006 郊游

旁白 neutral

The space museum is going to be so fun!

太空博物馆一定会很有趣！

旁白 neutral

We're going to watch a show inside a huge globe!

我们要在一个巨大的球体里看表演！

旁白 neutral

The space museum!

太空博物馆！

旁白 neutral

Here's my permission slip

这是我的许可条。

旁白 neutral

You have to sign it, or I can't go

你得签个字，不然我就去不了。

旁白 neutral

I'll do that right now

我现在就签。

旁白 neutral

Hey, Coby! Want to play basketball?

嘿，科比！想打篮球吗？

旁白 neutral

Sure! I'll be on your team!

当然！我跟你一队！

旁白 neutral

Okay. It's you and me against Juan and Billy

好的。就你和我对胡安和比利。

旁白 neutral

Good morning, boys and girls

早上好，孩子们。

旁白 neutral

Today is a big day for Room Two!

今天对二班来说是个大日子！

旁白 neutral

Yeah!

耶！

旁白 neutral

We're going on a field trip!

我们要去实地考察了！

旁白 neutral

We're going on a field trip!

我们要去实地考察了！

旁白 neutral

But some of you still haven't given me your permission slips

但你们有些人还没把许可条交给我。

旁白 neutral

Hmm... Kara, Coby, and Juan

嗯……卡拉、科比和胡安。

旁白 neutral

Here's mine

这是我的。

旁白 neutral

And mine

还有我的。

旁白 neutral

It's in here somewhere..

就在这里面某个地方……

旁白 neutral

I know my mom signed it

我知道我妈妈签过了。

旁白 neutral

Coby? Do you have yours?

科比？你的呢？

旁白 neutral

I'll help you look, Coby

我帮你找，科比。

旁白 neutral

Oh dear... I'm filled with fear

哦，天哪……我好担心。

旁白 neutral

Did Coby lose his permission slip?

科比是不是把许可条弄丢了？

旁白 neutral

Miss Gray, I can't find it anywhere

格雷老师，我到处都找不到。

旁白 neutral

That's too bad, Coby

那太遗憾了，科比。

旁白 neutral

Can I still go to the space museum?

我还能去太空博物馆吗？

旁白 neutral

Not without a signed permission slip, Coby

没有签好的许可条可不行，科比。

旁白 neutral

That's the rule at South Street

这是南街小学的规定。

旁白 neutral

But... But... Can we call my mom to get permission?

可是……可是……我们能打电话给我妈妈征得许可吗？

旁白 neutral

No, Coby, I'm sorry

不行，科比，对不起。

旁白 neutral

You'll have to stay here — in the principal's office

你得留在这里——在校长办公室。