048 亲爱的二班同学

旁白 neutral

Come on, Mark!

来吧，马克！

旁白 neutral

Play with us

和我们一起玩吧。

旁白 neutral

Yeah, we're having fun

是啊，我们玩得很开心。

旁白 neutral

No, thanks

不了，谢谢。

旁白 neutral

What's wrong, Mark?

怎么了，马克？

旁白 neutral

Is it about tug-of-war?

是因为拔河的事吗？

旁白 neutral

That was mean of Kara to get you in trouble

卡拉害你惹上麻烦，真过分。

旁白 neutral

No. It's not about that

不，不是那个。

旁白 neutral

It's about something worse

是更糟的事。

旁白 neutral

Much worse. I did something terrible

糟多了。我做了一件很可怕的事。

旁白 neutral

What did you do?

你做了什么？

旁白 neutral

I wrote a mean letter about Miss Gray

我写了一封关于格雷老师的刻薄信。

旁白 neutral

What?

什么？

旁白 neutral

Mark! How could you do that?

马克！你怎么能这样做？

旁白 neutral

I didn't mean it

我不是故意的。

旁白 neutral

I was just mad about tug-of-war

我只是因为拔河的事很生气。

旁白 neutral

So I started writing and..

于是我开始写，然后……

旁白 neutral

I made a big mistake!

我犯了个大错！

旁白 neutral

I wish I could get my letter back!

我真希望能把那封信拿回来！

旁白 neutral

Maybe you can write a new letter

也许你可以写一封新信。

旁白 neutral

Yeah!

对啊！

旁白 neutral

And ask Miss Gray to give back the old one

然后请格雷老师把旧的那封还给你。

旁白 neutral

I don't know

我不知道。

旁白 neutral

She's probably really mad at me

她可能真的很生我的气。

旁白 neutral

It's still worth a try

还是值得一试。

旁白 neutral

Excuse me? Miss Gray?

打扰一下？格雷老师？

旁白 neutral

Good morning, Mark

早上好，马克。

旁白 neutral

You're early today

你今天来得真早。

旁白 neutral

I brought you something

我给你带了点东西。

旁白 neutral

It's a new letter because my first letter —

这是一封新的信，因为我第一封信——

旁白 neutral

Went right in the trash

直接进了垃圾桶。

旁白 neutral

You didn't mean it

你不是故意的。

旁白 neutral

I wrote a new letter

我写了封新信。

旁白 neutral

Dear Room Two Kids

亲爱的二班孩子们，

旁白 neutral

You're going to love second grade

你们会喜欢二年级的。

旁白 neutral

It's lots of fun

有很多乐趣。

旁白 neutral

And you will learn about stars... and plants... and manners

你们还会学到关于星星……植物……还有礼貌的内容。

旁白 neutral

And you will learn something else

你们还会学到别的东西。

旁白 neutral

Miss Gray is the best teacher in the whole wide world!

格雷老师是全世界最好的老师！