030 奶奶的神秘秘密

旁白 neutral

Noah's grandma was moving into an apartment

诺亚的奶奶要搬进一间公寓。

旁白 neutral

He and his parents were going to her house to help her clean up and pack

他和父母要去她家帮忙清理和打包。

旁白 neutral

" I hope this doesn't take all day," Noah thought on the drive over

“希望这不会花一整天，”诺亚在开车去的路上想。

旁白 neutral

" I have lots of stuff," Grandma said when they arrived

“我有很多东西，”奶奶在他们到达时说。

旁白 neutral

" I have some things that you'll be very excited about, Noah."

“诺亚，我有些东西你会很感兴趣的。”

旁白 neutral

Noah smiled politely

诺亚礼貌地笑了笑。

旁白 neutral

Grandma really did have lots of stuff

奶奶真的有好多东西。

旁白 neutral

But it was mostly dishes, vases, and old pictures

但大多是碗碟、花瓶和旧照片。

旁白 neutral

None of that was exciting

这些都让人兴奋不起来。

旁白 neutral

Mom and Dad started sorting items in the living room

妈妈和爸爸开始在客厅分类物品。

旁白 neutral

Grandma was going to take some of those things to her new apartment

奶奶打算把其中一些东西带到她的新公寓去。

旁白 neutral

She was going to donate the rest of them

她打算把剩下的捐出去。

旁白 neutral

" Come with me, Noah," Grandma said

“跟我来，诺亚，”奶奶说。

旁白 neutral

" I have something to show you."

“我有东西要给你看。”

旁白 neutral

They went into a small room

他们走进一个小房间。

旁白 neutral

Noah saw lots of long, white boxes

诺亚看到许多长长的白色盒子。

旁白 neutral

" What's in those boxes?" he asked

“那些盒子里装的是什么？”他问道。

旁白 neutral

" See for yourself," Grandma said

“你自己看吧，”奶奶说。

旁白 neutral

Noah opened a box

诺亚打开了一个盒子。

旁白 neutral

It was filled with comic books

里面装满了漫画书。

旁白 neutral

Each was wrapped in plastic

每本都用塑料膜包着。

旁白 neutral

" I didn't know you liked comic books, Grandma!"

“奶奶，我不知道您喜欢漫画书！”

旁白 neutral

Grandma chuckled

奶奶轻声笑了。

旁白 neutral

" I've been collecting them since I was a little girl

“我从小女孩的时候就开始收集了。

旁白 neutral

Some are pretty old. Most are in mint condition though."

有些很旧了。不过大部分都是全新的状态。”

旁白 neutral

" What does that mean?" Noah asked

“那是什么意思？”诺亚问道。

旁白 neutral

" Comic books are graded on their condition," Grandma said

“漫画书是根据状况来评级的，”奶奶说。

旁白 neutral

" If a comic book is torn or damaged, it's in poor condition

“如果漫画书被撕破或损坏了，状况就不好。

旁白 neutral

When a comic book still looks brand-new, it's in mint condition."

如果漫画书看起来还是全新的，那它就是全新状态。”

旁白 neutral

" If a comic book is in mint condition, is it worth a lot of money?" Noah asked

“如果漫画书是全新状态，它值很多钱吗？”诺亚问道。

旁白 neutral

" Sometimes," Grandma said

“有时候，”奶奶说。

旁白 neutral

" A comic book's value depends on different things

“一本漫画书的价值取决于不同的因素。

旁白 neutral

Some comic books are rare

有些漫画书很稀有。

旁白 neutral

Some contain the first appearance of a superhero

有些包含了某个超级英雄的首次登场。

旁白 neutral

Others were illustrated by a famous artist

还有些是由著名画家绘制的。

旁白 neutral

Those comic books can be very valuable

那些漫画书可能非常值钱。

旁白 neutral

Of course, a comic book is only worth the price someone is willing to pay for it."

当然，一本漫画书的价值，只是有人愿意付的价钱罢了。”

旁白 neutral

Grandma took out a small box and unlocked it

奶奶拿出一个小盒子，把它打开。

旁白 neutral

" These are my most valuable comic books

“这些是我最值钱的漫画书。

旁白 neutral

This one is the first issue of Super Comics

这一本是《超级漫画》的第一期。

旁白 neutral

And this one is the first issue where the Human Spider had his black costume

这一本是《人蜘蛛》第一次穿上黑色战衣的那期。

旁白 neutral

Before that he always wore a purple costume."

在那之前，他一直穿着紫色的战衣。”

旁白 neutral

" Wow!" Noah said." I love the Human Spider!"

“哇！”诺亚说。“我喜欢人蜘蛛！”

旁白 neutral

Grandma smiled." I'm going to give most of my collection to you."

奶奶笑了。“我打算把我的大部分收藏都送给你。”

旁白 neutral

Noah was shocked." Really?"

诺亚很震惊。“真的吗？”

旁白 neutral

Grandma nodded

奶奶点了点头。

旁白 neutral

She locked the small box and rested her hand on it." But not these."

她锁上小盒子，把手放在上面。“但这些不行。”

旁白 neutral

" Oh, okay," Noah murmured

“哦，好吧，”诺亚咕哝道。

旁白 neutral

He felt a little disappointed

他觉得有点失望。

旁白 neutral

Why couldn't he have those comic books?

为什么他不能拥有那些漫画书呢？

旁白 neutral

Grandma must have known what he was thinking

奶奶一定知道他在想什么。

旁白 neutral

" The comic books in this box are worth a fortune, Noah

“这个盒子里的漫画书值一大笔钱，诺亚。

旁白 neutral

I'm going to sell them

我打算把它们卖掉。

旁白 neutral

The money will help pay for your college education."

这笔钱会用来帮你付大学的学费。”

旁白 neutral

" I might not be able to go to college, Grandma."

“我可能上不了大学了，奶奶。”

旁白 neutral

Grandma raised an eyebrow." What do you mean?"

奶奶扬起眉毛。“你这话是什么意思？”

旁白 neutral

Noah grinned." I'll be too busy reading the rest of your comic books!"

诺亚咧嘴笑了。“我会忙着看您其他的漫画书呢！”

旁白 neutral

Grandma laughed." Very funny, Noah!"

奶奶大笑。“真有趣，诺亚！”