011 救出温蒂

旁白 neutral

Tootles bragged to the other boys:

图图斯对其他男孩吹嘘道：

旁白 neutral

" Aha! I have shot the Wendy Bird. Peter will be so proud of me."

“啊哈！我射中了温迪鸟。彼得一定会为我感到骄傲的。”

旁白 neutral

" This is no bird," said Slightly." It's a girl!"

“这不是鸟，”斯莱特利说，“是个女孩！”

旁白 neutral

" Now I understand," said Curly

“现在我明白了，”柯利说。

旁白 neutral

" Maybe Peter was bringing her here to take care of us."

“也许彼得是带她来照顾我们的。”

旁白 neutral

" And you have killed her!" scolded Nibs

“而你却把她杀了！”尼布斯责备道。

旁白 neutral

Tootle's face turned white when he realized his mistake

当图图斯意识到自己的错误时，他的脸色变得苍白。

旁白 neutral

He was now afraid of what Peter would say and of how he would be punished

他现在害怕彼得会说什么，以及他会受到怎样的惩罚。

旁白 neutral

It was a very tragic moment

这是一个非常悲惨的时刻。

旁白 neutral

All the boys looked down in deep regret and sorrow

所有男孩都低下头，深感悔恨和悲伤。

旁白 neutral

Just then, they heard a crowing from up above

就在这时，他们听到上面传来一声啼叫。

旁白 neutral

This was Peter's usual signal to the boys

这是彼得通常给男孩们的信号。

旁白 neutral

" It's Peter!" the boys cried

“是彼得！”男孩们喊道。

旁白 neutral

" We must hide her," whispered Nibs

“我们得把她藏起来，”尼布斯小声说。

旁白 neutral

Nodding, the others crowded around Wendy's body in confusion

其他男孩点点头，困惑地围在了温迪的身体旁。

旁白 neutral

" Greetings, boys," said Peter as he dropped down from the sky

“你们好啊，孩子们，”彼得从空中落下时说道。

旁白 neutral

" I have good news. I've brought a mother to take care of us all."

“我有好消息。我带来了一个妈妈来照顾我们大家。”

旁白 neutral

He looked around at his boys

他环顾了一下他的男孩们。

旁白 neutral

There were none of the usual salutes or cheers

没有往常的敬礼或欢呼。

旁白 neutral

" Why aren't you cheering me?" he asked." Why so sad?"

“你们为什么不向我欢呼？”他问道。“为什么这么伤心？”

旁白 neutral

The boys stepped aside for Peter to see and then pointed to the body

男孩们让开让彼得看，然后指着地上的身体。

旁白 neutral

" She's dead," said Peter, as he pulled the arrow from Wendy's chest

“她死了，”彼得说着，从温蒂胸口拔出箭。

旁白 neutral

" Who did this?"

“这是谁干的？”

旁白 neutral

When Tootles admitted his mistake, Peter raised his arm to hit him

图图斯承认错误后，彼得举起手臂要打他。

旁白 neutral

But a small hand stopped him. Wendy wasn't quite dead yet

但一只小手制止了他。温蒂还没有完全死。

旁白 neutral

Even in her weak state, she had protected Tootles

即使在虚弱的状态下，她依然保护了图图斯。

旁白 neutral

" She lives!" the boys shouted with joy

“她还活着！”男孩们高兴地喊道。

旁白 neutral

Peter knelt beside her and found the acorn button he had given her

彼得跪在她身边，发现了他送给她的橡果纽扣。

旁白 neutral

It was still on a chain around her neck

它仍然用链子挂在她脖子上。

旁白 neutral

It had protected her from the arrow

它保护了她免受箭的伤害。

旁白 neutral

" That's the kiss I gave her, and it has saved her life

“这是我给她的‘吻’，它救了她的命。

旁白 neutral

I'm such a hero!" cried Peter

我可真是个英雄！”彼得喊道。

旁白 neutral

" Hooray!" Now the boys had something to cheer about

“万岁！”这次男孩们可有值得欢呼的事了。

旁白 neutral

Only Tinker Bell was miserable

只有小叮当很痛苦。

旁白 neutral

The boys told Peter what she had said to them

男孩们告诉彼得她对他们说了什么。

旁白 neutral

" Tink, I'm ashamed of you!" said Peter

“小叮当，我真为你感到羞耻！”彼得说。

旁白 neutral

" Out of my sight! I don't want to see you anymore."

“从我眼前消失！我再也不想见到你了。”

旁白 neutral

Tinker Bell flew down and landed on Peter's arm. She pleaded with him

小叮当飞下来，落在彼得的手臂上。她恳求着他。

旁白 neutral

But Wendy, still lying as if dead, raised her arm again

但温迪，仍像死去一般躺着，再次抬起了她的手臂。

旁白 neutral

Feeling a bit sorry for the fairy, Peter gave in

彼得有点为这仙子感到难过，便让步了。

旁白 neutral

" Well, maybe I won't banish you forever. But at least for a whole week!"

“好吧，也许我不会永远放逐你。但至少是整整一周！”

旁白 neutral

Even so, Tinker Bell was not the least bit grateful to Wendy

即便如此，小叮当也一点不感激温蒂。

旁白 neutral

In fact, she wanted to pinch Wendy even more

事实上，她甚至更想去捏温蒂了。

旁白 neutral

" Let's carry Wendy down to the house," Curly suggested

“我们把温蒂抬到屋子里去吧。”卷毛提议。

旁白 neutral

" But we shouldn't touch her," said Tootles

“但我们不应该碰她，”图图斯说，

旁白 neutral

" We might accidentally hurt her even more."

“我们可能会不小心让她伤得更重。”

旁白 neutral

" If she lies here in the open overnight, she'll die," argued Slightly

“如果她整夜这样露天躺着，会死的。”斯莱特利争辩道。

旁白 neutral

" Well then, let's build a temporary little house around her right here," suggested Peter

“那这样吧，我们就在这里，围着她建一座临时的小房子。”彼得提议。

旁白 neutral

" Bring me the best of what each of you have

“把你们各自最好的东西拿来给我。

旁白 neutral

You can take it from our house," he ordered in his captain's voice

你们可以从我们的屋子里拿。”他用船长的语气命令道。

旁白 neutral

Happy to follow Peter's orders again, the boys went about finding soft bedding, firewood, and anything else they could think of

男孩们很乐意再次听从彼得的命令，便分头去找柔软的铺盖、柴火，以及任何他们能想到的东西。

旁白 neutral

They went up and down and all around, working hard to make their new mother comfortable

他们跑上跑下，四处奔忙，努力要让他们的新妈妈舒适些。

旁白 neutral

Suddenly, John and Michael appeared in the sky

突然，约翰和迈克尔出现在空中。

旁白 neutral

They too were relieved to see Peter again." Hello, Peter!" they yelled

再次见到彼得，他们也松了一口气。“你好，彼得！”他们喊道。

旁白 neutral

" Hello," Peter replied. He had actually forgotten all about them

“你们好。”彼得回答。他其实早把他们俩忘得一干二净了。

旁白 neutral

Peter was busy measuring Wendy to see how large the new house would need to be

彼得正忙着给温蒂量尺寸，好看看新房需要盖多大。

旁白 neutral

John and Michael watched the frantic activity around them

约翰和迈克尔看着周围忙乱的活动。

旁白 neutral

" Is Wendy asleep?" asked John, seeing his sister on the ground

“温蒂睡着了吗？”约翰看到妹妹躺在地上，便问道。

旁白 neutral

" Let's wake her up," said Michael." She can make our dinner."

“我们叫醒她吧，”迈克尔说，“她可以给我们做饭。”

旁白 neutral

" Yes, we're hungry!" John shouted

“是啊,我们饿了！”约翰喊道。

旁白 neutral

" Maybe later," said Peter

“晚点再说吧。”彼得说。

旁白 neutral

" Now you can help the others carry branches to build a house for your sister."

“现在你们可以去帮其他人搬树枝，为你们的姐姐盖所房子。”

旁白 neutral

" A house for Wendy?" John exclaimed." She's only a girl."

“给温蒂盖房子？”约翰惊叫道，“她只是个女孩呀。”

旁白 neutral

" But she's going to be our mother

“但她就要成为我们的妈妈了。

旁白 neutral

We must be respectful and kind," explained Curly

我们必须尊敬她、对她好。”卷毛解释说。