025 洗车场风波

旁白 neutral

It was a bright Saturday morning in downtown Metro City

那是一个明媚的周六早晨，在大都会的市中心。

旁白 neutral

Detective Smith was on his way to work

侦探史密斯正在去上班的路上。

旁白 neutral

He had almost reached Police Headquarters when a dark shadow spilled over the plaza

他快要到警察总部时，一片黑影笼罩了广场。

旁白 neutral

Detective Smith looked up

侦探史密斯抬头一看。

旁白 neutral

" What is that?" he cried

“那是什么？”他喊道。

旁白 neutral

A tall, silver robot sprayed a strange blue mist into the air

一个高大的银色机器人向空中喷洒了一种奇怪的蓝色雾气。

旁白 neutral

A blue bubble formed and slowly began to surround Police Headquarters

一个蓝色气泡形成，并慢慢开始包围警察总部。

旁白 neutral

" Here comes a car!" Mara called to her friends

“来了一辆车！”玛拉朝她的朋友们喊道。

旁白 neutral

The car pulled into the parking lot

那辆车驶进了停车场。

旁白 neutral

She waved to the car's driver

她向那辆车的司机挥了挥手。

旁白 neutral

Then she pointed to a sign

接着她指了指一个牌子。

旁白 neutral

The sign said Car Wash

牌子上写着“洗车”。

旁白 neutral

" Hi," said the driver

“嗨，”司机说。

旁白 neutral

" How much for a car wash?"

“洗车多少钱？”

旁白 neutral

" Ten dollars," said Mara

“十美元，”玛拉说。

旁白 neutral

" Our soccer team is raising money for new uniforms."

“我们的足球队在筹钱买新球衣。”

旁白 neutral

Terrell and Jack ran over with a bucket of soapy water

特雷尔和杰克提着一桶肥皂水跑过来。

旁白 neutral

Roxy carried some big sponges

罗克茜拿着几块大海绵。

旁白 neutral

Everyone started scrubbing the car

大家开始擦洗那辆车。

旁白 neutral

" This is only the third car we've washed today," said Terrell, frowning

“这是我们今天洗的第三辆车，”特雷尔皱着眉头说。

旁白 neutral

" I know," said Jack

“我知道。”杰克说。

旁白 neutral

" I hope more cars come

“我希望有更多的车来。

旁白 neutral

Otherwise we won't make enough money for new uniforms."

不然我们就赚不够买新队服的钱了。”

旁白 neutral

" And our old ones are so ugly," said Mara

“而且我们的旧队服也太难看了。”玛拉说。

旁白 neutral

Roxy plunked her sponge into the water

罗克茜把海绵扑通一声扔进水里。

旁白 neutral

She spread bubbles on the hood of the car

她把泡泡抹在汽车引擎盖上。

旁白 neutral

Soon the hood sparkled in the sunlight

很快引擎盖就在阳光下闪闪发光。

旁白 neutral

Terrell looked thoughtful

特雷尔看起来若有所思。

旁白 neutral

" Maybe Rocket Girl can help us get new uniforms," he said

“也许火箭女孩能帮我们弄到新队服。”他说。

旁白 neutral

" We should ask her!" said Jack

“我们应该问问她！”杰克说。

旁白 neutral

" That's ridiculous," said Roxy

“这太荒谬了，”罗克茜说。

旁白 neutral

" Rocket Girl can't help us get new soccer uniforms."

“火箭女孩帮不了我们弄到新足球队服。”

旁白 neutral

" Why not?" asked Terrell

“为什么不行？”特雷尔问。

旁白 neutral

" Because," said Roxy, thinking

“因为，”罗克茜思考着说。

旁白 neutral

" She doesn't know how to sew

“她不会缝纫。

旁白 neutral

Besides, Rocket Girl has more important things to do."

再说，火箭女孩有更重要的事要做。”

旁白 neutral

Just then Roxy's watch beeped

就在这时，罗克茜的手表响了。

旁白 neutral

" I'll be back in a second," she told her friends

“我马上回来，”她对朋友们说。

旁白 neutral

Roxy walked to the other side of the parking lot

罗克茜走到停车场的另一边。

旁白 neutral

She pressed a button on her watch

她按下了手表上的一个按钮。

旁白 neutral

" What's up, Mayor Bloom?" she asked

“怎么了，布鲁姆市长？”她问。

旁白 neutral

Mayor Bloom looked worried

布鲁姆市长看起来很担心。

旁白 neutral

" We have a big problem, Rocket Girl," he said

“我们有个大麻烦，火箭女孩，”他说。

旁白 neutral

" I think somebody stole Police Headquarters."

“我想有人偷走了警察总部。”

旁白 neutral

" What?" asked Roxy

“什么？”罗克茜问。

旁白 neutral

She thought she had heard the mayor wrong

她以为她听错了市长的话。

旁白 neutral

" You think somebody stole something from Police Headquarters?"

“你认为有人从警察总部偷了东西？”

旁白 neutral

" No!" cried Mayor Bloom

“不是！”布鲁姆市长喊道。

旁白 neutral

" I think somebody stole Police Headquarters!

“我想有人偷走了警察总部！

旁白 neutral

The whole building is gone!

整栋大楼都不见了！

旁白 neutral

Wait a minute... Is... is that a robot?

等一下……那……那是个机器人吗？

旁白 neutral

Oh no! Rocket Girl, I — "

哦不！火箭女孩，我——”

旁白 neutral

The screen faded as Roxy's watch clicked off

屏幕变暗，罗克茜的手表咔嚓一声关掉了。

旁白 neutral

" Mayor Bloom?" Roxy said

“布鲁姆市长？”罗克茜说。

旁白 neutral

" Mayor Bloom, are you there?"

“布鲁姆市长，你在吗？”

旁白 neutral

There was no answer

没有回应。

旁白 neutral

" Uh-oh!" Roxy gulped

“啊哦！”罗克茜倒吸了一口气。