011 周市场

旁白 neutral

Mazatl's house was very simple

马萨特尔的家非常简陋。

旁白 neutral

It was made of adobe clay bricks

它是由土坯砖建成的。

旁白 neutral

The house was one big room divided into separate areas

这房子是一间大房间，分隔成几个区域。

旁白 neutral

Vinnie and Mandy met Mazatl's mother

文尼和曼迪见到了马萨特尔的母亲。

旁白 neutral

She was making flat pancake-like bread

她正在做扁平的薄饼状面包。

旁白 neutral

" These corn tortillas are for your papa," she said to Mazatl

“这些玉米薄饼是给你爸爸的，”她对马萨特尔说。

旁白 neutral

" But please take a bath first."

“不过，请先洗个澡。”

旁白 neutral

Mazatl led them to another building

马萨特尔把他们带到另一栋建筑。

旁白 neutral

" This is our bath hut," he explained

“这是我们的洗澡棚，”他解释道。

旁白 neutral

Vinnie and Mandy saw a mud hut

文尼和曼迪看到了一个泥棚。

旁白 neutral

It had a chimney on the side with a hot fire

它旁边有一个烟囱，里面生着旺火。

旁白 neutral

" The chimney heats the walls inside

“烟囱会加热里面的墙壁。

旁白 neutral

We throw water on the walls

我们往墙上泼水。

旁白 neutral

And we get lots of steam

就会产生很多蒸汽。

旁白 neutral

We come here to get clean, but also when we are sick," Mazatl explained

我们来这里不仅是为了清洁，生病时也会来。”马萨特尔解释说。

旁白 neutral

" Does it make you better?" asked Mandy

“它能让你好转吗？”曼迪问。

旁白 neutral

" Oh yes!" replied Mazatl

“哦，是的！”马萨特尔回答。

旁白 neutral

" I once had bad pains in my chest

“我有一次胸口疼得厉害。

旁白 neutral

The steam and heat made me well again

蒸汽和热让我康复了。

旁白 neutral

You go first," he said to Mandy

你先请。”他对曼迪说。

旁白 neutral

Mandy had a quick steam bath

Mandy 很快地洗了个蒸汽浴。

旁白 neutral

So did Vinnie

Vinnie 也是。

旁白 neutral

When they came out, Mazatl had fresh clothes for them

他们出来时，马萨特尔给他们准备了干净衣服。

旁白 neutral

Vinnie got a short skirt and a cloak to wear over one shoulder

Vinnie 得到了一条短裙和一件披在单肩上的斗篷。

旁白 neutral

Mandy got a colorful sleeveless shirt and a skirt

Mandy 得到了一件彩色无袖上衣和一条裙子。

旁白 neutral

" My mother and sister wove these clothes," Mazatl said

“这些衣服是我妈妈和姐姐织的，”马萨特尔说。

旁白 neutral

" You can return them later."

“你们可以稍后还回来。”

旁白 neutral

" Thank you, they're beautiful," replied Mandy

“谢谢，它们真漂亮，”Mandy 答道。

旁白 neutral

Then Mazatl bathed and changed too

然后马萨特尔也洗了澡，换了衣服。

旁白 neutral

" Mazatl and his family are so nice," Mandy whispered to her brother

“马萨特尔和他的家人真好，”Mandy 对哥哥轻声说道。

旁白 neutral

" I can't believe the Aztecs make human sacrifices."

“我简直不敢相信阿兹特克人会进行人祭。”

旁白 neutral

Vinnie didn't want to think about it

Vinnie 不愿去想这件事。

旁白 neutral

Taking the tortillas from his mother, Mazatl led Vinnie and Mandy to a canoe

马萨特尔从母亲那里接过玉米饼，领着 Vinnie 和 Mandy 朝一艘独木舟走去。

旁白 neutral

They got to the crowded market

他们来到了拥挤的市场。

旁白 neutral

Vinnie and Mandy were amazed!

Vinnie 和 Mandy 惊叹不已！

旁白 neutral

People arrived in canoes or carried their goods on their backs

人们乘独木舟前来，或者把货物背在背上。

旁白 neutral

They could hear voices arguing loudly

他们能听到人们大声争吵。

旁白 neutral

" I need to find my papa," said Mazatl

“我得找到我爸爸，”马萨特尔说。

旁白 neutral

They walked past people selling many interesting things

他们走过卖各种有趣玩意儿的人们。

旁白 neutral

" Are those bear skins?"

“那些是熊皮吗？”

旁白 neutral

Mandy asked, pointing to a stack of fur

Mandy 指着一堆毛皮问道。

旁白 neutral

" Bears? Those are puma and jaguar skins

“熊？那些是美洲狮和美洲豹的皮。

旁白 neutral

Only the rich can afford them," Mazatl explained

只有富人才买得起，”马萨特尔解释道。

旁白 neutral

Vinnie also noticed a man holding a bag of something

Vinnie 还注意到一个人提着一袋东西。

旁白 neutral

" I will give you three rabbits for those cocoa beans!" a buyer yelled at the man

“我用三只兔子换你的可可豆！”一个买主对那人喊道。

旁白 neutral

" Give me five rabbits and two geese," the seller shouted back

“给我五只兔子和两只鹅，”卖家大声回喊道。

旁白 neutral

" Are you mad?

“你疯了吗？

旁白 neutral

I don't have that many animals!" the buyer screamed

我可没有那么多牲口！”买家尖叫道。

旁白 neutral

" I'm offering you a bargain!

“我这是在给你便宜价！

旁白 neutral

Take it or leave it!" the seller shouted

买就买，不买拉倒！”卖家喊道。

旁白 neutral

" Oh, no!" Mandy said

“哦，不！”曼迪说。

旁白 neutral

" I think those two men are going to fight."

“我觉得那两个人要打起来了。”

旁白 neutral

Mazatl laughed and said," Don't worry

马萨特尔笑着说：“别担心。

旁白 neutral

The judges are watching them."

法官们正看着他们呢。”

旁白 neutral

" Judges?" asked Vinnie

“法官？”维尼问道。

旁白 neutral

Just then a tall man walked over

就在这时，一个高个子男人走了过来。

旁白 neutral

He said a few words to the buyer

他对买家说了几句话。

旁白 neutral

The man nodded and walked away

那人点了点头，就走开了。

旁白 neutral

" Our judges are wise and fair," Mazatl said

“我们的法官既智慧又公正，”马萨特尔说。

旁白 neutral

" What exactly do the judges do?" asked Vinnie

“法官具体是做什么的？”维尼问道。

旁白 neutral

Mazatl looked at his new friends strangely

马萨特尔奇怪地看着他的新朋友们。

旁白 neutral

" Judges make sure people behave fairly

“法官确保人们行为公正。

旁白 neutral

We must obey what they say

我们必须服从他们的话。

旁白 neutral

Surely you know that."

这些你们总该知道吧。”