087 大新闻

旁白 neutral

" Are we there yet?" asked Lisa

“我们到了吗？”丽萨问。

旁白 neutral

" Almost," Mom replied

“快到了，”妈妈回答。

旁白 neutral

Lisa and Frank were driving with their parents to their grandparents' house

丽萨和弗兰克正和父母一起开车去祖父母家。

旁白 neutral

" Oh, look!" said Frank

“哦，看！”弗兰克说。

旁白 neutral

" Isn't that the ice-cream shop that Grandpa likes to take us to?"

“那不是爷爷喜欢带我们去的那家冰淇淋店吗？”

旁白 neutral

" Yes, it is," said Mom

“是的，就是那家，”妈妈说。

旁白 neutral

" It's the same ice-cream shop I went to as a little girl."

“这是我小时候去过的同一家冰淇淋店。”

旁白 neutral

" It's also the same place your mom worked in the summer of ' 82," added their father

“这也是你妈妈在82年夏天工作过的地方，”爸爸补充道。

旁白 neutral

" Did you work at an ice-cream shop?" asked Frank

“你在冰淇淋店工作过吗？”弗兰克问。

旁白 neutral

" Did you get to eat ice cream for free?" asked Lisa

“你能免费吃冰淇淋吗？”丽萨问。

旁白 neutral

" Yes, that's right," said Mom

“是啊，没错，”妈妈说。

旁白 neutral

" I worked at the ice-cream shop for a summer, but the ice cream wasn't free."

“我在那家冰淇淋店工作了一个夏天，但冰淇淋可不是免费的。”

旁白 neutral

" Look! There's Grandma and Grandpa's house!" Lisa shouted

“看！那是爷爷奶奶的房子！”丽莎喊道。

旁白 neutral

Dad turned the car into Grandpa's driveway

爸爸把车拐进了爷爷家的车道。

旁白 neutral

" Do you think Grandpa will take us out for ice cream now?" Lisa asked

“你觉得爷爷现在会带我们去吃冰淇淋吗？”丽莎问。

旁白 neutral

" Not yet," Mom answered." Ice cream is for dessert

“还不到时候，”妈妈回答，“冰淇淋是饭后甜点。

旁白 neutral

He'll take us to the ice-cream shop after dinner."

晚饭后他会带我们去冰淇淋店的。”

旁白 neutral

Grandma came out of the house to greet them

奶奶从屋里出来迎接他们。

旁白 neutral

" Oh, hi! Did you have a good trip?" she asked

“哦，你们好！旅途顺利吗？”她问道。

旁白 neutral

" Yes, Grandma. Where's Grandpa?" asked Frank

“很顺利，奶奶。爷爷在哪儿？”弗兰克问。

旁白 neutral

" Oh, he's in the barn

“哦，他在谷仓里。”

旁白 neutral

He'll be here soon," said Grandma

“他很快就来，”奶奶说。

旁白 neutral

Just then Grandpa joined them

这时爷爷过来了。

旁白 neutral

" Grandpa!" Lisa shouted as she ran to him

“爷爷！”丽莎喊着跑向他。

旁白 neutral

" Have you been a good girl?" asked Grandpa

“你一直是个好孩子吗？”爷爷问。

旁白 neutral

" Oh, yes," said Lisa

“嗯，是的。”丽莎说。

旁白 neutral

" Mommy told me that I had to be good or else you wouldn't take us out for ice cream."

“妈妈跟我说，我得乖乖的，不然你就不带我们去吃冰淇淋了。”

旁白 neutral

" That's right. Only good girls and boys get to have ice cream," Grandpa said, smiling

“没错。只有好孩子才能吃冰淇淋，”爷爷笑着说。

旁白 neutral

" Are you hungry?" asked Grandma." Dinner is almost ready

“你们饿了吗？”奶奶问。“晚饭快好了。”

旁白 neutral

After you take everything upstairs, come to the dining room."

“等你们把东西都拿上楼，就来餐厅吧。”

旁白 neutral

After dinner everyone praised Grandma's cooking

晚饭后，大家都称赞奶奶做的菜。

旁白 neutral

" Thank you. That was excellent," said Dad

“谢谢，真好吃。”爸爸说。

旁白 neutral

" I agree," said Grandpa

“我同意。”爷爷说。

旁白 neutral

" I think it's time for... ice cream!" shouted Lisa

“我觉得该吃……冰淇淋了！”丽莎喊道。

旁白 neutral

" Yes," said Grandpa, smiling." Ice cream is my favorite dessert."

“是的，”爷爷笑着说，“冰淇淋是我最爱吃的甜点。”

旁白 neutral

" Then let's go for ice cream!" said Frank

“那我们去吃冰淇淋吧！”弗兰克说。

旁白 neutral

" Can we go now?" said Lisa

“我们现在能去吗？”丽莎说。

旁白 neutral

" Lisa, Frank," said Mom

“丽莎，弗兰克，”妈妈说。

旁白 neutral

" First we need to help Grandma clean up the dishes, and then we'll go and get ice cream."

“我们得先帮奶奶洗碗，然后再去吃冰淇淋。”

旁白 neutral

" Okay, Mom," Lisa and Frank replied

“好的，妈妈。”丽莎和弗兰克回答。

旁白 neutral

With Lisa and Frank's help, the kitchen was soon clean

在丽莎和弗兰克的帮忙下，厨房很快就收拾干净了。

旁白 neutral

" We're finished!" shouted Lisa

“我们弄完了！” 丽莎喊道。

旁白 neutral

" Are we taking two cars?" asked Frank

“我们要开两辆车吗？” 弗兰克问。

旁白 neutral

" No. We're going to ride in the back of your grandpa's truck," said their father

“不，我们坐爷爷的卡车后斗去，” 爸爸说。

旁白 neutral

" Really?" shouted Frank

“真的吗？” 弗兰克喊道。

旁白 neutral

" Yes, really," said Grandpa

“真的，” 爷爷说。

旁白 neutral

" But there will be no standing and no sticking your hands outside the truck."

“但是不能站着，也不能把手伸到车外。”

旁白 neutral

Before long, they arrived at the ice-cream shop

没过多久，他们到了冰淇淋店。

旁白 neutral

" What kind of ice cream do you want?" asked Grandpa

“你想要哪种冰淇淋？” 爷爷问。

旁白 neutral

" I want two scoops of chocolate chip," said Frank

“我要两球巧克力碎的，” 弗兰克说。

旁白 neutral

" I want three scoops!" shouted Lisa

“我要三球！” 丽莎喊道。

旁白 neutral

" Lisa," Mom said." Two scoops."

“丽莎，” 妈妈说，“两球。”

旁白 neutral

" Okay, two scoops. One black raspberry and the other mint chocolate chip."

“好吧，两球。一球黑树莓的，另一球薄荷巧克力碎的。”

旁白 neutral

Grandpa paid, and everyone got their ice cream

爷爷付了钱，每个人都拿到了自己的冰淇淋。

旁白 neutral

" Look, Mom! My ice-cream cone looks like the sign,"

“看，妈妈！我的蛋筒冰淇淋跟那个招牌一样，”

旁白 neutral

said Lisa, pointing at the large ice-cream cone outside the shop

丽莎指着店外那个巨大的冰淇淋蛋筒说。

旁白 neutral

" I've got three scoops — chocolate, black raspberry, and mint chocolate chip."

“我有三球——巧克力、黑树莓和薄荷巧克力碎。”

旁白 neutral

" I said two scoops, Lisa," said Mom, annoyed

“我说了只要两球，丽莎，” 妈妈生气地说。

旁白 neutral

" I said it was okay as long as we share," said Grandpa

“我说了没关系，只要我们分着吃就可以，” 爷爷说。

旁白 neutral

" Thanks Grandpa," said Lisa. She smiled

“谢谢爷爷，” 丽莎说。她笑了。

旁白 neutral

Sharing with Grandpa was fun

和爷爷分着吃真好玩。