070 曼迪和首席舞者

旁白 neutral

The beautiful ballerina gracefully stepped back from the front of the stage

那位美丽的芭蕾舞演员优雅地从舞台前方向后退了几步。

旁白 neutral

She took one last bow as the curtain closed again and hid her from the audience

她最后鞠了一躬，随着幕布再次合上，她消失在观众的视线之外。

旁白 neutral

Immediately, the children were surrounded by a swarm of people — dancers, costumers, and stagehands

很快，孩子们就被一大群人围住了——有舞蹈演员、服装师和舞台工作人员。

旁白 neutral

Everyone ignored Vinnie and Mandy

所有人都没理会维尼和曼迪。

旁白 neutral

" Anna! Bravo! You were magical!" cried a nearby gentleman

“安娜！太棒了！你简直太迷人了！”近旁的一位先生喊道。

旁白 neutral

He smiled at the ballerina as she walked toward him

当芭蕾舞演员朝他走来时，他微笑着看着。

旁白 neutral

She held an armful of roses

她怀里抱着一大捧玫瑰花。

旁白 neutral

More flowers lay scattered on the stage

舞台上还散落着更多的花。

旁白 neutral

" Bring them to my dressing room,"

“把这些送到我的化妆间去，”

旁白 neutral

ordered the ballerina, throwing the bundle of roses to Mandy

芭蕾舞演员命令道，同时把那束玫瑰花扔向曼迪。

旁白 neutral

" But I...," Mandy began

“可是我……” 曼迪刚开口。

旁白 neutral

The dancer brushed past her

那位舞者从她身边擦身而过。

旁白 neutral

A man shouted at Vinnie:

一个男人对维尼喊道：

旁白 neutral

" You! Collect all of Miss Pavlova's flowers!"

“你！把帕夫洛娃小姐的花全都收起来！”

旁白 neutral

He shoved Vinnie out onto the stage

他把维尼推到了舞台上。

旁白 neutral

Someone pushed Mandy toward the dancer

有人把曼迪推向那位舞者。

旁白 neutral

" Hurry up!" the ballerina ordered

“快点！”那位芭蕾舞演员命令道。

旁白 neutral

Mandy followed her

曼迪跟在她后面。

旁白 neutral

She couldn't see where Vinnie had gone

她看不到维尼去哪儿了。

旁白 neutral

In the ballerina's dressing room, Mandy stood nervously by the door

在芭蕾舞演员的化妆间里，曼迪紧张地站在门边。

旁白 neutral

Anna and the gentleman were arguing

安娜和那位先生正在争吵。

旁白 neutral

" You are my manager, Victor!

“你是我的经理，维克多！

旁白 neutral

I wanted to dance in my other ballet shoes!"

我本来想穿我另一双芭蕾舞鞋跳舞的！”

旁白 neutral

she cried, stamping her feet

她跺着脚喊道。

旁白 neutral

" I'm sorry, Anna

“对不起，安娜。

旁白 neutral

Next time, I will bring all your shoes," Victor apologized

下次我会把你所有的鞋子都带来。”维克多道歉说。

旁白 neutral

They talked loudly and with so much passion

他们说得很大声，而且充满激情。

旁白 neutral

Mandy watched them fascinated

曼迪看得入了迷。

旁白 neutral

" Where had Vinnie and I landed?" she wondered

“我和维尼这是到了什么地方？”她心里纳闷。

旁白 neutral

" Girl! What are you staring at?"

“丫头！你在盯着看什么呢？”

旁白 neutral

Anna was speaking to her

安娜正在对她说话。

旁白 neutral

" Oh, I'm sorry, ma'am," she apologized

“哦，对不起，夫人，”她道歉道。

旁白 neutral

" Your flowers..." Mandy held them out

“您的花……”曼迪把花递了出去。

旁白 neutral

" Take them to my carriage and wait

“把它们拿到我的马车那儿，等着。

旁白 neutral

You're the new girl, right?

你是新来的姑娘，对吧？

旁白 neutral

Sergei said Tatiana was sick tonight."

谢尔盖说塔蒂亚娜今晚病了。”

旁白 neutral

Then Anna waved her arm in a way that told Mandy to leave

然后安娜挥了挥手臂，那意思就是让曼迪离开。

旁白 neutral

After collecting the flowers from the stage, Vinnie was given a broom

从舞台上收完花后，维尼被塞了一把扫帚。

旁白 neutral

" Are you new here?" asked a young boy

“你是新来的吗？” 一个小男孩问道。

旁白 neutral

He was about Vinnie's age and was already sweeping

他和维尼差不多大，已经在扫地了。

旁白 neutral

" I guess," replied Vinnie, wondering where " here " was

“我想是吧，”维尼回答，心里纳闷这个“这里”是哪儿。

旁白 neutral

" I'm Mikhail. What's your name?" asked the boy

“我是米哈伊尔。你叫什么名字？”男孩问。

旁白 neutral

Vinnie introduced himself

维尼做了自我介绍。

旁白 neutral

Both he and the boy were dressed in dark trousers and shirts

他和男孩都穿着深色裤子和衬衫。

旁白 neutral

" She's a beautiful dancer,"

“她是位美丽的舞者，”

旁白 neutral

said Vinnie, starting up a conversation

维尼说，开始攀谈起来。

旁白 neutral

He hoped Mikhail would reveal where they were

他希望米哈伊尔会说出他们身在何处。

旁白 neutral

" Anna Pavlova is Russia's most famous ballerina," Mikhail said proudly

“安娜·巴甫洛娃是俄罗斯最著名的芭蕾舞女演员。”米哈伊尔骄傲地说。

旁白 neutral

" She just came back from a tour of Europe and the United States."

“她刚从欧洲和美国的巡演中回来。”

旁白 neutral

" Russia!" Vinnie said to himself

“俄罗斯！”维尼自言自语道。

旁白 neutral

Meanwhile, Mandy was riding away in a carriage with Anna and Victor

与此同时，曼迪正与安娜、维克多一同乘坐马车离去。

旁白 neutral

As she looked back, Mandy gasped at the grand building

曼迪回头望去，对着那宏伟的建筑惊叹不已。

旁白 neutral

" What a gorgeous theater!" cried Mandy

“多壮丽的剧院啊！”曼迪叫道。

旁白 neutral

" The Mariinsky Theater has brought me much success," Anna said softly

“马林斯基剧院带给了我许多成功。”安娜轻声说。

旁白 neutral

She seemed happier now

她此刻似乎开心了些。

旁白 neutral

She blew the theater a kiss

她朝剧院送了个飞吻。

旁白 neutral

" For your next tour," began Victor," we will travel on the Trans-Siberian Railway to Vladivostok, and then we'll go..."

“为了你的下一次巡演，”维克多开口说道，“我们将乘西伯利亚大铁路前往符拉迪沃斯托克，然后我们去……”

旁白 neutral

Anna grew angry again

安娜又生气了。

旁白 neutral

" What? I just got back! I need to rest!"

“什么？我才刚回来！我需要休息！”

旁白 neutral

" But, Anna," Victor said calmly

“可是，安娜，”维克多平静地说。

旁白 neutral

" Your fans all across the motherland want to see you dance!"

“你祖国各地的粉丝都想看你跳舞！”

旁白 neutral

Mandy looked out the window, amazed

曼迪惊讶地望着窗外。

旁白 neutral

" Vladivostok? We're in Russia!" she thought

“符拉迪沃斯托克？我们在俄罗斯！”她想。

旁白 neutral

Anna cried," I will stay in St. Petersburg

安娜喊道：“我要待在圣彼得堡。

旁白 neutral

I am tired, Victor!

我累了，维克多！

旁白 neutral

I will not discuss this anymore!"

我再也不要讨论这个了！”