102 伦敦另一面

旁白 neutral

Vinnie wanted to stay longer at the Crystal Palace, but Florence wanted to leave

文尼想在水晶宫多待一会儿，但弗洛伦斯想离开。

旁白 neutral

" I didn't get to see everything," Vinnie complained

"我还没看完所有东西，"文尼抱怨道。

旁白 neutral

" Hush, Florence needs our help,"

"嘘，弗洛伦斯需要我们的帮助，"

旁白 neutral

Mandy whispered as the children followed Florence outside

曼迪轻声说道，孩子们跟着弗洛伦斯往外走。

旁白 neutral

Suddenly, Florence cried out," Miss Charlotte!"

突然，弗洛伦斯喊道："夏洛特小姐！"

旁白 neutral

A girl about Mandy's age was walking on the other side of the street

一个和曼迪年纪相仿的女孩正在街对面走着。

旁白 neutral

She stopped when she saw Florence

她看到弗洛伦斯时停了下来。

旁白 neutral

" Miss Charlotte!" cried Florence again

"夏洛特小姐！"弗洛伦斯又喊道。

旁白 neutral

Charlotte crossed the street looking very sorry

夏洛特穿过街道，看起来很抱歉。

旁白 neutral

" This is most upsetting," Florence said to her

"这太让人难过了，"弗洛伦斯对她说。

旁白 neutral

" Don't be angry," Charlotte said

“别生气了，”夏洛特说。

旁白 neutral

" I just wanted to have some fun by myself."

“我只是想自己玩一会儿。”

旁白 neutral

" Well, it wasn't fun for me!" Florence said

“嗯，对我来说可不好玩！”弗洛伦斯说。

旁白 neutral

" Who are you?"

“你们是谁？”

旁白 neutral

asked Charlotte, looking at Vinnie and Mandy

夏洛特看着文尼和曼迪问道。

旁白 neutral

Florence introduced the children to her

弗洛伦斯向她介绍了孩子们。

旁白 neutral

" You're visiting London?" Charlotte said excitedly

“你们在游览伦敦？”夏洛特兴奋地说。

旁白 neutral

" Florence, we must show them around

“弗洛伦斯，我们得带他们四处看看。

旁白 neutral

We can go to father's factory!"

我们可以去爸爸的工厂！”

旁白 neutral

" A factory?" asked Mandy

“工厂？”曼迪问。

旁白 neutral

After the Crystal Palace, a factory didn't sound very interesting

去过水晶宫之后，工厂听起来就没那么有趣了。

旁白 neutral

" Your father wouldn't like it," began Florence

“你父亲不会喜欢的，”弗洛伦斯开口说道。

旁白 neutral

" Would you like to go?" Charlotte asked the children

“你们想去吗？”夏洛特问孩子们。

旁白 neutral

" Well," replied Vinnie

“嗯，”文尼回答。

旁白 neutral

" We can take that cab!" Charlotte exclaimed

“我们可以坐那辆马车！”夏洛特喊道。

旁白 neutral

She ran to a nearby carriage and got in before Florence could object

她跑到附近一辆马车旁，没等弗洛伦斯反对就上了车。

旁白 neutral

" This is a cab?"

“这就是马车吗？”

旁白 neutral

whispered Vinnie, climbing into the horse-drawn carriage

文尼一边爬上马车，一边小声问道。

旁白 neutral

" Cool!"

“太酷了！”

旁白 neutral

The carriage rolled through the London streets

马车驶过伦敦的街道。

旁白 neutral

The children listened to the pleasant clip-clop of the horse's hooves

孩子们倾听马蹄悦耳的嗒嗒声。

旁白 neutral

As they rode through the city, Mandy noticed the streets changing

马车穿过城市时，曼迪注意到街道在变化。

旁白 neutral

The colorful streets, alive with people and shops, became dark and empty

原本五光十色、充满人群和店铺的街道变得阴暗空旷。

旁白 neutral

" Where is everyone?" asked Mandy

“大家都去哪儿了？”曼迪问道。

旁白 neutral

She looked out the carriage window

她朝马车窗外望去。

旁白 neutral

Poorly dressed children were playing outside

一些衣衫褴褛的孩子正在外面玩耍。

旁白 neutral

A few older people sat on doorsteps

几位老人坐在门阶上。

旁白 neutral

" Most people are in the factories," explained Florence

“多数人都在工厂里干活。”弗洛伦斯解释说。

旁白 neutral

Then she pointed to some big, brick buildings

接着她指向一些大型砖砌建筑。

旁白 neutral

Their tall chimneys poured dark smoke into the sky

它们高高的烟囱向天空喷吐黑烟。

旁白 neutral

" Are all these buildings factories?"

“这些楼全是工厂吗？”

旁白 neutral

asked Mandy, looking at the gloomy buildings

曼迪望着那些阴郁的建筑问道。

旁白 neutral

" Yes," said Florence

“是的。”弗洛伦斯说。

旁白 neutral

" Here we are!" Charlotte called out cheerfully

“我们到了！”夏洛特高兴地喊道。

旁白 neutral

They stopped at a factory door

马车在一扇工厂大门前停下。

旁白 neutral

Charlotte jumped out of the carriage and ran inside

夏洛特跳下马车，跑了进去。

旁白 neutral

Florence asked the cab driver to wait for them

弗洛伦斯让马车夫等着他们。

旁白 neutral

Then Vinnie, Mandy, and Florence followed Charlotte inside

于是文尼、曼迪和弗洛伦斯跟着夏洛特走进工厂。

旁白 neutral

They walked into a large room filled with long tables

他们走进一间大房间，里面摆满长桌。

旁白 neutral

Ten women sat at each table, among piles of pieces of cloth

每张桌子旁坐着十个女人，周围堆着成堆的布片。

旁白 neutral

The women were sewing the pieces by hand

女人们用手缝着布片。

旁白 neutral

Mandy looked around

曼迪环顾四周。

旁白 neutral

" Vinnie, look!" she said in a shocked voice

“文尼，快看！”她震惊地说。

旁白 neutral

Many of the people working in the factory were children

工厂里干活的人当中有很多是孩子。