026 最忠诚的粉丝

旁白 neutral

Zoe was listening to Chase Gibson's newest song while doing research for her hero project

佐伊一边听着蔡斯·吉布森的最新歌曲，一边为她的英雄项目做研究。

旁白 neutral

Her project partner, Amanda, had already made a list of possible heroes — all politicians, artists, and scientists

她的项目搭档阿曼达已经列出了一份潜在英雄的名单——全是政治家、艺术家和科学家。

旁白 neutral

" Boring," Zoe thought after reading about Amanda's fifth-choice pick

“真无聊，”佐伊读完阿曼达的第五个选择后心想。

旁白 neutral

Amanda had already said no to Zoe's first choice — Chase Gibson

阿曼达已经拒绝了佐伊的第一选择——蔡斯·吉布森。

旁白 neutral

He was her favorite singer

他是她最喜欢的歌手。

旁白 neutral

And he could dance and act too

而且他还会跳舞和表演。

旁白 neutral

" But how has he changed the world?" Amanda had asked at school that day

“但他如何改变了世界呢？”阿曼达那天在学校问道。

旁白 neutral

" Besides, I read he isn't even that nice."

“再说了，我听说他人品也不怎么好。”

旁白 neutral

Zoe didn't care

佐伊并不在乎。

旁白 neutral

Maybe she could still persuade Amanda that Chase was talented enough to write about

也许她仍然能够说服阿曼达，相信蔡斯的才华足以让他成为写作对象。

旁白 neutral

Taking a break, she pulled up the official Chase Gibson fan website

休息时，她打开了蔡斯·吉布森的官方粉丝网站。

旁白 neutral

She could hardly believe her eyes

她简直不敢相信自己的眼睛。

旁白 neutral

" Aaah!" Zoe's scream echoed through the house

“啊——！”佐伊的尖叫声回荡在整栋房子里。

旁白 neutral

" Zoe, what's wrong? What happened?"

“佐伊，怎么了？出什么事了？”

旁白 neutral

Zoe turned around to see Mom in the doorway

佐伊转过身，看到妈妈站在门口。

旁白 neutral

" Chase Gibson is coming to the mall this Saturday to sign autographs!"

“蔡斯·吉布森这个周六要来商场签名！”

旁白 neutral

Mom frowned." Never scream like that, unless you're hurt or in danger."

妈妈皱起眉头。“永远不要那样尖叫，除非你受伤了或者有危险。”

旁白 neutral

" Can I go? Please, Mom!"

“我能去吗？求你了，妈妈！”

旁白 neutral

" You and Amanda are working on your project on Saturday," Mom said

“你和阿曼达周六要一起做项目，”妈妈说。

旁白 neutral

" Schoolwork comes first, you know."

“功课优先，你知道的。”

旁白 neutral

" But Mom!" Zoe pleaded

“可是，妈妈！”佐伊恳求道。

旁白 neutral

" Zoe, no," Mom said firmly

“佐伊，不行。”妈妈坚决地说。

旁白 neutral

" Now turn that music down please. Dinner will be ready soon."

“现在请把音乐关小。晚饭马上就好了。”

旁白 neutral

Zoe slouched down and lowered the volume as Mom headed downstairs

妈妈朝楼下走去时，佐伊无精打采地坐下，调低了音量。

旁白 neutral

" I have to go to the mall this Saturday," she thought

“这个周六我必须去商场。”她想。

旁白 neutral

After waiting in line for over an hour, Zoe finally stepped up to the table

排了一个多小时的队后，佐伊终于走到了桌前。

旁白 neutral

Seeing Chase Gibson in person made her forget all about the big lie she'd told her mother

亲眼见到蔡斯·吉布森，让她把对妈妈撒的弥天大谎全抛到了脑后。

旁白 neutral

" Hi, Chase! I'm your biggest fan!" Zoe said to the star

“嗨，蔡斯！我是你的头号粉丝！”佐伊对明星说。

旁白 neutral

" Can you sign some things To Zoe, without a y?"

“你能在这些东西上签名，写上‘给佐伊’吗？没有字母y的那种拼写。”

旁白 neutral

She emptied her backpack filled with Chase Gibson merchandise onto the table

她把装满蔡斯·吉布森周边的背包一下子倒在了桌子上。

旁白 neutral

Chase Gibson looked at Zoe and then at the pile of stuff

蔡斯·吉布森看了看佐伊，又看了看那堆东西。

旁白 neutral

" I can't sign all that!" he snapped

“这么多我签不了！”他不耐烦地说道。

旁白 neutral

" I've been signing autographs for hours!

“我已经签了好几个小时的签名了！

旁白 neutral

And look at that line!"

你看看那队伍！”

旁白 neutral

Zoe felt a lump in her throat." But I'm your — "

佐伊感到喉咙发紧。“但我是你的——”

旁白 neutral

" Biggest fan? Yes, I know. That's what everyone says

“头号粉丝？是啊，我知道。每个人都这么说。

旁白 neutral

Now pick one thing, and I'll sign it

现在挑一样东西，我给你签。

旁白 neutral

Let's keep this line moving."

让队伍继续往前走。”

旁白 neutral

Zoe shyly unrolled a small poster

佐伊害羞地展开一张小海报。

旁白 neutral

Chase Gibson quickly scribbled an autograph on it

蔡斯·吉布森在上面飞快地签了个名。

旁白 neutral

As Zoe walked away from the table, she looked at the autograph:

佐伊从桌子旁走开时，看了看签名：

旁白 neutral

To Zoey, — Chase Gibson it read in big ugly letters." Ugh."

上面用又大又丑的字体写着：“致佐伊，——蔡斯·吉布森”。“呃。”

旁白 neutral

Just then her phone beeped

就在这时，她的手机响了。

旁白 neutral

It was a text message from Mom

是妈妈发来的短信。

旁白 neutral

Come home right now!

马上回家！

旁白 neutral

" You lied about where you were going!" Mom's eyes narrowed

“你撒谎说你去哪儿了！”妈妈眯起眼睛。

旁白 neutral

" I had no idea where you were when Amanda's mom called!

阿曼达的妈妈打电话来时，我完全不知道你在哪儿！

旁白 neutral

Then I remembered that Chase Gibson was at the mall today."

然后我想起来蔡斯·吉布森今天在商场。

旁白 neutral

Zoe winced at hearing that name." I'm sorry, Mom."

佐伊听到那个名字不禁退缩了一下。“对不起，妈妈。”

旁白 neutral

" I'll talk with you about some consequences later

“我晚点再跟你谈后果。

旁白 neutral

For now, go to your room

现在，回你的房间去。

旁白 neutral

Amanda will be here soon to work on your project

阿曼达马上就来，一起做你们的项目。

旁白 neutral

I hope you've learned a lesson!"

我希望你已经吸取了教训！”

旁白 neutral

" Oh, I learned a big lesson today," Zoe murmured

“哦，我今天学到了一个大教训，”佐伊咕哝道。

旁白 neutral

Zoe trudged off to her room

佐伊拖着沉重的脚步走向自己的房间。

旁白 neutral

She flung her backpack, still filled with Chase Gibson stuff, onto the floor

她把背包，里面还塞满蔡斯·吉布森的东西，甩到地板上。

旁白 neutral

She reached for her notebook

她伸手去拿笔记本。

旁白 neutral

A Chase Gibson sticker smiled at her on the cover

封面上，一张蔡斯·吉布森的贴纸正对着她微笑。

旁白 neutral

Zoe stared back at him

佐伊也盯着他看。

旁白 neutral

" I still like your music

“我还是喜欢你的音乐。

旁白 neutral

But Amanda was right — you're not a hero."

但阿曼达说得对——你不是英雄。”

旁白 neutral

She flipped open the notebook and began searching for a hero from Amanda's list

她翻开笔记本，开始在阿曼达的名单中寻找英雄。