064 朱·霍安西人

旁白 neutral

Vinnie was so scared he couldn't move

文尼吓得动弹不得。

旁白 neutral

Suddenly he felt a strong wind by his ear

突然他感觉到耳边一阵疾风。

旁白 neutral

An arrow flew by

一支箭飞了过去。

旁白 neutral

One of the hyenas let out a cry, and the animals ran away

其中一只鬣狗发出一声哀嚎，动物们就跑开了。

旁白 neutral

" Vinnie!" Mandy ran to her brother

“文尼！”曼迪向她哥哥跑去。

旁白 neutral

" I'm okay," said Vinnie." But who...?"

“我没事，”文尼说，“但是谁……？”

旁白 neutral

He stopped and stared at a young man holding a bow and arrow

他停住脚步，盯着一个手持弓箭的年轻男子。

旁白 neutral

He also wore an animal skin tied at his waist

他还穿着一件系在腰间的兽皮。

旁白 neutral

He had six scars on his chest on his right side

他右胸口上有六道疤痕。

旁白 neutral

The man stared at the children for a long time

那个男子盯着孩子们看了很久。

旁白 neutral

Then he said," Where do you come from?"

接着他问道：“你们从哪里来？”

旁白 neutral

" Our home is far away," replied Mandy

“我们的家很远，”曼迪回答。

旁白 neutral

" We're on a journey."

“我们正在旅行。”

旁白 neutral

The man stared a bit longer

那人又盯着他们看了一会儿。

旁白 neutral

He seemed curious

他看起来很好奇。

旁白 neutral

" How long will your journey be?" he asked

“你们的旅程要多久？”他问。

旁白 neutral

Vinnie and Mandy looked at each other

文尼和曼迪相互看了一眼。

旁白 neutral

" We don't know," they answered

“我们不知道，”他们回答。

旁白 neutral

The man motioned to them

那人向他们打了个手势。

旁白 neutral

" Let us go to the village," he said

“我们去村里吧，”他说。

旁白 neutral

" You will be safe there."

“在那里你会很安全。”

旁白 neutral

He walked away

他走开了。

旁白 neutral

Mandy looked at her brother

曼迪望向她的哥哥。

旁白 neutral

" What do we do?" she said

“我们该怎么办？”她说。

旁白 neutral

" Let's follow him," replied Vinnie

“我们跟着他吧。”文尼回答。

旁白 neutral

" I don't think he'll hurt us

“我觉得他不会伤害我们。

旁白 neutral

After all, he saved me from those scary wolves."

毕竟，他刚从那些可怕的狼手里救了我。”

旁白 neutral

" They were hyenas," said Mandy

“那是鬣狗。”曼迪说。

旁白 neutral

The children ran after the man

孩子们朝那个男人追去。

旁白 neutral

" Excuse me," said Vinnie," where are we?"

“请问，”文尼说，“这里是什么地方？”

旁白 neutral

" This is the Kalahari Desert, home of my people," he replied

他回答说：“这里是卡拉哈里沙漠，我族人的家园。”

旁白 neutral

" Who are your people?" asked Mandy

曼迪问：“你的族人是谁？”

旁白 neutral

" We are the Ju/'hoansi," he said

他说：“我们是朱-霍安西人。”

旁白 neutral

" I am Kashe. What are your names?"

“我叫卡什。你们叫什么名字？”

旁白 neutral

The children introduced themselves

孩子们做了自我介绍。

旁白 neutral

Kashe stopped in front of an open area

卡什在一片空地前停下了脚步。

旁白 neutral

" Welcome to our village,"

“欢迎来到我们的村庄，”

旁白 neutral

he said, pointing to ten small huts

他指着十座小茅屋说。

旁白 neutral

The huts were made out of sticks and grass

这些茅屋是用树枝和草搭成的。

旁白 neutral

" Kashe!" a woman called out

“卡什！”一个女人喊道。

旁白 neutral

" You went hunting for food, but you bring us children."

"你说去找食物，却给我们带回来两个孩子。"

旁白 neutral

The villagers all stopped what they were doing

村民们都停下了手中的活儿。

旁白 neutral

They surrounded the children

他们围住了两个孩子。

旁白 neutral

The men were dressed like Kashe

男人们和卡什穿得差不多。

旁白 neutral

The women also wore animal skins

女人们也穿着兽皮。

旁白 neutral

Most of them had jewelry around their necks

大多数人脖子上都戴着饰物。

旁白 neutral

Some wore brightly colored bands around their heads

有些人头上缠着颜色鲜亮的带子。

旁白 neutral

Kashe introduced the children to everyone

卡什把孩子们介绍给了大家。

旁白 neutral

Then the crowd wandered away

然后人群就散开了。

旁白 neutral

But one curious young girl remained

可有个好奇的小女孩留了下来。

旁白 neutral

" Twi!" a woman called to the girl

"特维！"一个女人冲小女孩喊道。

旁白 neutral

" We have work to do."

"我们还有活要干呢。"

旁白 neutral

" Yes, Mama," Twi called back

"知道了，妈妈。"特维大声回答。

旁白 neutral

Then she turned to Mandy

然后她转向曼迪。

旁白 neutral

" Will you come with us?" she asked

"你愿意和我们一起去吗？"她问道。

旁白 neutral

" Where?" said Mandy

"去哪儿？"曼迪问。

旁白 neutral

" To gather mongongo nuts," said Twi

"去捡蒙刚果坚果。"特维说。

旁白 neutral

She looked up at the bright sun

她抬头看了看耀眼的太阳。

旁白 neutral

" We should have left a while ago

"我们本该早点儿出发的。

旁白 neutral

I can tell it will be hot today."

我看今天会很热。"

旁白 neutral

" But it's hot already!" cried Mandy

"可现在已经很热了！"曼迪叫起来。

旁白 neutral

Twi laughed." This is not hot

特维笑了。"这才不热呢。

旁白 neutral

It is still early in the day."

现在还早着呢。"

旁白 neutral

Mandy wiped her forehead

曼迪擦了擦额头。

旁白 neutral

" It's going to get hotter?" she thought

"还会更热吗？"她心想。

旁白 neutral

" Come with me, Vinnie," Kashe said

"跟我来，文尼。"卡什说。

旁白 neutral

" Where are we going?" asked Vinnie

"我们去哪儿？"文尼问。

旁白 neutral

Kashe gave Vinnie a bow

卡什递给文尼一张弓。

旁白 neutral

" We must return to the hunt," he replied

"我们得回去接着打猎。"他答道。

旁白 neutral

" Cool!" yelled Vinnie

"太棒了！"文尼喊道。