089 帕洛斯港

旁白 neutral

The children followed Julio out of the church and into the street

孩子们跟着胡里奥走出教堂，来到街上。

旁白 neutral

The streets of Palos were busy with people carrying goods

帕洛斯的街道上，人们忙着搬运货物。

旁白 neutral

They were carrying supplies in their hands, in wagons, and on animals

他们用手、马车和牲口运送物资。

旁白 neutral

Everyone was heading in the same direction: to the docks

所有人都朝同一个方向走：去码头。

旁白 neutral

Julio led the children in that direction as well

胡里奥也领着孩子们朝那个方向走去。

旁白 neutral

Mandy could smell the ocean before she saw it

曼迪还没看到大海，就闻到了海的气息。

旁白 neutral

" Mandy, look!" cried Vinnie

“曼迪，快看！”维尼喊道。

旁白 neutral

At the end of the street was the harbor

街道尽头就是海港。

旁白 neutral

Vinnie pointed to three ships tied up at the pier

维尼指向停靠在码头的三艘船。

旁白 neutral

One was bigger than the other two

其中一艘比另外两艘更大。

旁白 neutral

" The biggest one is —," began Julio

“最大的那艘是——”胡里奥说。

旁白 neutral

" The Santa Maria

“圣玛丽亚号。

旁白 neutral

And the others are the Pinta and Niña," said Vinnie

另外两艘是平塔号和尼尼亚号。”维尼说。

旁白 neutral

Julio looked impressed

胡里奥看起来很佩服。

旁白 neutral

" You'd better return that book to Columbus," Julio said to Mandy

“你最好把那本书还给哥伦布，”胡里奥对曼迪说。

旁白 neutral

" He won't sail without it."

“没有它，他不会起航的。”

旁白 neutral

" Where can I find him?" asked Mandy

“我在哪里能找到他？”曼迪问。

旁白 neutral

" Aboard the Santa Maria, of course," replied Julio

“当然是在圣玛丽亚号上。”胡里奥回答。

旁白 neutral

" Can you take us there?" said Mandy

“你能带我们去那里吗？”曼迪说。

旁白 neutral

" Sure, come on," Julio said, waving his hand

“当然，来吧。”胡里奥挥手说。

旁白 neutral

They walked down the street to the pier

他们沿着街道走向码头。

旁白 neutral

The harbor was busy

港口里一片忙碌。

旁白 neutral

Men were loading all kinds of equipment onto the ships

人们正把各种设备往船上装载。

旁白 neutral

Seagulls circled above the waves

海鸥在海浪上空盘旋。

旁白 neutral

Along the way, they asked Julio more questions

一路上，他们又问了胡里奥许多问题。

旁白 neutral

" Why are the sailors afraid of sailing west?" Mandy asked

“水手们为什么害怕向西航行？”曼迪问道。

旁白 neutral

Julio took a breath

胡里奥吸了一口气。

旁白 neutral

He was still nervous about the trip

他对这次航行仍感到紧张。

旁白 neutral

" It is said that sea monsters live in those waters

“据说那片水域有海怪出没。

旁白 neutral

Even if you somehow sail past them, well...," Julio paused

即使你设法驶过了它们，嗯……”胡里奥停顿了一下。

旁白 neutral

" The ocean ends at some point

“大海总会有尽头的。

旁白 neutral

Then what happens?"

那然后呢？”

旁白 neutral

" Oh, don't worry. The world is round

“哦，别担心。世界是圆的。

旁白 neutral

Your ship won't fall," laughed Vinnie

你们的船不会掉下去的。”维尼笑道。

旁白 neutral

" How do you know what is out there?" Julio said angrily

“你怎么知道那边有什么？”胡里奥生气地说。

旁白 neutral

" I bet you haven't been on an adventure in your life!"

“我敢打赌你这辈子都没冒过险！”

旁白 neutral

Vinnie and Mandy smiled at each other and thought of their photo trips

维尼和曼迪相视一笑，想起了他们的拍照旅行。

旁白 neutral

" Julio!" someone called

“胡里奥！”有人喊道。

旁白 neutral

A middle-aged woman approached them

一位中年妇女向他们走来。

旁白 neutral

She was carrying a wool blanket

她手里拿着一条羊毛毯子。

旁白 neutral

" Señora Molina! What a pleasant surprise!" Julio cried happily

“莫利纳夫人！真是个惊喜！”胡里奥高兴地喊道。

旁白 neutral

He introduced the children to her

他把孩子们介绍给她。

旁白 neutral

" Señora Molina owns a wool shop

“莫利纳夫人开了一家羊毛店。

旁白 neutral

Her wool is the softest and warmest in all of Spain."

她的羊毛是全西班牙最柔软、最暖和的。”

旁白 neutral

" Here, take this,"

“给，拿着这个，”

旁白 neutral

said Señora Molina, handing the blanket to Julio

莫利纳夫人说着，把毯子递给胡里奥。

旁白 neutral

" This will keep you warm on cold nights."

“这能让你在寒冷的夜晚保持温暖。”

旁白 neutral

" Thank you so much," Julio said

“太谢谢您了，”胡里奥说。

旁白 neutral

He hugged her

他拥抱了她。

旁白 neutral

" Be careful, Julio," she whispered, wiping her eyes

“小心点，胡里奥，”她低声叮嘱，擦了擦眼睛。

旁白 neutral

Julio waved good-bye, then he and Mandy and Vinnie continued onto the pier

胡里奥挥手告别，然后他和曼迪、维尼继续向码头走去。

旁白 neutral

" One day I will make Spanish wool famous,"

“总有一天，我会让西班牙羊毛闻名于世，”

旁白 neutral

said Julio, holding the soft blanket close to him

胡里奥把柔软的毯子紧抱在身前说道。

旁白 neutral

" How?" asked Vinnie

“怎么做？”维尼问。

旁白 neutral

" When I have my own ship, I will sell wool at every port on earth," Julio said proudly

“等我有了自己的船，我要到世界上的每一个港口去卖羊毛，”胡里奥自豪地说。

旁白 neutral

" Maybe you'll become an explorer like Columbus," said Mandy

“说不定你会成为一个像哥伦布那样的探险家，”曼迪说。

旁白 neutral

" Who wants to be like him?" replied Julio

“谁想跟他一样啊？”胡里奥回答。

旁白 neutral

" He's a dreamer with some crazy ideas."

“他是个满脑子疯狂想法的空想家。”

旁白 neutral

" But look at him now!" exclaimed Mandy

“可你看看他现在！”曼迪大声说。

旁白 neutral

" Look at what?" Julio laughed

“看什么？”胡里奥笑道。

旁白 neutral

" He hasn't discovered anything yet!"

“他还什么都没发现呢！”