004 托儿所的变化

旁白 neutral

The children and Mrs. Darling were comforting Nana with pats and cuddles

孩子们和达林夫人正用轻拍和拥抱安慰娜娜。

旁白 neutral

Nana's stomach was upset from drinking Mr. Darling's medicine

娜娜喝了达林先生的药，胃里不舒服。

旁白 neutral

" It was only a joke," Mr. Darling said

“只是开个玩笑，”达林先生说。

旁白 neutral

It was clear that nobody had any sympathy for him, and this upset him

显然没人同情他，这让他很心烦。

旁白 neutral

" All you care about is that dog. What about my feelings?" he shouted

“你们只在乎那条狗。我的感受呢？”他喊道。

旁白 neutral

Then he said," The proper place for a dog is tied up in the yard!"

接着他说：“狗该待的地方是拴在院子里！”

旁白 neutral

To prove his point, Mr. Darling dragged Nana from the nursery

为了证明自己的话，达林先生把娜娜拖出了儿童房。

旁白 neutral

He pulled her outside and chained her to a tree in the backyard

他把她拽到外面，拴在了后院的一棵树上。

旁白 neutral

Suddenly ashamed, he sat down on the back steps and cried

他突然感到羞愧，坐在后门的台阶上哭了起来。

旁白 neutral

He knew he had made a mistake, but Mr. Darling could not give in

他意识到自己做错了，可达林先生无法让步。

旁白 neutral

He couldn't face his family if he had to admit that he was wrong

如果他必须承认自己错了，他就无法面对家人。

旁白 neutral

So, that night, Nana was left in the backyard, away from the nursery

于是，那天晚上，娜娜被留在了后院，远离了儿童房。

旁白 neutral

Mrs. Darling put the kids to bed. They could all hear Nana barking outside

达林太太安顿孩子们上床睡觉。他们都能听到娜娜在外面叫。

旁白 neutral

John whimpered," Poor Nana. She sounds so unhappy."

约翰呜咽着说：“可怜的娜娜。她听起来好难过。”

旁白 neutral

But Wendy was wiser." That is not Nana's unhappy bark

但温迪更懂事。“那不是娜娜难过的叫声。

旁白 neutral

It's how she barks when she smells danger."

那是她闻到危险时的叫声。”

旁白 neutral

Mrs. Darling checked the nursery window to make sure it was properly shut

达林太太检查了儿童房的窗户，确保它关好了。

旁白 neutral

" Oh, how I wish I weren't going to a dinner party tonight!" she thought to herself

“哦，我多希望今晚不用去参加晚宴啊！”她心里想。

旁白 neutral

She was worried about leaving the children in the nursery without Nana to watch them

她担心把孩子们留在儿童房里，没有娜娜照看他们。

旁白 neutral

" The night lights will keep you from harm," she told the children

“夜灯会保护你们不受伤害。”她对孩子们说。

旁白 neutral

She tucked each child into bed. She sang each a song

她帮每个孩子掖好被子，为他们各唱了一首歌。

旁白 neutral

She kissed them good night on their eyelids and, with that, she left the nursery

她亲吻了孩子们的眼睑道晚安，然后就离开了育儿室。

旁白 neutral

Then Mr. and Mrs. Darling went out into the night

接着，达林先生和太太便步入夜幕之中。

旁白 neutral

They didn't have far to go

他们要去的地方并不远。

旁白 neutral

The dinner party was at Number 27, only a few yards away from their house

晚宴在27号举行，离他们家只有几码远。

旁白 neutral

It had been snowing, and they were the only people in the street

天一直在下雪，街上只有他们俩。

旁白 neutral

The stars shone down on the soft white covering of snow and on the couple

繁星洒下光芒，映照着松软的白雪和这对夫妇。

旁白 neutral

But as soon as the door of Number 27 closed behind them, the stars, who were friends of Peter Pan, whispered," Go now, Peter!"

但是，他们身后的27号房门一关上，星星们——它们是彼得潘的朋友——就轻声说：“快去吧，彼得！”

旁白 neutral

Back in the nursery, Wendy, John, and Michael had fallen asleep

回到育儿室，温迪、约翰和迈克尔已经睡着了。

旁白 neutral

A bright light darted from one dresser drawer to another

一道明亮的光在梳妆台的抽屉间飞快地窜来窜去。

旁白 neutral

It was not really a light, though

不过，那其实不是一道光。

旁白 neutral

When it rested for a moment, you could see it was a fairy no larger than a hand

当它停歇片刻时，你能看出那是一个还没有手掌大的仙女。

旁白 neutral

The fairy's name was Tinker Bell

这位仙女的名字叫叮叮铃。

旁白 neutral

A perfect miniature figure, she was beautifully dressed in a tiny leaf

她是一个完美的小人儿，精巧地穿着一片小小的叶子。

旁白 neutral

She had found a way into the nursery to look for Peter's shadow

她想办法溜进育儿室，是为了寻找彼得的影子。

旁白 neutral

Suddenly the window blew open, and Peter flew into the nursery

突然，窗户被风吹开，彼得飞进了育儿室。

旁白 neutral

" Tinker Bell," he called softly," where are you?"

“叮叮铃，”他轻声呼唤，“你在哪儿？”

旁白 neutral

He had carried the fairy part of the way from Neverland, and her fairy dust was still all over his hands

他从梦幻岛一路带着仙女飞了一段，手上还沾满了她的仙尘。

旁白 neutral

" Come and help me find my shadow!" Peter said

“快来帮我找我的影子！”彼得说。

旁白 neutral

The ring of a tiny bell answered him. This was Tinker Bell's fairy language

一声清脆的铃铛响声回答了他。这就是叮叮铃的仙子语言。

旁白 neutral

When Tinker Bell explained that his shadow was in the dresser, Peter rummaged through all the drawers, spilling everything all over the floor

叮叮铃解释说他的影子在梳妆台里，彼得便把所有的抽屉都翻了个遍，东西撒了一地。

旁白 neutral

He made a terrible mess, but he didn't notice

他弄得一团糟，但他完全没注意到。

旁白 neutral

He also didn't notice that he accidentally locked Tinker Bell in one of the drawers

他也没注意到，自己不小心把叮叮铃关在了其中一个抽屉里。

旁白 neutral

Finally, Peter found his shadow. He was delighted

终于，彼得找到了他的影子，开心极了。

旁白 neutral

But how could he attach it to himself again?

但他要怎么才能把它重新粘回自己身上呢？

旁白 neutral

Peter put the shadow on the floor and lay down on it

彼得把影子放在地板上，然后躺在上面。

旁白 neutral

But it wouldn't stick to his body

但它就是粘不到他身上。

旁白 neutral

Next he tried to glue it on with soap from the bathroom

接着，他试着用浴室的肥皂把它粘上。

旁白 neutral

But this didn't work either. Frustrated, Peter sat down and cried

但这也不管用。彼得沮丧极了，坐在地上哭了起来。