023 新来的中场球员

旁白 neutral

Matt's family just moved to a new town. He needs to go to a new school

Matt 一家刚刚搬到了一个新城镇。他需要去一所新学校上学。

旁白 neutral

He is also going to need to make new friends

他还需要结交新朋友。

旁白 neutral

But it's not easy to make new friends in a new school

但在新学校结交新朋友并不容易。

旁白 neutral

" This is Matt. I'm sure you'll make him feel welcome."

“这位是 Matt。我相信你们会让他感到受欢迎的。”

旁白 neutral

Mrs. Emory introduced him to the class

Emory 夫人向全班同学介绍了他。

旁白 neutral

Matt sat next to a girl named Georgia

Matt 坐在了一个名叫 Georgia 的女孩旁边。

旁白 neutral

" Hi, I'm Georgia!" she said

“嗨，我是 Georgia！”她说。

旁白 neutral

Matt pretended to tie his shoelace. He was too shy to talk to Georgia

Matt 假装在系鞋带。他太害羞了，不敢和 Georgia 说话。

旁白 neutral

Matt's first day of school wasn't too bad

Matt 在学校的第一天还不算太糟。

旁白 neutral

At least no one else tried to talk to him

至少没有其他人试图和他说话。

旁白 neutral

" You're the new kid, right?" asked Jeff after school

“你是新来的，对吧？”放学后杰夫问道。

旁白 neutral

" Do you want to play basketball with us?" asked a boy named Spike

“想跟我们一起打篮球吗？”一个叫斯派克的男孩问。

旁白 neutral

Matt shook his head

马特摇了摇头。

旁白 neutral

" Okay, see you tomorrow!" said Jeff

“好吧，明天见！”杰夫说。

旁白 neutral

" Okay, see you tomorrow!" said Spike

“好吧，明天见！”斯派克说。

旁白 neutral

Matt was feeling angry with himself

马特在生自己的气。

旁白 neutral

" Why didn't I say something?" he said aloud

“我怎么什么都不说呢？”他大声说道。

旁白 neutral

" They probably think I'm stupid!"

“他们肯定觉得我很傻！”

旁白 neutral

Matt wasn't stupid. He was just very shy

马特并不傻，他只是非常害羞。

旁白 neutral

At his old school, it took Matt almost a year to make friends

在以前的学校，马特花了快一年才交到朋友。

旁白 neutral

He never felt comfortable speaking to people

他跟人说话总感到不自在。

旁白 neutral

Matt wished he could live on a deserted island

马特希望自己能住在一个荒岛上。

旁白 neutral

That way he would never have to say anything to anyone

那样的话，他就不用对任何人说任何话了。

旁白 neutral

After school, Matt watched the soccer team practicing

放学后，马特看着足球队训练。

旁白 neutral

Matt's new school had a very good soccer team

马特的新学校有一支很棒的足球队。

旁白 neutral

In fact, they were one of the top teams in the league

事实上，他们是联赛中的顶尖球队之一。

旁白 neutral

" But Coach, I'll be better soon!" moaned Ben

“可是教练，我很快就会好起来的！”本抱怨道。

旁白 neutral

Ben was the team's midfielder. He had broken his leg during the last match

本是球队的中场球员。他在上一场比赛中摔断了腿。

旁白 neutral

" Are you new here? I'm Coach Klein," a voice called out

“你是新来的吗？我是克莱恩教练，”一个声音喊道。

旁白 neutral

" Hi, I'm Ben!" the boy with crutches said to Matt

“嗨，我是本！”拄着拐杖的男孩对马特说。

旁白 neutral

" Immad," Matt mumbled

“马……特，”马特嘟囔着说。

旁白 neutral

" What?" asked Ben

“什么？”本问道。

旁白 neutral

" I'm Matt," he said more clearly this time

“我叫马特，”他这次清楚地说。

旁白 neutral

" Matt, have you ever played soccer before?" Coach Klein asked

“马特，你以前踢过足球吗？”克莱恩教练问道。

旁白 neutral

Matt answered," Well, sort of."

马特回答说：“嗯，算是吧。”

旁白 neutral

Matt used to play soccer with his friends from his old neighborhood

马特以前常和老家小区的朋友们一起踢球。

旁白 neutral

But he had never played on a team before

但他之前从没加入过球队。

旁白 neutral

Ben promised to help Matt become a good midfielder

本承诺要帮助马特成为一名好的中场球员。

旁白 neutral

" I don't know if I can do it," Matt said in a low voice

“我不知道我行不行，”马特小声地说。

旁白 neutral

" What? I can't hear a word you're saying!" Ben said loudly

“什么？我一个字也听不清你说啥！”本大声说道。

旁白 neutral

Every day after school, Matt practiced with the team

每天放学后，马特都和球队一起训练。

旁白 neutral

Matt tried his best to be a good midfielder

马特尽了最大努力，想成为一名优秀的中场球员。

旁白 neutral

He ran to head the ball but collided with Victor

他跑去争顶头球，却和维克托撞在了一起。

旁白 neutral

" You're supposed to call it!" shouted Victor

“你应该喊一声的！”维克托大喊道。

旁白 neutral

" Matt! When you're going for the ball, you must let your teammates know!"

“马特！抢球的时候，你得让队友知道！”

旁白 neutral

Coach Klein told him

克莱恩教练告诉他。

旁白 neutral

" Sorry," mumbled Matt

“对不起。”马特咕哝着说。

旁白 neutral

The coach was worried about Matt

教练有些担心马特。

旁白 neutral

" I don't think it's going to work with Matt," Coach Klein said to Ben

“我觉得马特恐怕不太合适。”克莱恩教练对本说。

旁白 neutral

" We need to find someone else."

“我们得另找一个人。”

旁白 neutral

" Coach Klein, please give Matt another chance

“克莱恩教练，请再给马特一次机会吧。

旁白 neutral

Look at how he moves!" Ben pleaded

看看他的跑动！”本恳求道。

旁白 neutral

" Matt just needs to learn about teamwork

“马特只是需要学习一下团队合作。

旁白 neutral

I'll help him!" Ben said

我会帮他的！”本说。

旁白 neutral

" Soccer is about teamwork," Ben explained

“足球讲究的是团队合作，”本解释道。

旁白 neutral

" Everyone is like a different instrument in an orchestra

“每个人就像管弦乐队里不同的乐器。

旁白 neutral

We need to play together in harmony

我们需要和谐地一起演奏。

旁白 neutral

You have to show that you are part of the team!"

你必须表现出你是团队的一员！”

旁白 neutral

" Luke!" Matt called out and kicked the ball to him

“卢克！”马特喊道，并把球踢给了他。

旁白 neutral

At Matt's first match, he was very nervous

在马特的第一场比赛上，他非常紧张。

旁白 neutral

Matt tried to concentrate on what Ben had said about teamwork

马特努力专注于本所说的团队合作。

旁白 neutral

Matt noticed that Victor needed help

马特注意到维克托需要帮助。

旁白 neutral

Matt opened his mouth to speak, but no sounds came out

马特张嘴想说话，但发不出声音。

旁白 neutral

Matt's team lost one to zero

马特的球队以零比一输了。

旁白 neutral

" It's all my fault," Matt thought to himself after the game

“都是我的错，”赛后马特心里想。

旁白 neutral

" Hey, you played well today," Victor said as he came up to Matt

“嘿，你今天踢得不错，”维克托走近马特说。

旁白 neutral

" It was your first match. Next time you'll do better."

“这是你的第一场比赛。下次你会做得更好。”

旁白 neutral

Matt's team was not angry with him for losing the game

马特的队友没有因输掉比赛而生他的气。

旁白 neutral

" Teamwork! Orchestra! Harmony!"

“团队合作！乐队！和谐！”

旁白 neutral

Matt repeated to himself at the next practice

在下一次训练时，马特对自己重复道。

旁白 neutral

Suddenly he saw the ball flying at Georgia

突然，他看到球飞向乔治亚。

旁白 neutral

" Watch out!" he yelled, jumping in front of it

“小心！”他大喊着，跳到了球前。

旁白 neutral

" Thanks, Matt," Georgia smiled

“谢谢，马特。”乔治亚微笑着说。

旁白 neutral

Matt decided to do his best and be a true member of the team

马特决定全力以赴，成为球队真正的一员。

旁白 neutral

" Matt!" Victor called and passed him the ball

“马特！”维克托喊道，把球传给了他。

旁白 neutral

" Luke! Here!" Matt kicked the ball to Luke

“卢克！接球！”马特把球踢给卢克。

旁白 neutral

From then on, Matt began to play much better. His team won every game

从那以后，马特踢得越来越好。他的球队赢得了每一场比赛。

旁白 neutral

Matt and his team were going to the championship!

马特和他的球队要参加冠军赛了！

旁白 neutral

Finally it was the day of the big game

终于来到了决赛这一天。

旁白 neutral

" Don't look at the ball!" the coach said before the game

“别老盯着球！”教练在赛前说道。

旁白 neutral

" Don't look at the goal. Look at your teammates

“别看球门，看着你的队友。

旁白 neutral

Remember! You are all champions whether we win or lose!"

记住！无论输赢，你们都是冠军！”

旁白 neutral

After the first half, the teams were tied at one to one

上半场结束后，两队一比一打平。

旁白 neutral

Suddenly Matt saw an opportunity to score near the end of the game

比赛临近尾声，马特突然看到进球机会。

旁白 neutral

His throat felt dry and his mouth was heavy

他感到喉咙发干，嘴巴沉重。

旁白 neutral

But he knew his team was depending on him

但他知道队友们都指望他了。

旁白 neutral

" Luke! Over here!" he shouted loudly

“卢克！这里！”他大声喊道。

旁白 neutral

Luke passed the ball, but a player from the other team tackled Matt and knocked him down

卢克传出球，但对方球员铲倒了马特。

旁白 neutral

Matt's teammates crowded around him

马特的队友们围了上来。

旁白 neutral

" Matt! Are you all right?" Luke bent over him

“马特！你还好吗？”卢克俯身问他。

旁白 neutral

" We got a penalty kick! This is our big chance, Matt!" encouraged Victor

“我们得到了点球！这是好机会，马特！”维克托鼓励道。

旁白 neutral

Matt slowly got up. He had to take the penalty kick

马特慢慢站起来。他必须去罚这个点球。

旁白 neutral

Matt never felt so scared in his life. The championship depended on him

马特一生中从未如此害怕。冠军赛就看他的了。

旁白 neutral

He remembered all of the coach's advice and decided he would try his best for his new friends

他想起教练的所有建议，决定为新朋友们拼尽全力。

旁白 neutral

He kicked the ball as hard as he could past the goalkeeper

他奋力一脚，球越过守门员。

旁白 neutral

Matt's kick scored a goal. Matt's team was the new soccer champion!

马特进球了。马特的球队成为新的足球冠军！

旁白 neutral

" We won! You did it, Matt!" shouted Ben

“我们赢了！你做到了，马特！”本喊道。

旁白 neutral

" No, we did it! All of us did it together!" Matt said

“不，是我们大家一起做到的！”马特说。

旁白 neutral

The coach was right. Everyone was a champion

教练说得对，每个人都是冠军。