009 星形纽扣

旁白 neutral

It was early one evening

一天傍晚时分。

旁白 neutral

Principal Penn and the teachers were arriving at Metro City Grand Hotel

潘校长和老师们来到了大都会大酒店。

旁白 neutral

A mysterious man named Mr. Sweeps had invited them to a special meeting

一位名叫斯威普斯先生的神秘人物邀请他们参加一个特别会议。

旁白 neutral

" Maybe he's going to donate money to the school," thought Principal Penn

“也许他会给学校捐款，”潘校长心想。

旁白 neutral

" Welcome," said Mr. Sweeps

“欢迎，”斯威普斯先生说。

旁白 neutral

" Please take a button."

“请拿一枚纽扣。”

旁白 neutral

Principal Penn pinned a star button onto her jacket

潘校长把一枚星星纽扣别在了外套上。

旁白 neutral

Then she sat down

然后她坐了下来。

旁白 neutral

" Now," said Mr. Sweeps

“现在，”斯威普斯先生说。

旁白 neutral

" Let me tell you why I invited you here..."

“让我告诉您为什么邀请您来这里……”

旁白 neutral

It was a beautiful fall morning

那是一个美好的秋日早晨。

旁白 neutral

Roxy and her friends were walking to school

罗克西和她的朋友们正走在上学路上。

旁白 neutral

" I hope the weather stays like this," said Jack

“希望天气一直这么好，”杰克说。

旁白 neutral

" Our class has a field trip to the zoo next week."

“我们班下周要去动物园进行户外教学。”

旁白 neutral

" I can't wait to see the snakes," said Terrell

“我迫不及待想去看蛇了，”特雷尔说。

旁白 neutral

" I'm worried we won't be able to go to the zoo," said Mara

“我担心我们去不了动物园了，”玛拉说。

旁白 neutral

" My mom told me our school needs money

“我妈妈告诉我，学校需要钱。

旁白 neutral

The field trip to the zoo might be canceled."

动物园的户外教学可能会取消。”

旁白 neutral

" That would be awful!" said Jack

“那太糟糕了！”杰克说。

旁白 neutral

" We should do something to help."

“我们应该做点什么来帮忙。”

旁白 neutral

" What can we do?" asked Mara

“我们能做什么？”玛拉问道。

旁白 neutral

" We don't have any money."

“我们没钱。”

旁白 neutral

" Maybe Rocket Girl can help," said Terrell

“也许火箭女孩能帮忙，”特雷尔说。

旁白 neutral

" I don't think so," said Roxy

“我觉得不行，”罗克西说。

旁白 neutral

" Rocket Girl doesn't have money."

“火箭女孩没有钱。”

旁白 neutral

" Rocket Girl can do anything," said Terrell

“火箭女孩什么都能做，”特雷尔说。

旁白 neutral

" She's the greatest superhero ever!"

“她是有史以来最伟大的超级英雄！”

旁白 neutral

Roxy shrugged

罗克西耸了耸肩。

旁白 neutral

Soon Roxy and her friends reached school

很快，罗克西和朋友们到了学校。

旁白 neutral

Roxy looked at the parking lot

罗克西看向停车场。

旁白 neutral

" Where are all the teachers' cars?" she wondered

“老师们的车都去哪儿了？”她心想。

旁白 neutral

" Welcome, students!" said a man at the school entrance

“欢迎，同学们！”校门口的一个男人说。

旁白 neutral

He was handing out star-shaped buttons

他正在分发星形纽扣。

旁白 neutral

" I'm Mr. Sweeps, your substitute principal today

“我是斯威普斯先生，你们今天的代校长。

旁白 neutral

Principal Penn is... um... busy doing other things."

潘校长……嗯……正忙着做其他事情。”

旁白 neutral

Roxy looked at Mr. Sweeps suspiciously

罗克西怀疑地看着斯威普斯先生。

旁白 neutral

Something about the substitute principal seemed odd

这位代校长有些地方似乎不对劲。

旁白 neutral

" Cool! Thanks for the button!" said Jack

“酷！谢谢你的纽扣！”杰克说。

旁白 neutral

Mr. Sweeps handed one to Roxy

斯威普斯先生递了一个给罗克西。

旁白 neutral

" Here you go, young lady," he said

“给你，小姑娘，”他说。

旁白 neutral

" Thanks," said Roxy, carefully looking at the button

“谢谢，”罗克西说着，仔细看了看纽扣。

旁白 neutral

" Go ahead, put it on," said Mr. Sweeps

“来，戴上吧，”斯威普斯先生说。

旁白 neutral

Just then Roxy heard her watch beep

就在这时，罗克西听到手表哔哔响。

旁白 neutral

She put the button in her pocket

她把纽扣放进了口袋。

旁白 neutral

Then she hurried away from the school's entrance

然后她匆匆离开了校门口。

旁白 neutral

Roxy pressed a button on her watch

罗克西按下了手表上的一个按钮。

旁白 neutral

" Mayor Bloom," she said." What's wrong?"

“布卢姆市长，”她说，“出什么事了？”

旁白 neutral

" We have a problem, Rocket Girl," said the mayor

“我们有问题了，火箭女孩，”市长说。

旁白 neutral

" Principal Penn disappeared

“潘校长失踪了。

旁白 neutral

I want you to find out what happened to her."

我要你查清楚她出了什么事。”

旁白 neutral

Roxy looked over at Mr. Sweeps

罗克西朝斯威普斯先生那边看了看。

旁白 neutral

" Don't worry," said Roxy." I'll find Principal Penn."

“别担心，”罗克西说，“我会找到潘校长的。”