025 奔牛节

旁白 neutral

Welcome to Pamplona and the festival of San Fermin

欢迎来到潘普洛纳和圣费尔明节。

旁白 neutral

This year I will get a chance to do what every boy in this town dreams of

今年我将有机会做这个镇上每个男孩都梦想的事。

旁白 neutral

I will join the running of the bulls

我将参加奔牛活动。

旁白 neutral

Spain is famous for its bullfights, which happen all over the country during summer festivals called fiestas

西班牙以斗牛闻名，斗牛在被称为fiestas的夏季节日期间在全国各地举行。

旁白 neutral

In Pamplona, the Fiesta of San Fermin lasts from July 7 to 14

在潘普洛纳，圣费尔明节从7月7日持续到14日。

旁白 neutral

Every morning, bulls charge down the street to get from their pen to the bullring

每天早晨，公牛沿着街道猛冲，从牛栏奔向斗牛场。

旁白 neutral

When they get to the bullring, the brave bullfighters come out and put on a great show

当它们到达斗牛场时，勇敢的斗牛士们出场，进行精彩的表演。

旁白 neutral

But even if you aren't a bullfighter, there is a way you can show your bravery

但是即使你不是斗牛士，也有办法展示你的勇气。

旁白 neutral

You can run through the streets with the bulls on their way to the bullring

你可以在公牛去斗牛场的路上，和它们一起跑过街道。

旁白 neutral

Every year more than two thousand people join in this exciting race, which we call the encierro

每年有两千多人参加这项激动人心的奔跑，我们称之为“encierro”（奔牛）。

旁白 neutral

To join in the encierro you should be dressed like me, in white clothes with a red neckerchief, or scarf

要参加奔牛节，你得穿得像我一样，白衣服配红领巾，就是那种红色围巾。

旁白 neutral

Come on! You can buy it from a street vendor

来吧！你可以在街边小贩那儿买到。

旁白 neutral

It would be much safer if all the people left the street so that the bulls can not hurt them as they run by

如果所有人都离开街道，公牛跑过时就不会伤到他们，那样会安全得多。

旁白 neutral

But in Pamplona, we love danger and excitement!

但在潘普洛纳，我们喜欢这种危险和刺激！

旁白 neutral

We gather in the street where the bulls will run, and we try to run with them

我们聚集在公牛将要奔跑的街道上，试图与它们一同奔跑。

旁白 neutral

Over the years some people have died, but that still won't stop the tradition of the running of the bulls

多年来，有些人因此丧生，但这依然阻挡不了奔牛节的这一传统。

旁白 neutral

Before the race begins, a street cleaning truck comes along and sweeps the garbage off the streets

比赛开始前，会来一辆清扫车，把街道上的垃圾扫掉。

旁白 neutral

Then the street is washed and dried

然后，街道会被冲洗并晾干。

旁白 neutral

This is very important because if a runner trips and falls, a bull could step on him or her

这一点非常重要，因为如果有奔跑者绊倒，公牛就可能会踩到他或她。

旁白 neutral

Here we are. It is time for the race! Can you feel the excitement?

我们到了。比赛时间到了！你能感受到那种兴奋吗？

旁白 neutral

Hundreds of people have come to watch this morning

今天早上有数百人前来观看。

旁白 neutral

This year, I will not be watching, but people will be watching me

今年，我不会是观看者，而是人们将看着我跑。

旁白 neutral

I feel so brave and proud to be a runner

成为一名奔跑者，我感到既勇敢又自豪。

旁白 neutral

The runners gather at the bottom of Santo Domingo Road

奔跑者们聚集在圣多明哥路的坡底。

旁白 neutral

First all the runners say a prayer to St. Fermin, asking him to protect us during the run

首先，所有奔跑者都会向圣费尔明祈祷，请求他在这场奔跑中保佑我们。

旁白 neutral

Bang! That was the fist rocket

砰！那是第一枚火箭的信号声。

旁白 neutral

It goes off to tell us that the bulls are on the street

它的发射是告诉我们，公牛们已经上街了。

旁白 neutral

Bang! The second rocket tells us that the bulls are getting closer

砰！第二枚火箭告诉我们，公牛们越来越近了。

旁白 neutral

The bulls run very fast, so it is impossible to race them or even to keep up with them

公牛跑得非常快，所以想要赛过它们，甚至跟上它们，都是不可能的。

旁白 neutral

Runners need to have a plan

奔跑者需要有一个计划。

旁白 neutral

My plan is to run slowly at first; then, when the bulls get close to me, I will run as fast as I can and find a hiding place

我的计划是，一开始慢慢跑；然后，等到公牛靠近我时，我就拼命快跑，并找个地方躲起来。

旁白 neutral

Hopefully there will be a doorway for me to hide in

希望到时候会有一个门洞可以让我藏身。

旁白 neutral

Just remember, do not yell at the bulls

只需记住，不要冲着公牛大喊大叫。

旁白 neutral

The bulls are not angry and don't want to hurt anyone

公牛们并不生气，也不想伤害任何人。

旁白 neutral

They just want to run to the end of the street

它们只想跑到街道的尽头。

旁白 neutral

But if you yell at them, they might charge right at you

但如果你对着它们大喊，它们可能就会直接冲向你。

旁白 neutral

One person did that last year, and he was hurt very badly

去年有人就这么做了，结果伤得非常重。

旁白 neutral

Here they come! Let's start running! Watch out for the other runners!

它们来了！我们开始跑吧！小心其他的奔跑者！

旁白 neutral

Here come the bulls! Quick, get into this doorway! Whew, we're safe

公牛来了！快，躲进这个门洞里！呼，我们安全了。

旁白 neutral

Now the rest is easy

剩下的就轻松了。

旁白 neutral

All we have to do is wait for the bulls to pass and follow them into the bullring

我们要做的就是等公牛们跑过去，然后跟着它们进入斗牛场。

旁白 neutral

When all the runners rush into the bullring, thousands of people will be there to cheer for us

当所有奔跑者冲进斗牛场时，会有成千上万的人在那里为我们欢呼。

旁白 neutral

We are truly brave. We can tell everyone that we ran with the bulls

我们真的非常勇敢。我们可以告诉所有人，我们和公牛一起奔跑过。