066 银行抢劫犯

旁白 neutral

" I have to get to Metro City Central Bank," thought Roxy

“我得去大都会中心银行，”罗克茜心想。

旁白 neutral

" Somebody is robbing it!"

“有人在抢劫那里！”

旁白 neutral

She ran over to Mr. Green

她跑到格林老师身边。

旁白 neutral

" Mr. Green," said Roxy

“格林老师，”罗克茜说。

旁白 neutral

" I just remembered something

“我刚想起件事。

旁白 neutral

Principal Penn wanted to, um, talk to me."

潘校长要，嗯，找我谈话。”

旁白 neutral

" Go ahead, Roxy," said Mr. Green

“去吧，罗克茜，”格林老师说。

旁白 neutral

A moment later Roxy shot through the air

片刻后，罗克茜飞上了天空。

旁白 neutral

" Look!" cried Mara." Rocket Girl!"

“看！”马拉喊道。“火箭女孩！”

旁白 neutral

Terrell scratched his head

特雷尔挠了挠头。

旁白 neutral

" Where did Roxy go?"

“罗克茜去哪儿了？”

旁白 neutral

Roxy arrived at Metro City Central Bank

罗克茜赶到了都市中心银行。

旁白 neutral

Police cars surrounded the building

警车包围了大楼。

旁白 neutral

The bank's front doors were smashed

银行的前门被砸烂了。

旁白 neutral

Smoke poured out of them

浓烟从里面滚滚冒出。

旁白 neutral

A crowd of people stood across the street

街对面站着一群人。

旁白 neutral

" Rocket Girl!" called Detective Smith

“火箭女孩！”史密斯警探喊道。

旁白 neutral

Roxy flew over to the detective

罗克茜飞到了警探身边。

旁白 neutral

" Are you trying to deposit a check, Detective?" Roxy grinned

“您是来存支票的吗，警探？”罗克茜咧嘴一笑。

旁白 neutral

Detective Smith frowned

史密斯警探皱起了眉头。

旁白 neutral

" This isn't funny, Rocket Girl

“这不好笑，火箭女孩。

旁白 neutral

A robbery is taking place!"

“抢劫正在进行！”

旁白 neutral

" I know," said Roxy

“我知道，”罗克茜说。

旁白 neutral

" Is the bank robber still in the bank?"

“银行劫匪还在银行里吗？”

旁白 neutral

Detective Smith nodded." I think so."

史密斯警探点点头：“我想是的。”

旁白 neutral

" Do you know who he is?" asked Roxy

“你知道他是谁吗？”罗克茜问。

旁白 neutral

A woman in the crowd stepped forward

人群中一位妇女走上前来。

旁白 neutral

" Do you mean ' what ' he is?"

“你是指‘他是什么’吗？”

旁白 neutral

Roxy was confused

罗克茜感到困惑不解。

旁白 neutral

" I saw the robber," said the woman

“我看见了那个劫匪，”那名妇女说。

旁白 neutral

" He looks like a giant machine!"

“他看起来像一台巨型机器！”

旁白 neutral

" It's true," said a man in a suit

“是真的，”一个穿西装的男子说。

旁白 neutral

" He's covered in big, heavy armor

“他全身裹着又大又重的盔甲。

旁白 neutral

He looks like an army tank!"

看起来就像一辆军用坦克！”

旁白 neutral

" Hmm," said Detective Smith

“嗯，”史密斯警探沉吟道。

旁白 neutral

" This must be connected to the crime at Metro City army base."

“这一定与都市城军事基地的罪案有关。”

旁白 neutral

" What happened at the army base?" asked Roxy

“军事基地发生什么事了？”罗克茜问道。

旁白 neutral

" Somebody stole a tank," said the detective

“有人偷了一辆坦克，”警探说。

旁白 neutral

" It happened a couple of nights ago."

“就发生在几天前的晚上。”

旁白 neutral

" I'm coming out!" shouted a deep voice from inside the bank

“我出来了！”银行里传来一个低沉的声音的喊声。

旁白 neutral

" Everybody better stay out of my way!"

“所有人都最好别挡我的道！”

旁白 neutral

Detective Smith picked up a megaphone

史密斯警探拿起一个扩音器。

旁白 neutral

" The bank is surrounded

“银行已经被包围了。

旁白 neutral

Come out with your hands up!"

举起手出来！”

旁白 neutral

" Ha-ha!" The deep voice laughed

“哈哈！”那个低沉的声音大笑起来。

旁白 neutral

" My name is Hank Tank, and I'm the toughest criminal in Metro City

“我叫汉克·坦克，是都市城里最厉害的罪犯。

旁白 neutral

Nobody can stop me

没人能阻止我。

旁白 neutral

I'm coming out now with all the money I stole."

我现在就带着我偷的所有钱出来。”

旁白 neutral

Roxy heard heavy footsteps inside the bank

罗克茜听到银行里传来沉重的脚步声。

旁白 neutral

Stomp, stomp, stomp! The building and street shook

咚、咚、咚！大楼和街道都震动了。

旁白 neutral

People ran in all different directions

人们四散奔逃。

旁白 neutral

" The robber is coming out!" shouted a woman

“劫匪要出来了！”一个女人尖叫道。

旁白 neutral

" Run for your lives!" cried a man

“快逃命啊！”一个男人喊道。

旁白 neutral

Detective Smith gulped

史密斯警探咽了口唾沫。

旁白 neutral

" Hank Tank sounds pretty big."

“汉克·坦克听起来个头不小。”

旁白 neutral

" Yeah." Roxy nodded

“是啊。”罗克茜点了点头。

旁白 neutral

The footsteps stopped

脚步声停了下来。

旁白 neutral

For a moment everything was quiet

有那么一刻，一切都安静了。

旁白 neutral

Then — ka — boom!

然后——轰隆！