120 宫殿之内

旁白 neutral

" You left the palace?" Gildong said

“你离开皇宫了？” Gildong说。

旁白 neutral

He stared at the princess, looking worried

他盯着公主，看起来很担心。

旁白 neutral

" You had better go back," he said

“你最好回去，”他说。

旁白 neutral

" When your servants learn that you are missing..."

“要是你的仆人们发现你不见了……”

旁白 neutral

" I know." The princess nodded

“我知道。”公主点了点头。

旁白 neutral

" I must get back

“我必须回去了。

旁白 neutral

But I do not know the way."

可我不认识路。”

旁白 neutral

" I do," said Gildong

“我认识，” Gildong说。

旁白 neutral

" Please follow me, Your Highness."

“请跟我来，殿下。”

旁白 neutral

The children walked for awhile and soon they could see the palace walls

孩子们走了一会儿，很快就看到了皇宫的围墙。

旁白 neutral

" Wow!" Vinnie whispered

“哇！”维尼小声说道。

旁白 neutral

The princess stopped and looked at her new friends

公主停下脚步，看着她的新朋友们。

旁白 neutral

" Would you like to come inside?" she asked

“你们想进来吗？”她问道。

旁白 neutral

" Yes!" cried Vinnie

“想！”维尼喊道。

旁白 neutral

" But we are not royalty, Your Highness," Gildong reminded her

“但我们不是皇室成员，殿下，”吉东提醒她。

旁白 neutral

" This is not allowed."

“这是不被允许的。”

旁白 neutral

" You are my friends," said the princess firmly

“你们是我的朋友，”公主坚定地说。

旁白 neutral

" So you are welcome here

“所以这里欢迎你们。”

旁白 neutral

But there are guards everywhere," she added

“但到处都是守卫，”她补充道。

旁白 neutral

" We must be careful that you are not seen."

“我们必须小心，别让你们被发现。”

旁白 neutral

They followed the princess

他们跟着公主。

旁白 neutral

" You can enter there,"

“你们可以从那里进去，”

旁白 neutral

she said, pointing to the gate

她指着大门说。

旁白 neutral

" I will distract the guards."

“我会引开守卫。”

旁白 neutral

The princess went over to the guards and began talking to them

公主走到守卫那边，开始和他们说话。

旁白 neutral

When the guards turned around, Mandy slipped through the gate

当守卫转身时，曼迪溜进了大门。

旁白 neutral

Vinnie was next, followed by Gildong

接着是维尼，然后是吉东。

旁白 neutral

A moment later the princess joined them

过了一会儿，公主和他们汇合了。

旁白 neutral

" Welcome to the palace!" she said happily

“欢迎来到皇宫！”她开心地说。

旁白 neutral

" I will show you around."

“我带你们到处看看。”

旁白 neutral

They walked past a long wall

他们走过一道长长的墙。

旁白 neutral

Gildong stopped to look at a grand building with two roofs

吉东停下来看一座有双屋顶的宏伟建筑。

旁白 neutral

" That building must be very important," he said

“那栋建筑一定非常重要。”他说。

旁白 neutral

" Yes," the princess said

“是的。”公主说。

旁白 neutral

" That's the throne hall

“那是王座殿。

旁白 neutral

My father met with noblemen there."

我父亲曾在那里会见贵族。”

旁白 neutral

" Is your father the king of Korea?" asked Mandy

“你的父亲是朝鲜国王吗？”曼迪问。

旁白 neutral

" No, not anymore..."

“不，不再是了……”

旁白 neutral

The princess looked away as they walked on

他们继续走，公主移开了目光。

旁白 neutral

" He died not long ago, and now there is a new king."

“他不久前去世了，现在有新国王。”

旁白 neutral

" How sad...," murmured Mandy

“真令人难过……”曼迪低声说。

旁白 neutral

" Yes," the princess said with a sigh

“是啊，”公主叹了口气说。

旁白 neutral

" But my father, King Sejong, did many wonderful things for our people

“但是我的父亲，世宗大王，为我们的人民做了许多伟大的事。

旁白 neutral

During his time there were lots of new inventions."

他在位期间出现了很多新发明。”

旁白 neutral

She stopped beside something on the ground

她在地面上某个东西旁边停了下来。

旁白 neutral

" For example, this is a rain gauge

“比如，这是一个雨量计。

旁白 neutral

It was invented by the famous scientist Jang Youngsil

它是由著名科学家蒋英实发明的。

旁白 neutral

He worked for my father."

他为我父亲效力。”

旁白 neutral

" What does it do?" asked Mandy

“它是做什么用的？”曼迪问。

旁白 neutral

" It measures how much rain falls

“它用来测量降雨量。

旁白 neutral

People can tell if the harvest will be good or bad."

人们就能判断收成是好是坏。”

旁白 neutral

They continued walking

他们继续往前走。

旁白 neutral

Then Vinnie spotted something shaped like a bowl

随后，温妮发现了一个碗状的东西。

旁白 neutral

" What is that?"

“那是什么？”

旁白 neutral

" A sundial. Jang Youngsil invented that type of sundial too

“一个日晷。那种日晷也是蒋英实发明的。

旁白 neutral

It works like a clock," the princess said

它就像时钟一样工作，”公主说。

旁白 neutral

Mandy studied the sundial

曼迪仔细看着那个日晷。

旁白 neutral

" What time is it now?" she asked the princess

“现在几点了？”她问公主。

旁白 neutral

" It is..." The princess bent closer

“现在是……”公主凑近了些。

旁白 neutral

" Oh no!" She gasped

“哦，不！”她倒吸一口气。

旁白 neutral

" It is time to go back to my room!"

“该回我的房间了！”