012 和平献礼

旁白 neutral

The judge moved to another stall in the market

法官走到了市场的另一个摊位。

旁白 neutral

Mazatl stared dreamily

马扎特尔出神地凝视着。

旁白 neutral

" I wish I could be a judge someday," he sighed

“我希望有一天能当上法官，”他叹气道。

旁白 neutral

" Maybe you can," Vinnie said

“也许你可以的，”维尼说。

旁白 neutral

Mazatl shook his head

马扎特尔摇了摇头。

旁白 neutral

" Papa is a farmer, so I will be one too

“爸爸是农民，所以我也得当农民。

旁白 neutral

Judges come from rich homes

法官都出身富贵之家。

旁白 neutral

I do not."

我不是。”

旁白 neutral

" That's not fair," said Vinnie

“这不公平，”维尼说。

旁白 neutral

Mazatl shrugged

马扎特尔耸了耸肩。

旁白 neutral

" Only the gods can direct your life

“只有神明能指引你的人生。

旁白 neutral

I was meant to be a farmer, I guess."

我大概注定要当个农夫吧。”

旁白 neutral

Vinnie felt sorry for Mazatl

维尼为马扎特尔感到难过。

旁白 neutral

Mandy noticed that the Aztec people didn't use money

曼迪注意到阿兹特克人不用钱。

旁白 neutral

They traded things they had for the things they needed

他们会用自己拥有的东西来交换需要的东西。

旁白 neutral

She remembered the man selling cocoa beans

她想起了那个卖可可豆的男人。

旁白 neutral

" Are cocoa beans worth much?" Mandy asked

“可可豆值钱吗？”曼迪问道。

旁白 neutral

Mazatl nodded

马扎特尔点了点头。

旁白 neutral

" We use cocoa beans to make a chocolate drink

“我们用可可豆制作一种巧克力饮料。

旁白 neutral

It's our favorite

那是我们的最爱。

旁白 neutral

But it is too costly for my family."

但是对我们家来说太贵了。”

旁白 neutral

That gave Mandy an idea

这让曼迪有了个主意。

旁白 neutral

As Mazatl and Vinnie walked along, Mandy went to the cocoa bean seller

当马扎特尔和维尼继续走时，曼迪走向了卖可可豆的人。

旁白 neutral

" Sir, I would like to buy your beans," she said

“先生，我想买你的豆子。”她说。

旁白 neutral

He looked at her and laughed

他看着她，笑了起来。

旁白 neutral

" What will you give me, little girl?" he asked

“小姑娘，你能给我什么？”他问道。

旁白 neutral

" Something very precious," she said bravely

“非常珍贵的东西。”她勇敢地说。

旁白 neutral

The bean seller looked at her coldly." Show me."

卖豆人冷冷地看着她。“给我看看。”

旁白 neutral

Mandy held out her arm

曼迪伸出胳膊。

旁白 neutral

Her bead bracelet sparkled

她的珠子手镯闪闪发光。

旁白 neutral

The man's eyes grew greedy

男人的眼神变得贪婪起来。

旁白 neutral

" Where did you get that?" he demanded

“你从哪里弄来的？”他质问道。

旁白 neutral

" From a faraway land," she replied

“从一个很远的地方，”她回答道。

旁白 neutral

The man stared and then handed over the beans

那人盯着看了一会儿，然后把豆子递了过去。

旁白 neutral

Mandy gave him the bracelet

曼迪把手镯给了他。

旁白 neutral

" Good day, sir," she said, and ran to find her brother

“祝你愉快，先生，”她说，然后跑去找她哥哥了。

旁白 neutral

Vinnie and Mazatl were going to meet Mazatl's papa

维尼和马扎特尔正要去见马扎特尔的爸爸。

旁白 neutral

Suddenly, Vinnie heard people cheering and shouting

突然，维尼听到人们欢呼喊叫。

旁白 neutral

Attracted by the sounds, he left Mazatl's side

被声音吸引，他离开了马扎特尔身边。

旁白 neutral

Not far away, Vinnie was amazed to find a large outdoor stadium

不远处，维尼惊讶地发现了一个大型露天体育场。

旁白 neutral

Two teams were playing a game similar to basketball

两支队伍正在玩一种类似篮球的游戏。

旁白 neutral

The players were trying to get a hard rubber ball into a high hoop

球员们正试图把一个硬橡胶球打进一个高处的圆环里。

旁白 neutral

They did not use their hands or feet, only their elbows, hips, and knees

他们不用手，也不用脚，只用肘、臀和膝盖。

旁白 neutral

" That's impossible!" Vinnie said

“那不可能！”维尼说。

旁白 neutral

Then something else caught his eye

接着，有别的什么东西吸引了他的目光。

旁白 neutral

Behind the stadium was a tall tower

球场后面有一座高塔。

旁白 neutral

It looked like a pyramid, but the top was flat and had two buildings on it

它看起来像座金字塔，但顶上是平的，上面还有两座建筑。

旁白 neutral

Many steps led up to the top of the pyramid

许多级台阶通往金字塔的顶端。

旁白 neutral

" I wonder what that is?" he said

“不知道那是什么？”他说。

旁白 neutral

Meanwhile, Mandy found Mazatl near his father's stall

与此同时，曼迪在他父亲的摊子附近找到了马扎特尔。

旁白 neutral

She handed him the bag of cocoa beans

她把那袋可可豆递给他。

旁白 neutral

" But how?" Mazatl asked, amazed

“可你是怎么做到的？”马扎特尔惊讶地问。

旁白 neutral

" Please, it is my gift to your family

“请收下，这是我送给你家的礼物。

旁白 neutral

You have been so kind to us," she said

你们对我们太好了，”她说。

旁白 neutral

" Who are you?" he asked suddenly

“你是谁？”他突然问道。

旁白 neutral

" You are different from us."

“你跟我们不一样。”

旁白 neutral

But before she could reply, loud drums began beating

但她还没来得及回答，响亮的鼓声就敲响了。

旁白 neutral

" Mazatl!" said his father

“马扎特尔！”他父亲说。

旁白 neutral

" The sacrifices are about to begin

“献祭马上就要开始了。

旁白 neutral

Let us go to the temple immediately."

我们立刻去神庙。”

旁白 neutral

Mandy looked around

曼迪环顾四周。

旁白 neutral

" Where's Vinnie?" she asked

“维尼呢？”她问。