011 汤姆的荣光日

旁白 neutral

After the funeral Tom was treated like a hero, and he loved it

葬礼之后，汤姆被当成英雄一样对待，他对此很享受。

旁白 neutral

At school he knew everyone was watching him

在学校里，他知道每个人都在看着他。

旁白 neutral

The schoolchildren thought Joe and Tom were the greatest heroes in Petersburg, Missouri

学生们觉得乔和汤姆是密苏里州彼得斯堡最了不起的英雄。

旁白 neutral

Some even thought they were the greatest heroes in the whole state of Missouri

有些人甚至认为他们是整个密苏里州最了不起的英雄。

旁白 neutral

Tom had decided that he should be free of Becky because being a hero was better than love

汤姆已经决定，他应该摆脱贝基，因为当英雄比爱情更重要。

旁白 neutral

His eyes, however, often betrayed him

然而，他的眼神常常出卖了他。

旁白 neutral

He pretended not to see her, but his eyes followed her everywhere

他假装没看见她，但他的目光却到处追随着她。

旁白 neutral

Becky also decided to be free of Tom, but her eyes also betrayed her

贝基也决定摆脱汤姆，但她的眼神也同样出卖了她。

旁白 neutral

When Becky saw Tom talking to Amy Lawrence, she felt a sharp pang in her heart

当贝基看见汤姆和艾米·劳伦斯说话时，她心里感到一阵刺痛。

旁白 neutral

One day she tried to walk away but her feet wouldn't obey, and she found herself standing next to Tom

有一天，她想走开，但她的脚不听使唤，结果她发现自己站到了汤姆旁边。

旁白 neutral

She looked at Mary Austin and said," Mary, why didn't you come to Sunday school yesterday?"

她看着玛丽·奥斯汀，问道：“玛丽，你昨天为什么没来主日学校？”

旁白 neutral

" I did come. Didn't you see me?" she replied

“我来了呀。难道你没看到我吗？”她答道。

旁白 neutral

" Why no," lied Becky." Where did you sit?"

“啊，没有，”贝基撒了个谎。“你坐在哪儿了？”

旁白 neutral

" I sat where I always sit," answered Mary." I saw you."

“我坐在老地方呀，”玛丽回答。“我看到你了。”

旁白 neutral

" You did?" said Becky." Anyway, I wanted to tell you about the picnic."

“是吗？”贝基说。“算了，我本来想跟你说说野餐的事。”

旁白 neutral

" What picnic?" asked Mary

“什么野餐？”玛丽问。

旁白 neutral

" The one my ma's going to let me have," answered Becky

“就是我妈要让我办的那个野餐呀，”贝基回答。

旁白 neutral

" She said I can invite anyone. Do you want to come?"

“她说我可以邀请任何人。你想来吗？”

旁白 neutral

Mary thought it was a great idea, so she agreed

玛丽觉得这个主意好极了，就答应了。

旁白 neutral

Other boys and girls were soon asking to come, and Becky said yes to each one

不一会儿，其他的男孩女孩们也纷纷问能不能来，贝基对每个人都说了好。

旁白 neutral

The only ones who didn't ask were Tom and Amy

唯一没来问的，是汤姆和艾米。

旁白 neutral

At lunch Becky waited just outside the schoolhouse in case Tom wanted to say something then

午饭时，贝基特意等在校舍外面，就怕汤姆那时想找她说话。

旁白 neutral

But to Becky's surprise, Tom didn't ask about the picnic at all

可让贝基意外的是，汤姆根本没提野餐的事。

旁白 neutral

This made Becky very upset

这让贝基非常心烦。

旁白 neutral

She was planning her revenge on Tom when she saw Alfred Temple spilling ink on Tom's spelling book

她正盘算着怎么报复汤姆，就看见阿尔弗雷德·坦普尔把墨水洒在了汤姆的拼写本上。

旁白 neutral

Becky was about to tell Tom, but then she changed her mind

贝基刚想去告诉汤姆，可转念又改了主意。

旁白 neutral

If she didn't tell on Alfred, then Tom would be punished for the spilled ink!

要是她不告发阿尔弗雷德，汤姆就会因为洒墨水的事受罚！

旁白 neutral

That would serve Tom right for his treatment of Becky!

谁让汤姆那样对贝基，真是活该！

旁白 neutral

As Becky went back into the schoolhouse, she noticed that Mr. Dobbins had left a key on his desk

贝基回到校舍时，注意到多宾斯先生把一把钥匙落在了讲桌上。

旁白 neutral

Mr. Dobbins was a schoolteacher who dreamed of being a doctor

多宾斯先生是个老师，一直梦想着当医生。

旁白 neutral

When the students were busy reading or studying, Mr. Dobbins would open his locked desk and remove a book

当学生们正忙着读书或学习时，杜宾斯先生会打开他锁着的书桌，取出一本书。

旁白 neutral

Every child had a theory about what the book contained, but no one had actually seen its contents

每个孩子都对这本书的内容有自己的猜测，但没有人真正见过里面是什么。

旁白 neutral

Becky realized that this was her chance to read from the secret book!

贝基意识到，这是她偷看那本神秘书的机会！

旁白 neutral

Swiftly, she unlocked the drawer and reached for the book

她迅速地打开抽屉，伸手去拿那本书。

旁白 neutral

The title had something to do with anatomy, but that meant nothing to Becky

书名与解剖学有关，但这几个字对贝基来说毫无意义。

旁白 neutral

So she began to flip through the book, and saw two colorful figures: a man and a woman

于是她开始翻阅，看到了两个彩色的人像：一个男人和一个女人。

旁白 neutral

She was startled to find that both figures were completely naked

她惊讶地发现，这两个人像竟然一丝不挂。

旁白 neutral

Just then a long shadow fell across the teacher's desk

就在这时，一道长长的影子投射到老师的书桌上。

旁白 neutral

Somebody was at the door!

有人正站在门口！

旁白 neutral

In her haste to close the book and put it away, Becky tore a page

贝基慌慌张张地合上书想把它放回去，结果撕破了一页。

旁白 neutral

She turned to see who was there — it was Tom!

她转头想看看是谁——原来是汤姆！

旁白 neutral

She shouted at him," Oh! You're so mean sneaking up on me like that."

她冲他喊道：“哦！你太坏了，这样偷偷摸摸地吓我。”

旁白 neutral

" I didn't know you were looking at something," replied Tom

汤姆回答说：“我哪知道你在看东西。”

旁白 neutral

" Still, it's your fault I ripped a page

“不管怎么说，我撕坏书页都怪你。

旁白 neutral

Now you're going to tell on me, and I'm going to be whipped

现在你肯定会去告发我，然后我就要挨鞭子了。

旁白 neutral

I've never been whipped at school before," she cried

我在学校里还从没挨过鞭子呢，”她哭着说。

旁白 neutral

Tom wanted to say that he wouldn't tell, but Becky continued," Be mean if you want, but you're going to be punished too, for spilled ink on your book."

汤姆想说他不会告状，但贝基接着说：“你想使坏就使吧，可你也要受罚的，就为你那本书上洒的墨水。”

旁白 neutral

Tom could see that Becky was really afraid

汤姆看得出贝基是真的害怕了。

旁白 neutral

When the teacher returned, Tom looked over at Becky

老师回来后，汤姆朝贝基那边看了一眼。

旁白 neutral

Her face was still full of fear and guilt

她脸上依然写满了恐惧和内疚。

旁白 neutral

" Girls just can't lie like boys can," thought Tom

汤姆心想：“女孩子就是没法像男孩子那样撒谎。”

旁白 neutral

The first lesson after lunch was spelling

午饭后的第一堂课是拼写。

旁白 neutral

Tom got whipped for the ink that had been spilled in his spelling book

汤姆因为拼写课本上洒了墨水而挨了鞭子。

旁白 neutral

Tom couldn't remember if he had or hadn't spilled the ink, and he protested loudly

汤姆记不清自己到底有没有洒墨水，他大声地抗议着。

旁白 neutral

After the spelling lesson, the teacher told them to read

拼写课上完后，老师让他们自己读书。

旁白 neutral

Mr. Dobbins took out his own book

杜宾斯先生拿出了他自己的那本书。

旁白 neutral

When he opened it, he noticed the tear and shouted," Who ripped this page?"

他一翻开书就发现了那个撕口，大喊道：“谁把这页撕了？”

旁白 neutral

The students answered him with silence

学生们都默不作声。

旁白 neutral

So Mr. Dobbins began asking each student in turn

于是，杜宾斯先生开始挨个儿询问每个学生。

旁白 neutral

Tom noticed that Becky was becoming more and more anxious

汤姆注意到贝基变得越来越紧张不安。

旁白 neutral

" She's going to confess," thought Tom

汤姆心想：“她要坦白说出来了。”

旁白 neutral

At last the teacher said," Becky Thatcher, did you tear this page?"

最后，老师问道：“贝基·撒切尔，这页是你撕的吗？”

旁白 neutral

" I did it," blurted out Tom

“是我干的，”汤姆脱口而出。

旁白 neutral

Every student was horrified. Tom Sawyer never admitted to anything

所有的学生都惊呆了。汤姆·索亚可从没承认过任何事。

旁白 neutral

Tom took his whipping

汤姆挨了那顿鞭子。

旁白 neutral

When he got back to his seat, there was a note from Becky

他一回到座位上，就发现贝基传来了一张纸条。

旁白 neutral

" You're so noble," it read

纸条上写着：“你真是个好人。”