013 道别与离别

旁白 neutral

Orange flames danced near the wolves

橙色的火焰在狼群附近跳动。

旁白 neutral

They backed away in terror

它们恐惧地向后退去。

旁白 neutral

" I'm leaving the jungle!" Mowgli yelled

“我要离开丛林了！”毛克利喊道。

旁白 neutral

" I'm going to live in the village

“我要去村子里生活。

旁白 neutral

The humans will be kind to me."

人类会对我好的。”

旁白 neutral

He stepped toward a pile of sticks

他向一堆木柴走去。

旁白 neutral

" Now I must pay a debt."

“现在我得偿还一笔债。”

旁白 neutral

He grabbed a stick and lit it from the fire

他抓起一根木棍，从火堆里引燃了它。

旁白 neutral

Then he marched toward Shere Khan and held the stick close to the tiger's fur

然后他大步走向谢尔汗，把燃烧的木棍靠近老虎的皮毛。

旁白 neutral

" Remember this, Shere Khan." Mowgli growled

“记住这一刻，谢尔汗。”毛克利咆哮道。

旁白 neutral

" The next time I come to Council Rock, I will be carrying your hide."

“下次我再来议会岩，我会带着你的皮。”

旁白 neutral

He waved the burning stick even closer to the tiger

他挥动火把，更逼近了老虎。

旁白 neutral

" And Akela goes free. You will not kill him!"

“阿凯拉自由了，你不许杀他！”

旁白 neutral

The fire burned furiously at the end of the stick

火在棍子顶端猛烈地烧着。

旁白 neutral

Mowgli waved it right and left, and the frightened tiger ran off

毛克利左右挥舞火把，老虎受惊逃走了。

旁白 neutral

Most of the wolves ran off too, howling as sparks landed on their fur

多数狼也跑了，火花溅到它们的毛上，它们嚎叫着。

旁白 neutral

Akela and Bagheera hurried over to Mowgli

阿凯拉和巴希拉急忙跑到毛克利跟前。

旁白 neutral

He was gasping in pain, and tears streamed down his face

他痛苦地喘着气，眼泪从脸上流下。

旁白 neutral

" What's happening to me, Bagheera?" he said

“我这是怎么了，巴希拉？”他说。

旁白 neutral

" Why do I feel so strange?"

“为什么我感觉这么奇怪？”

旁白 neutral

" You are feeling deep sorrow, Little Brother

“你正感到深深的悲伤，小兄弟。

旁白 neutral

That is why you are crying

这就是你哭泣的原因。

旁白 neutral

Only humans shed tears like yours."

只有人类才会流下你这样的眼泪。”

旁白 neutral

Mowgli sat and cried for a while

毛克利坐了一会儿，哭泣着。

旁白 neutral

Finally he got up

最后他站了起来。

旁白 neutral

" I'm going back to the cave now

“我现在要回洞穴了。

旁白 neutral

In the morning I will say farewell to Mother and Father Wolf."

早上我会向狼妈妈和狼爸爸告别。”

旁白 neutral

The next day the young wolves howled miserably as Mowgli stood at the mouth of the cave

第二天，当毛克利站在洞口时，小狼们悲哀地嚎叫起来。

旁白 neutral

" You won't forget me, will you?" Mowgli said

“你们不会忘记我，对吧？”毛克利说。

旁白 neutral

" Never!" the one named Gray Brother promised

“永远不会！”那只叫灰兄弟的狼保证道。

旁白 neutral

" Meet us at the bottom of the hill every once in a while

“隔三差五在山脚下碰面吧。

旁白 neutral

We can play with you there."

我们可以在那里和你一起玩。”

旁白 neutral

" We will miss you, Mowgli," Mother said softly

“我们会想念你的，毛克利，”母亲轻声说。

旁白 neutral

" I will meet you soon," Mowgli promised

“我很快会来看你们的，”毛克利保证道。

旁白 neutral

Then he left the cave and went down the hillside alone

然后他离开了洞穴，独自一人下了山坡。

旁白 neutral

Mowgli walked for hours along a rough road that ran down the valley

毛克利沿着山谷中一条崎岖的小路走了好几个小时。

旁白 neutral

At last, the road opened into a wide plain

终于，小路尽头豁然开朗，变成了一片广阔的平原。

旁白 neutral

The plain was dotted with big rocks and trees

平原上散布着大块的岩石和树木。

旁白 neutral

Herds of cattle and buffalo grazed all over the plain

成群的牛和水牛在平原各处吃草。

旁白 neutral

In the distance Mowgli could see a village

毛克利远远地能看见一个村庄。

旁白 neutral

Several children were in charge of the animal herds

几个孩子负责看管畜群。

旁白 neutral

When they saw Mowgli, they shouted in fear and ran away

看到毛克利，他们害怕地大叫着跑开了。

旁白 neutral

Hungry, Mowgli headed toward the village

毛克利饿了，朝村子走去。

旁白 neutral

When he reached the gate, a man came out

他走到村口时，一个男人走了出来。

旁白 neutral

Mowgli opened his mouth and pointed down it to show that he was hungry

毛克利张开嘴，往里指了指，表示他饿了。

旁白 neutral

The man stared in shock and spun around

那人震惊地盯着他，然后转过身去。

旁白 neutral

He ran away, shouting for the priest

他边跑边喊着找祭司。

旁白 neutral

Soon a big, fat man dressed in white came to the gate

很快，一个身穿白衣的大胖子来到了村口。

旁白 neutral

He had a colorful mark on his forehead

他的额头上有个彩色的印记。

旁白 neutral

Behind him was a huge crowd

他身后是一大群人。

旁白 neutral

They all stared and pointed at Mowgli

他们都盯着毛克利，对他指指点点。

旁白 neutral

" Humans have no manners," Mowgli thought

“人类真不懂礼貌。”毛克利心想。

旁白 neutral

" Only monkeys behave like this!" He frowned at the crowd

“只有猴子才会这样！”他对着人群皱起了眉头。

旁白 neutral

" There's nothing to be afraid of," the priest said to the crowd

“没什么好怕的。”祭司对人群说。

旁白 neutral

He pointed to Mowgli

他指了指毛克利。

旁白 neutral

" Look at these marks on the boy's arms and legs

“看这男孩胳膊和腿上的疤痕。

旁白 neutral

They are wolf bites

那是狼咬的。

旁白 neutral

He has probably run away from the jungle."

他多半是从丛林里逃出来的。”

旁白 neutral

" The poor child!" a few women said

“可怜的孩子！”几个女人说。

旁白 neutral

" He is a handsome boy," a woman said

“这孩子挺帅的。”一个女人说。

旁白 neutral

Suddenly one woman gasped

突然，一个女人倒吸了一口气。

旁白 neutral

" Messua! He looks like your boy!

“麦苏阿！他长得像你的孩子！

旁白 neutral

The one who was stolen by the tiger!"

就是被老虎叼走的那个！”

旁白 neutral

A woman with copper rings on her wrists and ankles stepped forward

一个手腕脚踝都戴着铜环的女人走上前来。

旁白 neutral

She looked closely at Mowgli

她仔细端详毛克利。

旁白 neutral

" I'm not sure if he's my boy," she said at last

“我不确定他是不是我的孩子。”她最后说。

旁白 neutral

" But he does look like my son."

“不过他确实像我儿子。”

旁白 neutral

The priest threw up his arms

祭司举起了双臂。

旁白 neutral

" What the jungle has taken, the jungle has returned!

“丛林带走的，丛林又还回来了！

旁白 neutral

Take the child home, Messua."

带孩子回家吧，麦苏阿。”