037 突袭

旁白 neutral

" What do you mean?" Zann asked Fala." What's happening?"

“你什么意思？”赞恩问法拉。“发生什么事了？”

旁白 neutral

" Early this morning a group of people marched on the palace," Fala replied

“今天一大早，一群人向王宫进军了，”法拉回答。

旁白 neutral

" What people?" Perda asked." The Reds we freed?"

“什么人？”佩达问。“我们解救的那些红人？”

旁白 neutral

" A few of them were there." Fala started pacing

“他们中有一些人在那里。”法拉开始踱步。

旁白 neutral

" But the marchers were mostly non-Reds

“但游行的人大多数不是红人。

旁白 neutral

They demanded that Morb leave and return the rightful king and queen."

他们要求莫布离开，并归还合法的国王和王后。”

旁白 neutral

" What did Morb do?" Darb asked

“莫布做了什么？”达布问。

旁白 neutral

Fala grimaced." He had his trolls throw the leaders into the river

法拉愁眉苦脸地说：“他让他的巨魔把领头的人扔进了河里。

旁白 neutral

Then he stopped the rest of the marchers by turning the cobblestones in the courtyard into burning coals."

然后他把院子里的鹅卵石变成了燃烧的煤块，阻止了剩下的游行人群。”

旁白 neutral

" Ouch!" Zann winced, imagining the burn on his feet

“哎哟！”赞恩想象着脚上的烧伤，不禁皱起了眉头。

旁白 neutral

" That put an end to the rebellion," said Fala

“那场叛乱就这么被平息了。”法拉说。

旁白 neutral

" Most citizens are staying home now and waiting to see what will happen next."

“现在大多数民众都待在家里，等着看接下来会发生什么。”

旁白 neutral

She sighed." It's been a long time since anyone in Magica had to worry about this sort of thing."

她叹了口气。“马吉卡已经很久没有人需要为这种事担心了。”

旁白 neutral

" Everyone is probably waiting for the Red Council to rescue them," Gliss commented

“大家大概都在等着红色议会来救他们吧。”格利斯评论道。

旁白 neutral

" Too bad most of the Red Council is in Morb's dungeon somewhere on Mount Mystery," Perda said

“可惜红色议会的大部分成员都被关在莫布位于神秘山某处的地牢里。”珀达说。

旁白 neutral

" Morb announced that all Voids are invited to accept jobs as palace servants," Fala went on

“莫布宣布，所有无魔力者都被邀请接受王宫仆从的工作，”法拉继续说道。

旁白 neutral

" They'll be rewarded with amulets to provide them with enough magic to perform most daily tasks."

“他们会得到护身符作为奖赏，这些护身符能提供足够的魔力来完成大部分日常事务。”

旁白 neutral

" That at least doesn't sound too bad," Gliss said, shooting a look at Darb

“这至少听起来还不算太糟。”格利斯说着，瞥了达布一眼。

旁白 neutral

" That's not all," Fala said." Morb ordered all remaining free Reds to report to the palace immediately

“还不止这些，”法拉说，“莫布命令所有还自由的红魔法师立即去王宫报到。

旁白 neutral

Then he warned that more changes will be coming soon."

他还警告说，很快会有更多的变革。”

旁白 neutral

" Like that horrible new machine Gliss told us about?" Perda wondered

“像是格利斯跟我们说的那台可怕的新机器？”佩达疑惑道。

旁白 neutral

" Perhaps," said Fala." In any case, there's no time to waste

“也许吧，”法拉说，“不管怎样，没时间浪费了。

旁白 neutral

If we don't act now, Magica could be lost forever."

如果我们现在不行动，魔吉卡可能就永远失去了。”

旁白 neutral

" Then let's do something!" Zann exclaimed

“那我们做点什么吧！”赞恩喊道。

旁白 neutral

" Should we go back to the palace and try to fight Morb?"

“我们应该回王宫去对付莫布吗？”

旁白 neutral

" No," Fala replied." I have a better idea."

“不，”法拉回答，“我有个更好的主意。”

旁白 neutral

Zap!

咻！

旁白 neutral

" Wow," Zann said." You really did it!"

“哇，”赞恩说，“你真的做到了！”

旁白 neutral

Fala nodded, looking tired. She'd zapped them all from the safe house to the woods outside the city

法拉点点头，看起来有些疲惫。她用魔法把大家从安全屋传送到了城外的树林里。

旁白 neutral

Zann was impressed. He'd zapped himself and Darb often enough to know that it took more energy to zap two people than one

赞恩很佩服。他经常带自己和达布传送，知道传送两个人比一个人更费力气。

旁白 neutral

He'd never tried zapping five people and a dragon before — especially such a long distance

他以前从没试过一下子传送五个人和一条龙——更别说是这么远的距离了。

旁白 neutral

Despite not being a Red, Fala's magic was very strong

虽然法勒不是红魔法师，她的魔法却非常强大。

旁白 neutral

" Is this the right spot?" she asked once she'd caught her breath

“是这个地方吗？”她喘过气来后问道。

旁白 neutral

" Yes," Darb said. He led the others along a trail to the large clearing, where the two cloud gliders were grazing peacefully

“是的。”达布说。他领着其他人沿着一条小路来到那片大空地，两条云翔龙正在那里安详地吃草。

旁白 neutral

Fala stepped toward the dragons." Nice beasts," she said approvingly

法勒走向那两条龙。“不错的好家伙。”她赞许地说。

旁白 neutral

" I learned to ride on a cloud glider."

“我骑云翔龙就是跟它学的。”

旁白 neutral

" You know how to ride dragons?" Perda asked

“你会骑龙？”珀达问道。

旁白 neutral

" Sure." Fala stepped toward the larger dragon and gave it a pat

“当然。”法勒走向那条大一点的龙，轻轻拍了拍它。

旁白 neutral

" I'll steer this fellow if one of you wants to take the other."

“要是你们谁想骑另一条的话，我来驾驭这个家伙。”

旁白 neutral

" I'll do it," Darb volunteered." Gliss, want to ride with me again?"

“我来吧。”达布自告奋勇地说，“格利斯，还想和我一起骑吗？”

旁白 neutral

" Sure," Gliss said." Perda can join us, and Zann can go with Fala."

“好啊，”格丽斯说，“佩达可以跟我们一起，赞就跟着法拉吧。”

旁白 neutral

Zann was a little disappointed that he and Perda wouldn't be riding together

赞有点儿失望，因为他不能和佩达同乘一条龙了。

旁白 neutral

But it was too late to say anything — everyone was already climbing onto the dragons

但已经来不及说什么了——大家都开始往龙身上爬了。

旁白 neutral

Fala's plan was to ride the dragons to Morb's fortress on Mount Mystery

法拉的计划是骑着龙前往莫布在神秘山上的堡垒。

旁白 neutral

There they would sneak in and free all the Red prisoners while Morb was busy at the palace

他们打算趁莫布在宫殿里忙的时候，悄悄潜入，解救所有红色魔法师囚犯。

旁白 neutral

" Follow us, Zing," Zann called as the dragons took off

“跟上我们，晶儿！”龙群起飞时，赞喊道。

旁白 neutral

" Hold on tightly," Fala told Zann over her shoulder

“抓紧了，”法拉扭过头对赞说道。

旁白 neutral

" I want to get high up in the sky before we cross over the city."

“我想在飞越城市之前，先升到高空去。”

旁白 neutral

Zann grabbed her around the waist as their dragon flew higher and higher

他们的龙越飞越高，赞紧紧搂住了她的腰。

旁白 neutral

He could hear Zing whistling behind them

他能听到晶儿在他们身后轻快的鸣叫声。

旁白 neutral

Soon both cloud gliders and Zing were soaring high over First City

很快，两条云翔龙和Zing就高高地飞越了首城。

旁白 neutral

Zann peered down and spotted the palace almost directly below them

Zann向下张望，发现宫殿几乎就在他们正下方。

旁白 neutral

" How long will it take to reach Mount Mystery?" Perda called over to Fala

“到神秘山还要多久？”Perda朝法拉喊道。

旁白 neutral

" Probably three or four hours," Fala replied." We — "

“大概三四个小时。”法拉回答，“我们——”

旁白 neutral

She was interrupted by a terrifying scream

她的话被一声可怕的尖叫打断了。

旁白 neutral

An enormous purple dragon burst through a cloud and headed straight toward them

一条巨大的紫色龙冲破云层，径直向他们飞来。

旁白 neutral

" Look out!" Darb yelled." It's a thunder charger!"

“小心！”达布喊道，“是雷电龙！”

旁白 neutral

Fala gasped." I think that's one of the wild dragons that disappeared from the zoo!" she cried

法拉倒吸一口气。“我想那是从动物园消失的野生龙之一！”她喊道。

旁白 neutral

" Morb must be using them to guard the air above the palace!"

“一定是莫布在用它们守卫宫殿上方的天空！”

旁白 neutral

" There's another one!" Zann exclaimed as a sleek green-and-orange beast appeared, followed by three more scary-looking dragons

“还有一条！”Zann惊叫道，一条光滑的绿橙相间的龙出现了，后面还跟着三条模样吓人的龙。

旁白 neutral

The cloud gliders snorted with terror, doing their best to dodge the attacking wild dragons

云翔龙们惊恐地打着响鼻，拼命躲开进攻的野生龙。

旁白 neutral

" Hang on!" Fala yelled to Zann as their dragon swooped downward

“抓紧了！”法拉对Zann喊道，他们的龙猛地向下俯冲。

旁白 neutral

Zann tried not to let go. He glanced over and saw the girls clinging to Darb, who was steering the other cloud glider through the attack

Zann努力不松手。他瞥了一眼，看见女孩们紧紧抓着达布，达布正操控着另一条云翔龙躲避攻击。

旁白 neutral

Then Zann looked down. The city looked much closer now, especially the palace

接着Zann向下望了一眼，城市看起来近了很多，尤其是宫殿。

旁白 neutral

Zann nearly lost his grip as his dragon dived downward again, barely escaping the thunder charger's electrical bolt

当他的龙再次向下俯冲时，Zann差点脱手，勉强躲过了雷电龙的闪电击。

旁白 neutral

Nearby Zing was weaving back and forth to avoid the bigger dragons

旁边的Zing来回穿梭，躲避那些更大的龙。

旁白 neutral

Another bolt of electricity singed the tip of Zing's wing

又一道闪电击燎焦了Zing的翼尖。

旁白 neutral

The small dragon let out a squeal of pain and attempted to fly to Zann

小龙发出一声痛苦的尖叫，试着飞向Zann。

旁白 neutral

" Come on, Zing! You can make it!" cried Zann

“加油，Zing！你能行的！”Zann喊道。

旁白 neutral

Zing flew as fast as he could, desperately trying to keep up with the cloud glider

Zing以最快的速度飞着，拼命想跟上云翔龙。

旁白 neutral

Once Zing was close enough, Zann put out a hand for him

等Zing一靠近，Zann便朝他伸出一只手。

旁白 neutral

At that exact same moment, Fala changed directions again

就在同一瞬间，法拉又改变了方向。

旁白 neutral

Zing quickly leaped onto the cloud glider's back, but Zann was thrown off-balance

Zing迅速跳到云翔龙背上，可Zann却被甩得失去了平衡。

旁白 neutral

He reached for Fala, but the cloud glider lurched forward to avoid another attack and Zann's hand swiped nothing but air

他伸手去够法拉，但云翔龙为了躲避另一次攻击猛地往前一冲，Zann的手只抓到了空气。

旁白 neutral

Zann called out." Help!"

Zann喊道。“救命！”

旁白 neutral

By the time Fala realized what had happened, Zann was already plummeting toward the palace far below

等法拉发觉时，Zann已经朝着下方远处的宫殿坠去。

旁白 neutral

" Zann!" screamed Fala

“Zann！”法拉失声尖叫。