stretched out in some long grass at the edge of the field

莫格利在田边的长草丛里展开身体，躺了下来。

旁白 neutral

Before he could close his eyes, a soft gray nose poked him

他正要闭上眼睛，一个软软的灰鼻子碰了碰他。

旁白 neutral

" Gray Brother!" Mowgli cried in delight

“灰兄弟！”莫格利高兴地叫起来。

旁白 neutral

The wolf sniffed Mowgli

狼嗅了嗅莫格利。

旁白 neutral

" Yuck!" he said

“真难闻！”他说。

旁白 neutral

" This is a terrible reward for following you

“这就是我跟着你的糟糕回报。

旁白 neutral

You smell like wood smoke and cattle — human smells!"

你闻起来像柴烟和牛——人类的气味！”

旁白 neutral

Mowgli laughed." Is everything okay?"

莫格利笑了。“一切都好吗？”

旁白 neutral

" Not exactly," Gray Brother replied

“不完全是，”灰兄弟回答。

旁白 neutral

" I have news about Shere Khan

“我有关于谢利·可汗的消息。

旁白 neutral

He's gone off to hunt for a while

他外出狩猎一段时间了。”

旁白 neutral

But the red flower burned him badly

但红花把他烧得很厉害。

旁白 neutral

He promises to hunt you down when he returns

他发誓回来后要追杀你。

旁白 neutral

He wants to lay your bones in the river!"

他想把你的骨头丢进河里！”

旁白 neutral

" He doesn't scare me," Mowgli said

“他吓不倒我，”莫格利说。

旁白 neutral

" I'm going to hunt him down one day! Even Mother Wolf says that's true."

“总有一天我要去追杀他！连狼妈妈都这么说。”

旁白 neutral

Gray Brother looked worried

灰兄弟看起来很担心。

旁白 neutral

" Shere Khan is very dangerous, Mowgli. Be careful."

“谢利·可汗非常危险，莫格利。小心点。”

旁白 neutral

" I'll be careful." Mowgli yawned

“我会小心的。”莫格利打了个哈欠。

旁白 neutral

" I'm so tired tonight. I learned many new things today

“今晚我太累了。今天我学了好多新东西。

旁白 neutral

Please bring me more news soon."

请尽快再给我带消息来。”

旁白 neutral

His eyes closed for a moment

他闭了一会儿眼睛。

旁白 neutral

" You won't forget that you're a wolf, will you?" Gray Brother asked anxiously

“你不会忘记自己是只狼，对吧？”灰兄弟焦急地问。

旁白 neutral

" Never," Mowgli promised

“永远不会，”莫格利保证道。

旁白 neutral

" I will always remember that I love you and our cave

“我会永远记得我爱你们，也爱我们的洞穴。

旁白 neutral

But you must remember something, Gray Brother

但你也要记住，灰兄弟。

旁白 neutral

The wolf pack cast me out."

狼群把我赶出来了。”

旁白 neutral

" The man pack could cast you out too," Gray Brother said

“人群也可能把你赶出来，”灰兄弟说。

旁白 neutral

" People are only people, Mowgli

“人不过是人，莫格利。

旁白 neutral

Their talk is like the talk of frogs in a pond. It doesn't mean much."

他们的话就像池塘里青蛙的叫声，没什么意义。”

旁白 neutral

Mowgli shrugged. His eyes closed again

莫格利耸耸肩，眼睛又闭上了。

旁白 neutral

" I will let you sleep," Gray Brother said finally

“那让你睡吧，”灰兄弟最后说。

旁白 neutral

" I'll come again in a few weeks

“我几周后再来。

旁白 neutral

Look for me in the bamboo

到竹林来找我。

旁白 neutral

It's at the edge of the people's fields."

就在人们田地边上。”

旁白 neutral

" Okay," Mowgli whispered." Good night."

“好，”莫格利轻声说，“晚安。”