046 雪人

旁白 neutral

He stood as silent and white as the snow

他静静地站着，像雪一样洁白。

旁白 neutral

His blue eyes were triangle-shaped

他的蓝眼睛是三角形的。

旁白 neutral

They were old tiles from a wall or floor

它们是墙壁或地板上的旧瓷砖。

旁白 neutral

One eye hung close to his carrot nose

一只眼睛紧挨着他的胡萝卜鼻子。

旁白 neutral

A large old comb had become his mouth

一把又大又旧的梳子成了他的嘴巴。

旁白 neutral

The uneven teeth made it appear as though he were frowning

参差不齐的牙齿让他看起来好像皱着眉头。

旁白 neutral

Inside, however, the snowman was smiling

然而，在内心深处，雪人却在微笑着。

旁白 neutral

He was alive

他活了过来。

旁白 neutral

" My, how cold it is today," the snowman exclaimed happily

“哎呀，今天真冷啊，”雪人高兴地叫道。

旁白 neutral

" Woof! How can you be happy that it's cold?" barked Dog

“汪！天这么冷，你怎么还能高兴呢？”狗吠道。

旁白 neutral

Even Dog's fur could not keep him warm

就连小狗的皮毛都无法让他保持温暖。

旁白 neutral

" What do you mean?" Snowman was confused

“你什么意思？”雪人疑惑地问。

旁白 neutral

" Everyone loves the cold winter

“每个人都喜欢寒冷的冬天。

旁白 neutral

Just look at those children!"

看看那些孩子们！”

旁白 neutral

Three boys were having a snowball fight

三个男孩在打雪仗。

旁白 neutral

Other children rode down a hill on sleds

其他孩子坐着雪橇从山坡上滑下来。

旁白 neutral

They were all shouting with joy

他们都高兴地欢呼着。

旁白 neutral

" See? The cold makes everyone feel alive!" said Snowman

“看到了吧？寒冷让每个人都感到活力满满！”雪人说。

旁白 neutral

" Woof! Not everyone likes the cold."

“汪！不是每个人都喜欢寒冷。”

旁白 neutral

Dog lifted his head toward the shining sun

小狗抬起头，望向闪耀的太阳。

旁白 neutral

The sun's rays beamed down on the icy snow

太阳光照射在冰冷的雪地上。

旁白 neutral

Drops of water formed where the warm rays touched the snow

温暖的阳光照到雪上，形成了水滴。

旁白 neutral

" What is that?"

“那是什么？”

旁白 neutral

Snowman asked as he looked up at the sky

雪人抬头看着天空问道。

旁白 neutral

Snowman did not feel comfortable

雪人感觉很不舒服。

旁白 neutral

" It is called the sun," Dog answered

“那叫太阳，”小狗回答。

旁白 neutral

" See how it glows?

“看它多么耀眼？

旁白 neutral

It can melt away all this snow."

它能融化掉所有的雪。”

旁白 neutral

" Melt? That sounds horrible," gasped Snowman

“融化？听起来太可怕了，”雪人倒吸一口气说。

旁白 neutral

" I won't let it melt me."

“我不会让它融化我的。”

旁白 neutral

Dog barked and barked

小狗不停地叫啊叫。

旁白 neutral

It sounded as though he were laughing

那叫声听起来好像在笑。

旁白 neutral

" We'll see about that!" Dog said nastily

“咱们走着瞧！”小狗不怀好意地说。

旁白 neutral

Turning around three times, Dog went inside his doghouse

小狗转了三圈，然后钻回了自己的狗窝。

旁白 neutral

Snowman continued to watch the playful children

雪人继续看着玩耍的孩子们。

旁白 neutral

" I wish I could slide the way they do," he thought to himself

“真希望我也能像他们那样滑冰。”他心里想着。

旁白 neutral

All day, Snowman stood still and silent

一整天，雪人都静静地站着，一言不发。

旁白 neutral

He did not dare look up at the sky

他不敢抬头看天空。

旁白 neutral

He knew Sun was there staring at him

他知道太阳就在那儿盯着他看。

旁白 neutral

" I won't let Sun get me," Snowman said firmly

“我绝不会让太阳把我融化。”雪人坚定地说。

旁白 neutral

" Children love the snow."

“孩子们喜欢雪。”

旁白 neutral

Shortly after, something wonderful happened

不久，奇妙的事情发生了。

旁白 neutral

Sun slowly disappeared

太阳慢慢消失了。

旁白 neutral

" I won! I won!" Snowman shouted

“我赢了！我赢了！”雪人大喊。

旁白 neutral

If he had had legs, Snowman would have jumped for joy

如果他有腿，雪人一定会高兴得跳起来。

旁白 neutral

" Woof! What are you shouting for?"

“汪！你叫什么呀？”

旁白 neutral

Dog came out of his house, yawning and stretching

小狗从屋里出来，打着哈欠伸着懒腰。

旁白 neutral

" Look! Sun has gone away

“看！太阳走了。

旁白 neutral

And it didn't melt me!" Snowman cried

它没有把我融化！”雪人喊道。

旁白 neutral

If he had had arms, Snowman would have waved to the sky

如果他有胳膊，雪人一定会朝天空挥手。

旁白 neutral

Again Dog laughed and laughed

小狗又笑个不停。

旁白 neutral

" Sun will be back tomorrow

“太阳明天还会回来。

旁白 neutral

But now Moon, his friend, is here."

但现在，他的朋友月亮来了。”

旁白 neutral

Dog looked up at the dark sky and howled

小狗抬头望着黑暗的天空，嚎叫起来。

旁白 neutral

Snowman carefully looked up

雪人小心翼翼地抬起头。

旁白 neutral

Indeed, a white round ball had replaced Sun

果然，一个白色的圆球取代了太阳。

旁白 neutral

" Can Moon melt snow too?" asked Snowman

“月亮也能融化雪吗？”雪人问。

旁白 neutral

" Of course not," barked Dog." But Moon keeps shining

“当然不能，”小狗吠道。“可是月亮会一直发光。

旁白 neutral

So tomorrow Sun will know where you are."

所以到了明天，太阳就会知道你在哪儿了。”

旁白 neutral

Snowman felt afraid

雪人感到害怕。

旁白 neutral

He looked around

他环顾四周。

旁白 neutral

The children were all gone too

孩子们也都走了。

旁白 neutral

" I'm all alone," he said sadly

“我孤零零的，”他悲伤地说。

旁白 neutral

" Well, too bad," barked Dog

“哎呀，真糟糕，”小狗叫着说。

旁白 neutral

" I would stay but it's time for my dinner."

“我想留下来，但我该吃晚饭了。”

旁白 neutral

Dog trotted toward the house

小狗小跑着朝房子走去。

旁白 neutral

He barked and scratched at the door

他叫着，用爪子挠门。

旁白 neutral

A young boy opened it and Dog disappeared inside

一个小男孩开了门，小狗进去就不见了。

旁白 neutral

All night, Snowman stood still and silent

整个晚上，雪人都静静地站着，一声不响。

旁白 neutral

Early the next morning, just as Dog had said, Sun was back

第二天一早，正如小狗说的那样，太阳又回来了。

旁白 neutral

" So you have returned," Snowman said to Sun

“你又回来了，”雪人对太阳说。

旁白 neutral

" Well, you won't melt me today, either!" Snowman shouted

“哼，你今天也别想融化我！”雪人喊道。

旁白 neutral

Snowman watched as children came out to play again

雪人看着孩子们又出来玩耍。

旁白 neutral

Some stopped to look at him

有些孩子停下来看他。

旁白 neutral

" His eye is falling," a little girl said

“他的眼睛要掉了，”一个小女孩说。

旁白 neutral

She pulled the hanging tile off

她把那块摇摇欲坠的瓦片取了下来。

旁白 neutral

Then she shoved it next to the other one

然后她把它塞到另一块瓦片旁边。

旁白 neutral

" Thank you. Now I can see much better," Snowman thought

“谢谢你。现在我能看得清楚多了，”雪人想。

旁白 neutral

Snowman was very happy

雪人非常开心。

旁白 neutral

" Little children must like me," he said to himself

“小孩子们一定很喜欢我，”他自言自语道。

旁白 neutral

" They come up to me and smile."

“他们走到我面前，对我微笑。”

旁白 neutral

" Excuse me," a small voice called from below

“打扰一下，”下面传来一个小小的声音。

旁白 neutral

Snowman looked down

雪人低头一看。

旁白 neutral

It was a little rabbit

是一只小兔子。

旁白 neutral

" Yes?" Snowman said

“什么事？”雪人说。

旁白 neutral

" It's very cold," began Rabbit

“天很冷，”兔子开口说。

旁白 neutral

" It is indeed," Snowman said happily

“确实很冷，”雪人高兴地说。

旁白 neutral

" I can't find any food to eat

“我找不到吃的。

旁白 neutral

I just wish this horrible winter would end," cried Rabbit

我只希望这讨厌的冬天快点结束，”兔子哭着说。

旁白 neutral

Suddenly, he saw Snowman's nose

突然，他看到了雪人的鼻子。

旁白 neutral

" My, what a fine nose you have," said Rabbit

兔子说：“哎呀，你的鼻子真不错。”

旁白 neutral

He licked his lips

他舔了舔嘴唇。

旁白 neutral

Snowman looked down at his carrot nose

雪人低头看了看自己的胡萝卜鼻子。

旁白 neutral

Then he looked at Rabbit

然后他看了看兔子。

旁白 neutral

Rabbit did look cold and thin

兔子看起来确实又冷又瘦。

旁白 neutral

" Do you want my nose?" Snowman asked

雪人问：“你想要我的鼻子吗？”

旁白 neutral

" Oh, would you mind?" Rabbit asked eagerly

兔子急切地问：“哦，你介意吗？”

旁白 neutral

" Not at all," Snowman said kindly

雪人和蔼地说：“一点也不介意。”

旁白 neutral

Rabbit plucked the carrot off

兔子拔下了胡萝卜。

旁白 neutral

" Thank you so much!" Rabbit waved and hopped away

“太感谢你了！”兔子挥了挥手，蹦蹦跳跳地走开了。

旁白 neutral

So once again, Snowman was alone

于是，雪人又一次独自一人了。

旁白 neutral

Sun stayed out all day

太阳一整天都挂在天上。

旁白 neutral

But he could not melt Snowman

但他融化不了雪人。

旁白 neutral

Then Moon came out again

然后，月亮又出来了。

旁白 neutral

" I'm still here!" laughed Snowman

“我还在这儿呢！”雪人笑着说。

旁白 neutral

" Your friend Sun couldn't melt me!"

“你的朋友太阳融化不了我！”

旁白 neutral

Moon remained silent but he kept his light on Snowman

月亮沉默不语，却一直把光芒照在雪人身上。

旁白 neutral

Day and night, Sun and Moon took turns shining down on Snowman

日日夜夜，太阳和月亮轮流照耀着雪人。

旁白 neutral

Day and night, Snowman tried to keep standing straight

日日夜夜，雪人都努力站得笔直。

旁白 neutral

Then one day, something happened

后来有一天，发生了一件事。

旁白 neutral

" I don't feel so good," Snowman said to Dog

“我感觉不太舒服，”雪人对小狗说。

旁白 neutral

Dog had not gone into the house that night

那天晚上小狗没有进屋。

旁白 neutral

He stayed in his house outside

它待在外面的狗窝里。

旁白 neutral

" That's because the weather is changing," barked Dog

“那是因为天气在变，”小狗叫道。

旁白 neutral

" Changing? But why? Everyone loves winter," Snowman cried

“在变？为什么？大家都喜欢冬天啊，”雪人喊道。

旁白 neutral

" Maybe," said Dog," but everyone loves spring too."

“也许吧，”小狗说，“但大家也都喜欢春天。”

旁白 neutral

" Spring? What is that?" Snowman asked

“春天？那是什么？”雪人问道。

旁白 neutral

" Spring is the time for flowers and trees to blossom

“春天是花和树绽放的时节。

旁白 neutral

Grass grows back," explained Dog

草也会重新长出来，”小狗解释道。

旁白 neutral

" But what about the snow?

“可是雪呢？

旁白 neutral

What about me?" Snowman asked quietly

我呢？”雪人轻声问道。

旁白 neutral

Dog laughed and laughed

小狗笑个不停。

旁白 neutral

" I told you! Sun will melt you away."

“我告诉过你了！太阳会把你化掉的。”

旁白 neutral

Snowman looked down

雪人低头看去。

旁白 neutral

There was a growing puddle around his body

它身体周围的水滩越来越大了。

旁白 neutral

" But don't worry," barked Dog

“不过别担心，”小狗叫道。

旁白 neutral

" You'll be back next winter."

“你下个冬天还会回来的。”

旁白 neutral

" I will?" asked Snowman

“我会吗？”雪人问道。

旁白 neutral

" Yes, you come back every winter," said Dog

“会的，你每年冬天都会回来，”小狗说。

旁白 neutral

Snowman thought about Dog's words

雪人想了想小狗的话。

旁白 neutral

" Will I see you next winter?" he asked

“下个冬天我还能见到你吗？”它问道。

旁白 neutral

Dog turned around three times

小狗转了三圈。

旁白 neutral

" Of course!" he barked and went inside his house

“当然啦！”它叫了一声，然后钻进狗窝里去了。

旁白 neutral

" Good-bye, friend," Snowman called out

“再见，朋友，”雪人大声喊道。

旁白 neutral

Then he slowly disappeared

然后，它慢慢地消失了。