077 丽莎的松动乳牙

旁白 neutral

Frank and Lisa were visiting their grandparents

弗兰克和丽莎正在看望他们的祖父母。

旁白 neutral

" Get dressed and come down to breakfast

“穿好衣服，下楼来吃早餐。

旁白 neutral

Also, find your bathing suits because we'll be swimming at the lake," said Mom

还有，找好你们的泳衣，因为我们要去湖边游泳，”妈妈说道。

旁白 neutral

Frank couldn't find his bathing suit

弗兰克找不到他的泳裤了。

旁白 neutral

" Mom told you to pack your bathing suit," scolded Lisa

“妈妈告诉过你要带上泳裤的，”丽莎责备道。

旁白 neutral

" I guess you won't be going swimming today."

“我猜你今天没法去游泳了。”

旁白 neutral

" Be quiet!" said Frank

“安静点！”弗兰克说。

旁白 neutral

" I can wear my shorts to swim, as long as I bring an extra pair."

“我可以穿短裤去游泳，只要我多带一条备用的就行。”

旁白 neutral

" Lisa! Frank! Your breakfast is getting cold," called their grandma

“丽莎！弗兰克！你们的早餐要凉了，”他们的奶奶喊道。

旁白 neutral

" We're coming!" answered Lisa

“我们来了！”丽莎回答。

旁白 neutral

" Found it!" shouted Frank happily

“找到了！”弗兰克高兴地喊道。

旁白 neutral

" Found —? Frank, this room is a mess!

“找到了——？弗兰克，这房间乱成什么样了！

旁白 neutral

Why are all your clothes on the floor?" asked Mom

为什么你的衣服全在地上？”妈妈问。

旁白 neutral

" He couldn't find his bathing suit," said Lisa

“他找不到他的泳裤，”丽莎说。

旁白 neutral

" Frank, you must put your clothes away before you have breakfast," said Mom

“弗兰克，你必须把衣服收拾好才能吃早饭，”妈妈说。

旁白 neutral

" Yes, Mom," answered Frank

“好的，妈妈，”弗兰克回答。

旁白 neutral

" How many pancakes can you eat?" asked Grandma at breakfast

“你能吃几个煎饼？”早餐时奶奶问。

旁白 neutral

" I can eat three," said Lisa

“我能吃三个，”丽莎说。

旁白 neutral

" Do you have maple syrup?"

“有没有枫糖浆？”

旁白 neutral

" Yes," replied Grandpa." It's real

“有，”爷爷回答，“是真正的枫糖浆。”

旁白 neutral

I made it this spring."

“我今年春天做的。”

旁白 neutral

" You made it? How?" asked Lisa

“你做的？怎么做的？”丽莎问。

旁白 neutral

" Well, it takes a lot of work

“嗯，这很费功夫。

旁白 neutral

But each spring, as the weather gets warmer, the sap begins to run in the maple trees."

不过每年春天，天气一暖和，枫树里的树液就开始流动了。”

旁白 neutral

" Sap?" asked Lisa with a mouthful of pancakes

“树液？”丽莎嘴里塞着煎饼问道。

旁白 neutral

" Sap is tree blood," said Grandpa

“树液就是树的血。”爷爷说。

旁白 neutral

" Yuck," said Lisa." Syrup is made from blood!"

“呃，真恶心！”丽莎说，“糖浆居然是血做的！”

旁白 neutral

" Lisa, tree blood isn't like human blood

“丽莎，树的血跟人的血不一样。

旁白 neutral

Tree blood, sap, is mostly water and sugar

树血，也就是树液，大部分是水和糖分。

旁白 neutral

After a long winter's nap, a tree needs a nice long drink of sweet water

在长长的冬眠之后，树需要好好地喝一顿甜甜的水。”

旁白 neutral

In the spring I take some of the sweet water from the maple trees and make maple syrup."

春天的时候，我会从枫树里取一些甜甜的树汁，做成枫糖浆。

旁白 neutral

" Are there any pancakes left for me?" asked Frank

“还有剩下的煎饼给我吗？”弗兰克问。

旁白 neutral

" Sure, there's plenty

“当然，还有很多呢。

旁白 neutral

How many can you eat?" asked Grandma

你能吃几个？”奶奶问。

旁白 neutral

" I can eat three," said Frank." Pass the syrup, please."

“我能吃三个，”弗兰克说。“请把糖浆递给我。”

旁白 neutral

" Where's Dad?" asked Frank

“爸爸呢？”弗兰克问。

旁白 neutral

" Oh, he took the boat to the lake this morning to go fishing," answered Mom

“哦，他今天早上开船去湖里钓鱼了，”妈妈回答。

旁白 neutral

" Really?" said Frank sadly." Why didn't he take me?"

“真的吗？”弗兰克难过地说。“他为什么不带我去？”

旁白 neutral

" Because he got up really early, before the sun came up," said Grandma

“因为他起得非常早，太阳还没出来就起来了，”奶奶说。

旁白 neutral

" Here, have some fruit."

“来，吃点水果吧。”

旁白 neutral

" I want an apple," said Lisa

“我想吃苹果。”丽莎说。

旁白 neutral

" Can I have a banana?" asked Frank

“我能吃根香蕉吗？”弗兰克问。

旁白 neutral

" Ouch! My tooth!" cried Lisa

“哎呀！我的牙！”丽莎喊道。

旁白 neutral

" What's wrong?" asked Mom

“怎么了？”妈妈问。

旁白 neutral

" My, my tooth. It's loose

“我，我的牙。它松了。”

旁白 neutral

Will I have to go to the dentist?

我得去看牙医吗？

旁白 neutral

Will I miss our trip to the lake?" asked Lisa

我会错过我们去湖边的旅行吗？”丽莎问。

旁白 neutral

" Lisa, calm down," said Mom

“丽莎，冷静点。”妈妈说。

旁白 neutral

" Lisa, you're a big girl now," said Grandma

“丽莎，你现在是个大姑娘了。”奶奶说。

旁白 neutral

" A big girl because I have a cavity."

“因为我有蛀牙，所以是大姑娘了吗？”

旁白 neutral

" You don't have a cavity," said Mom, laughing

“你没有蛀牙。”妈妈笑着说。

旁白 neutral

" You have a loose tooth."

“你只是有颗牙松动了。”

旁白 neutral

" Today," continued Grandma," you're a big girl because you're losing your baby teeth."

“今天，”奶奶接着说，“你是个大姑娘了，因为你的乳牙开始掉了。”

旁白 neutral

" I'm losing my teeth?" asked Lisa, very concerned

“我的牙要掉了？”丽莎非常担心地问。

旁白 neutral

" Yes," said Mom," but new, bigger teeth will grow in place of the ones you lose."

“是的，”妈妈说，“但是会有新的、更大的牙齿长出来，代替你掉的那些。”

旁白 neutral

" Your mother lost her teeth when she was your age," said Grandma

“你妈妈像你这么大的时候也掉过牙。”奶奶说。

旁白 neutral

" Really?" asked Lisa

“真的吗？”丽莎问。

旁白 neutral

" Yes, really," said Grandpa

“是的，千真万确。”爷爷说。

旁白 neutral

" But the best thing about losing your teeth is the tooth fairy."

“不过掉牙最棒的事情就是牙仙了。”

旁白 neutral

" The tooth fairy?" asked Lisa

“牙仙？”丽莎问。

旁白 neutral

" Yes, when your tooth falls out, you take it and place it under your pillow

“是的，当你的牙齿掉下来时，你把它放在枕头下面。”

旁白 neutral

While you are sleeping, the tooth fairy will take the tooth

在你睡觉的时候，牙仙会拿走牙齿。

旁白 neutral

In exchange, the tooth fairy will grant you one wish," said Grandpa

作为交换，牙仙会满足你一个愿望。”爷爷说。

旁白 neutral

" When can I make a wish?

“我什么时候能许愿？”

旁白 neutral

When will my tooth fall out?" asked Lisa

我的牙什么时候才会掉呢？”丽莎问。

旁白 neutral

" Maybe today. Maybe tomorrow," said Mom

“也许今天，也许明天。”妈妈说。

旁白 neutral

" You can't rush nature," said Grandma

“自然规律急不得。”奶奶说。

旁白 neutral

" It will come out when it's ready."

“它准备好了自然就会掉下来。”