033 众人长大成人

旁白 neutral

Once all the children were settled in at Number 14, Mr. and Mrs. Darling signed the boys up for public school

当所有孩子都在14号安顿下来后，达林先生和太太给男孩们报名上了公立学校。

旁白 neutral

The boys were in school only a few days before they started wishing they had never left the island of Neverland

男孩们才上了几天学，就开始后悔离开了永无岛。

旁白 neutral

But as time passed, they got used to their teachers and to learning everyday things like math and spelling

但随着时间流逝，他们渐渐习惯了老师，也习惯了学习数学和拼写这类日常功课。

旁白 neutral

They settled down and became ordinary boys

他们安定下来，变成了普通的男孩。

旁白 neutral

No one outside the family ever knew about their magical past

家以外的人从来不知道他们那段神奇的过往。

旁白 neutral

Sometimes they went back to their old tricks

有时候，他们还会故技重施。

旁白 neutral

When no one was looking, they would fly after their hats on a windy day

趁没人注意的时候，刮风天他们会飞起来追被风吹跑的帽子。

旁白 neutral

Other times, they would pretend to fall off the school bus, only to fly safely away

其他时候，他们会假装从校车上摔下来，然后却安然飞走。

旁白 neutral

At first, Nana tied their feet to the bedposts, so that they could not fly away at night

起初，娜娜把他们的脚绑在床柱上，免得他们晚上飞走。

旁白 neutral

But soon they forgot how to fly at all

但很快，他们就彻底忘记了怎么飞。

旁白 neutral

Maybe it was because they were out of practice

也许是因为他们疏于练习。

旁白 neutral

Or maybe it was just that they no longer believed they could

又或许只是他们不再相信自己能飞了。

旁白 neutral

Being the youngest, Michael continued to believe longer than the other boys

迈克尔年纪最小，所以他比其他男孩坚持相信得更久。

旁白 neutral

He remembered Neverland for a long time

他很长一段时间里都记得梦幻岛。

旁白 neutral

He was with Wendy when Peter came for her in the spring

当春天彼得来找温蒂时，迈克尔也在她身边。

旁白 neutral

Though Peter did not notice, both Michael and his sister had grown much taller

尽管彼得没有注意到，迈克尔和他姐姐都已长高了许多。

旁白 neutral

For Wendy, it had been a long wait, and she was excited to talk about the old times

对温蒂而言，这是漫长的等待，她兴奋地想聊聊往昔时光。

旁白 neutral

But Peter was carefree as always

但彼得还是像往常一样无忧无虑。

旁白 neutral

He only wanted to talk about his new adventures

他只想谈论他的新冒险。

旁白 neutral

" Who is Captain Hook?" he asked with interest when Wendy mentioned Peter's old enemy

当温蒂提到彼得的老对手时，他饶有兴趣地问："虎克船长是谁？"

旁白 neutral

" You don't remember how you killed him and saved all our lives?" she asked, amazed

“你不记得你怎么杀死他，救了我们的命了吗？”她惊讶地问。

旁白 neutral

" I forget them as soon as I've killed them," Peter replied

“我一杀掉他们，就忘了。”彼得回答。

旁白 neutral

When Wendy asked about Tinker Bell, he didn't know who the fairy was

当温蒂问起叮当铃时，他根本不知道那个小仙子是谁。

旁白 neutral

" Oh, Peter, how could you not remember?" she said in shock

“哦，彼得，你怎么能不记得？”她震惊地说。

旁白 neutral

" There are such a lot of fairies," he said," and they don't live too long."

“仙子太多了，”他说，“而且她们活不长。”

旁白 neutral

But Wendy still loved Peter. To her, Peter was as fascinating as ever

但温蒂仍然爱着彼得。对她来说，彼得依然那么迷人。

旁白 neutral

And when they finally got to Neverland, they had a lovely spring cleaning in the little house in the treetops

等他们终于到了永无岛，他们在树顶的小屋里把春季大扫除做得开开心心。

旁白 neutral

The next year, Wendy waited at the window for days, but Peter did not come for her

第二年，温蒂在窗边等了好几天，但彼得没有来接她。

旁白 neutral

" Maybe he's sick," said Michael

“也许他病了。”迈克尔说。

旁白 neutral

" You know he's never sick," she replied

“你知道他从不生病。”她回答。

旁白 neutral

Michael came closer and whispered sadly," Wendy, maybe there is no such person as Peter Pan."

迈克尔走近些，伤心地低声说：“温蒂，也许根本没有彼得·潘这个人。”

旁白 neutral

Michael burst into tears when he said it. Wendy wanted to cry too

说完迈克尔放声大哭。温蒂也想哭。

旁白 neutral

The following spring, Peter came for her

又过了一年春天，彼得来接她了。

旁白 neutral

Strangely, he didn't remember that he had missed a year

奇怪的是，他不记得自己错过了一年。

旁白 neutral

When he brought her back home, he said," Always be waiting here for me

当他送她回家时，他说：“永远在这里等我。

旁白 neutral

Some night you will hear my crow

某个晚上你会听到我的啼叫。

旁白 neutral

And I'll be there to bring you back to Neverland!"

我会在那里，带你回永无岛！”

旁白 neutral

That was the last time the little girl named Wendy ever saw him

那是那个名叫温蒂的小女孩最后一次见到他。

旁白 neutral

She tried not to grow up

她努力不想长大。

旁白 neutral

She tried to be loyal to Peter, but as the years went by, Wendy did grow up, and Peter became a vague memory

她努力对彼得忠诚，但随着岁月流逝，温蒂还是长大了，而彼得则成了一个模糊的记忆。

旁白 neutral

All the boys grew up too. Nibs and Curly became teachers

所有的男孩也都长大了。尼布斯和卷毛成了老师。

旁白 neutral

Michael became an engineer

迈克尔成了一名工程师。

旁白 neutral

Slightly married a lady who was a medical doctor and he never had to work again

斯莱特利娶了一位女医生，从此再也不用工作了。

旁白 neutral

Tootles became a lawyer and then a judge

图特斯成了一名律师，后来又成了法官。

旁白 neutral

The twins owned a shipyard

双胞胎拥有了一家造船厂。

旁白 neutral

Like his father, John worked at a bank and couldn't remember any stories to tell his children

约翰像他父亲一样，在一家银行工作，却记不起任何故事讲给他的孩子们听。

旁白 neutral

And Wendy got married in a long white dress and became a real mother

而温蒂穿上长长的白纱结婚了，成了一名真正的母亲。