028 花园里的奇迹

旁白 neutral

While the secret garden was coming alive and two children were coming alive with it, Mr. Craven was wandering through Europe

当秘密花园生机焕发、两个孩子也随之萌发生机时，克雷文先生正在欧洲漫游。

旁白 neutral

He had traveled through the beautiful mountains of Switzerland

他游历过瑞士美丽的山川。

旁白 neutral

He had seen the magnificent Norwegian fjords

他见过壮丽的挪威峡湾。

旁白 neutral

But his heart was still broken, and he could not shake the dark thoughts and nightmares from his mind

但他的心依然破碎，无法驱散脑海中的阴郁念头和噩梦。

旁白 neutral

One day he was hiking in Austria when he decided to rest by a stream

有一天他在奥地利徒步旅行，决定在溪边休息一下。

旁白 neutral

Mr. Craven did not know how long he sat there on the carpet of green moss, looking at the birds and the flowers

克雷文先生不知道自己在那绿苔如毯的地方坐了多久，只是望着鸟儿和花朵。

旁白 neutral

The sunlight seemed to wash over him

阳光仿佛沐浴着他。

旁白 neutral

" What's happening?" he whispered

“这是怎么了？”他轻声说。

旁白 neutral

" I feel... Why, it's almost as if I were awakening!"

“我感觉……哎呀，几乎就像我快要醒了！”

旁白 neutral

Months later he would find out that this was the very day when Colin stood in the garden and said," I'm going to live forever and ever!"

数月后他会发现，那天正是柯林站在花园里说“我要永远永远活下去！”的同一天。

旁白 neutral

As summer changed into autumn, Mr. Craven moved on to Lake Como in Italy

当夏天转为秋天，克雷文先生来到了意大利的科莫湖。

旁白 neutral

He was starting to sleep better, and his dreams no longer terrified him

他开始睡得更好，梦也不再让他恐惧。

旁白 neutral

He began to think of Misselthwaite and wonder if he should go home

他开始想起米瑟斯韦特庄园，琢磨着自己是否该回家了。

旁白 neutral

But every time he thought of Colin, he was reminded of his wife

但每当他想到柯林，就会想起自己的妻子。

旁白 neutral

He couldn't go home yet

他还不能回家。

旁白 neutral

One night he sat outside by the lake

一天晚上，他坐在室外的湖边。

旁白 neutral

The moonlight turned everything to silver. Mr. Craven fell asleep

月光将万物染成银色。克雷文先生睡着了。

旁白 neutral

In his dreams he heard a voice calling him." Archie! Archie!"

在梦中，他听见一个声音在呼唤他。“阿奇！阿奇！”

旁白 neutral

It was a sweet and lovely voice that he instantly recognized as his wife's

那甜美可爱的声音，他立刻认出是妻子的声音。

旁白 neutral

" Where are you?"

“你在哪儿？”

旁白 neutral

" In the garden."

“在花园里。”

旁白 neutral

The dream ended there, but he did not wake up until morning

梦到那里就结束了，但他直到早晨才醒来。

旁白 neutral

A servant appeared by his side and handed him a letter from Dickon's mother

一个仆人出现在他身边，递给他一封狄肯母亲的来信。

旁白 neutral

Dear Sir: Please come home. I think you will be glad if you do

亲爱的先生：请回家吧。我想如果您回来会高兴的。

旁白 neutral

If you will excuse me, sir, I think your lady would ask you to come if she was here

请恕我冒昧，先生，我想如果您的夫人在这里，她也会请您回来的。

旁白 neutral

Sincerely, Susan Sowerby

真诚的，苏珊·索尔比

旁白 neutral

Mr. Craven remembered his dream

克雷文先生想起了他的梦。

旁白 neutral

" I must go home to Misselthwaite at once," he said to the servant

“我必须马上回米瑟斯韦特庄园去。”他对仆人说道。

旁白 neutral

When Mr. Craven finally arrived at the manor, he immediately sent for Mrs. Medlock

克雷文先生终于回到庄园时，立刻派人去叫梅德洛克太太。

旁白 neutral

" How is Colin?"

“科林怎么样了？”

旁白 neutral

Mrs. Medlock didn't know how to respond

梅德洛克太太不知该如何回答。

旁白 neutral

" To tell the truth, sir," she said nervously," he might be better and he might be worse

"说实话，老爷，"她紧张地说，"他可能好些了，也可能没有。

旁白 neutral

No one can understand why he eats or doesn't eat. He likes Mary and Dickon

谁也搞不懂他为什么吃或不吃。他喜欢玛丽和迪肯。

旁白 neutral

Every day he goes outside with them, but no one knows what they do or where they go."

他每天都跟他们到外面去，但没人知道他们在做什么，也不知道他们去哪儿。"

旁白 neutral

" Where is Colin now?"

"科林现在在哪儿？"

旁白 neutral

" In one of the gardens, I suppose."

"我想，是在哪个花园里吧。"

旁白 neutral

" In the garden," Mr. Craven repeated as he stood up

"在花园里，"克雷文先生站起身来，重复着这句话。

旁白 neutral

He felt as if he were being pulled toward the garden that he had locked up ten years ago

他感觉自己仿佛被一股力量牵引着，走向那座他锁了十年的花园。

旁白 neutral

He went outside and walked past the old fountain

他走出屋外，走过那座古老的喷泉。

旁白 neutral

Flowers surrounded it now, and it was filled with water

现在，喷泉周围开满了花，池中也注满了水。

旁白 neutral

He turned down the long path outside the walled gardens

他转入了高墙花园外那条长长的小径。

旁白 neutral

He knew where the door was, even though it was hidden by ivy

他知道门在哪里，尽管它被常春藤遮住了。

旁白 neutral

But could he find the key?

但他能找到钥匙吗？

旁白 neutral

He stopped and listened

他停下脚步，侧耳倾听。

旁白 neutral

No one had passed through that door in ten years, yet it sounded like children were laughing in the garden

那扇门已有十年无人穿过了，可花园里却传来孩子们的笑声。

旁白 neutral

Was this another dream? At that moment the door to the garden flew open

这又是梦吗？就在这时，花园的门猛地打开了。

旁白 neutral

A boy ran out and crashed right into Mr. Craven

一个男孩跑了出来，正撞在克雷文先生身上。

旁白 neutral

Mr. Craven stared at the boy

克雷文先生凝视着这个男孩。

旁白 neutral

His eyes were so dark, so like her eyes... But it couldn't be

他的眼睛那么黑，那么像她的眼睛……但这不可能。

旁白 neutral

" Father, I'm Colin," said the boy

“父亲，我是柯林，”男孩说道。

旁白 neutral

" I know you can't believe it. I can scarcely believe it myself."

“我知道你不敢相信。我自己也几乎不敢相信。”

旁白 neutral

" In the garden," said Mr. Craven, unable to say anything else

“在花园里。”克雷文先生说，别的什么也说不出来了。

旁白 neutral

" Yes. It was the garden that made me well

“是的。就是这座花园治好了我。

旁白 neutral

And Mary. And Dickon and his creatures. And magic."

还有玛丽。还有迪肯和他的小动物们。还有魔法。”

旁白 neutral

Colin was breathless from running, and his words came tumbling out

科林跑得上气不接下气，话语连珠炮似地涌了出来。

旁白 neutral

" I'm really well. I just beat Mary in a race

“我真的好了。我刚才赛跑还赢了玛丽。

旁白 neutral

Father, I'm going to live forever and ever. Aren't you glad?"

父亲，我要永远永远地活下去了。你难道不高兴吗？”

旁白 neutral

Mr. Craven did not know what to say for a moment

克雷文先生一时不知道该说什么。

旁白 neutral

He put his hands on Colin's shoulders." You must tell me all about it."

他把双手放在科林的肩头。“你得把一切都告诉我。”

旁白 neutral

And so Colin led him into the secret garden

于是，科林领着他走进了秘密花园。

旁白 neutral

Mr. Craven looked around, just as Colin had done his first time there, marveling at the roses and other flowers

克雷文先生环顾四周，就像科林第一次来时那样，惊叹地看着那些玫瑰和别的花朵。

旁白 neutral

" I thought it would all be dead."

“我还以为这一切都凋零了。”

旁白 neutral

Mary and Dickon sat with Mr. Craven while Colin told the story of how they brought the garden back to life

玛丽和迪肯陪着克雷文先生坐着，科林则讲述着他们让花园重获新生的故事。

旁白 neutral

Ben Weatherstaff was there too, but he soon slipped back to the house

本·韦瑟斯塔夫也在那儿，但他不久就悄悄溜回了屋里。

旁白 neutral

He wanted to be in the servants' hall when Colin returned

他想在科林回来时，自己正好在仆人厅里。

旁白 neutral

After a while Ben went to the window

过了一会儿，本走到窗边。

旁白 neutral

" Look what's coming across the grass."

“瞧，谁正从草地上走过来呢。”

旁白 neutral

When Mrs. Medlock looked, she let out a little shriek

梅德洛克太太一看，不禁轻轻尖叫了一声。

旁白 neutral

All the other servants ran to the window

所有其他的仆人都跑到了窗边。

旁白 neutral

Across the lawn came Mr. Craven, laughing and smiling

克雷文先生正穿过草坪走来，脸上满是笑容。

旁白 neutral

And walking by his side, as tall and straight as any boy, was Colin

走在他身旁的，正是科林，像其他任何一个男孩一样，修长而挺拔。