033 赫拉克勒斯在哪

旁白 neutral

" Pin him, boy!" Hermes shouted." That's the way to do it!"

“按住他，孩子！”赫尔墨斯喊道。“就该这么做！”

旁白 neutral

" Settle down, Hermes." Athena sounded exasperated." The mortals are only training

“冷静点，赫尔墨斯。”雅典娜听起来有些不耐烦。“凡人只是在训练而已。

旁白 neutral

Save your enthusiasm for the Games. Or at least try not to shout directly into my ear."

把你的热情留到比赛时吧。或者至少别直接对着我的耳朵喊。”

旁白 neutral

Brody stood up, brushed off his hands, and waited for Athena's champion, a dark-eyed youth named Leontis, to climb to his feet as well

布罗迪站起来，拍了拍手上的灰，等着雅典娜的选手，一个名叫莱昂缇斯的黑眼睛青年，也站起来。

旁白 neutral

" Are you okay?" Brody asked." I didn't twist your arm too hard, did I?"

“你没事吧？”布罗迪问。“我没有把你的手臂扭得太厉害吧？”

旁白 neutral

" I'm fine." Leontis flexed his arm, checking it

“我没事。”莱昂缇斯弯曲手臂，检查着。

旁白 neutral

" But don't expect to pin me again so easily."

“但是别指望再那么容易地摔倒我。”

旁白 neutral

Brody grinned." Oh, I do expect it!" he bragged

布罗迪咧嘴一笑。“哦，我确实指望！”他吹嘘道。

旁白 neutral

The two of them started wrestling again

他们俩又开始摔跤了。

旁白 neutral

Brody tried to stay focused on the match, but he was a lot stronger than Leontis, and his thoughts quickly wandered

布罗迪努力专注于比赛，但他比莱昂缇斯强壮得多，思绪很快就飘走了。

旁白 neutral

Last night Julia had told him what she'd heard Hermes and Caerus say about the rift

昨晚朱莉娅告诉了他，她从赫尔墨斯和凯罗斯那里听到的关于时空裂缝的事。

旁白 neutral

What if it closed before they could return home?

万一裂缝在他们回家之前就关上了怎么办？

旁白 neutral

" My family must already be worried about me," Brody thought

“我的家人肯定已经在担心我了，”布罗迪心想。

旁白 neutral

" What will they think if I never come back?"

“如果我再也回不去了，他们会怎么想？”

旁白 neutral

" Pay attention, boy!" Hermes' shout broke into Brody's thoughts." He's beating you!"

“专心点，小子！”赫尔墨斯的喊声打断了布罗迪的思绪。“他要赢你了！”

旁白 neutral

Brody blinked and focused on the wrestling match again

布罗迪眨了眨眼，重新把注意力集中到摔跤比赛上。

旁白 neutral

But it was too late. A few seconds later, Leontis pinned him

但已经太晚了。几秒钟后，莱昂缇斯把他压倒在地。

旁白 neutral

" There." Leontis smirked as he let Brody go." Now we're even."

“好了。”莱昂缇斯放开布罗迪，得意地笑了笑。“现在我们扯平了。”

旁白 neutral

Brody didn't answer. He'd just heard Zeus' booming voice

布罗迪没有回答。他刚刚听到了宙斯洪亮的声音。

旁白 neutral

The king of the gods swept past, cheerfully greeting Hermes and Athena

众神之王大步走过，愉快地跟赫尔墨斯和雅典娜打招呼。

旁白 neutral

Heracles and Iphicles were right behind Zeus

赫拉克勒斯和伊菲克勒斯就在宙斯身后。

旁白 neutral

As they passed, Heracles gave Brody a friendly nod. Brody nodded back

他们经过时，赫拉克勒斯友好地对布罗迪点了点头。布罗迪也点头回礼。

旁白 neutral

Athena's champion noticed the two champions' interaction

雅典娜的冠军注意到了两位冠军之间的互动。

旁白 neutral

" Be careful that you don't seem too friendly with Zeus' champion, my friend," he said grimly

“小心别显得和宙斯的冠军太友好，我的朋友，”他阴沉地说。

旁白 neutral

" What do you mean?" Brody asked

“你是什么意思？”布罗迪问道。

旁白 neutral

Leontis shrugged." All the gods wish to defeat Zeus' hero," he replied

莱昂缇斯耸了耸肩。“所有的神都希望打败宙斯的英雄，”他答道。

旁白 neutral

" If they think you're his friend, they might decide to include you in their plans."

“如果他们觉得你是他的朋友，可能会决定把你牵扯进他们的计划。”

旁白 neutral

" I'm not scared of anybody," Brody declared

“我不怕任何人，”布罗迪宣称。

旁白 neutral

" Perhaps you should be." Athena's champion flexed his hands as he prepared to grip Brody's shoulder

“也许你应该怕。”雅典娜的冠军活动了下手指，准备抓住布罗迪的肩膀。

旁白 neutral

" Hera appears to have stopped meddling with Heracles for now

“赫拉现在似乎停止干预赫拉克勒斯了。

旁白 neutral

Everyone thinks she's waiting until the Games officially begin to return to her trickery."

“大家都认为她在等运动会正式开始，再使出她的花招。”

旁白 neutral

" Why would she do that?" Brody asked

“她为什么要那样做？”布罗迪问。

旁白 neutral

" Her bet only counts if Heracles actually takes part in the Games," Leontis replied

“她的赌注只有在赫拉克勒斯真正参加运动会时才有效，”莱昂缇斯回答。

旁白 neutral

" If he's knocked out before the competition begins, the bet is off."

“如果他在比赛开始前被淘汰，赌注就失效了。”

旁白 neutral

" Oh, I get it," Brody said." Cool. Then we don't have anything to worry about, right? At least not for two more days."

“哦，我明白了，”布罗迪说。“酷。那我们没什么可担心的，对吧？至少这两天不用担心。”

旁白 neutral

" Not exactly," Leontis said." The other gods might have different plans."

“不完全是，”莱昂缇斯说。“其他神可能另有打算。”

旁白 neutral

He cast a quick look around to make sure that Athena and Hermes weren't close enough to hear him

他迅速环顾四周，确保雅典娜和赫尔墨斯不在附近，听不到他的话。

旁白 neutral

" In fact, I heard that Ares was seen just this morning consulting with Hypnos."

“事实上，我听说今天早上有人看到阿瑞斯在跟许普诺斯商量。”

旁白 neutral

" Hypnos?" Brody said." Who's that?"

“许普诺斯？”布罗迪说。“那是谁？”

旁白 neutral

" The god of sleep," Leontis replied." Everyone suspects Hypnos and Ares are plotting something against — "

“是睡神，”莱昂缇斯回答。“大家都怀疑许普诺斯和阿瑞斯在密谋对付——”

旁白 neutral

He stopped talking abruptly. Brody saw that Athena had just stepped closer

他突然停住了话头。布罗迪看到雅典娜刚走近了些。

旁白 neutral

Leontis was watching her, and he seemed nervous

莱昂缇斯正看着她，样子有些紧张。

旁白 neutral

Brody quickly decided to take advantage of the other champion's distraction

布罗迪迅速决定利用另一位优胜者分心的机会。

旁白 neutral

" Yeaaaah!" he cried as he flipped Leontis onto his back and pinned him

“好嘞！”他大喊着，把莱昂缇斯仰面摔倒在地，将他压制住。

旁白 neutral

Hermes laughed." Well done, my champion!" he exclaimed

赫尔墨斯笑了。“干得好，我的优胜者！”他喊道。

旁白 neutral

" Clearly this fellow is no match for you

“显然，这家伙不是你的对手。

旁白 neutral

Why don't you take a break and drink some water?

不如你休息一下，喝点水？

旁白 neutral

I'll try to locate a more worthy opponent."

我会试着找个更有实力的对手。”

旁白 neutral

" Sure. Thanks, Hermes." Brody grinned and shook Leontis' hand." See you later, dude."

“好啊。谢了，赫尔墨斯。”布罗迪咧嘴笑着，握了握莱昂缇斯的手。“回头见，哥们儿。”

旁白 neutral

Brody jogged over to join Markos and Julia. Markos handed him a jar of water

布罗迪小跑过去，与马科斯和茱莉亚会合。马科斯递给他一罐水。

旁白 neutral

" Did you see Heracles come in?" Markos asked

“你看到赫拉克勒斯进来了吗？”马科斯问道。

旁白 neutral

" Yeah." Brody gulped some water." Athena's champion was worried about him

“看到了。”布罗迪喝了几口水。“雅典娜的冠军很担心他。

旁白 neutral

Leontis said he heard that Ares and some god called Hypnos might be plotting something against Heracles."

莱昂缇斯说他听说阿瑞斯和一个叫许普诺斯的神可能在密谋对付赫拉克勒斯。”

旁白 neutral

Julia looked alarmed." Hypnos?" She turned to Markos

朱莉娅显得有些惊慌。“许普诺斯？”她转向马科斯。

旁白 neutral

" Is he the god with the wings sprouting out of his head?"

“就是那个头上长出翅膀的神吗？”

旁白 neutral

" Yes, that's Hypnos," Markos answered." He's the god of sleep

“对，那就是许普诺斯，”马科斯回答，“他是睡眠之神。

旁白 neutral

The other gods often cause mischief among us mortals with his help."

其他神经常借助他在我们凡人中制造麻烦。”

旁白 neutral

" Uh-oh," Julia said." Leontis might be right

“哎呀，”朱莉娅说，“莱昂缇斯可能说得对。

旁白 neutral

I saw Hypnos and Ares talking when I came into the gymnasium."

我进体育馆时看见许普诺斯和阿瑞斯在谈话。”

旁白 neutral

" I hope Zeus is keeping a close eye on his champion," Markos said

“我希望宙斯在密切留意他的冠军。”马科斯说。

旁白 neutral

" Why?" Brody looked around." Because at the moment Zeus isn't watching Heracles

“为什么？”布罗迪环顾四周。“因为这会儿宙斯没在看着赫拉克勒斯。

旁白 neutral

He's over there talking to Dionysus, and I don't even see Heracles right now." Suddenly Brody understood

他在那边跟狄俄尼索斯说话呢，我现在连赫拉克勒斯的人影都没看到。”布罗迪突然明白了。

旁白 neutral

" Hey — do you think Ares is really trying to mess with Heracles?"

“嘿——你觉得阿瑞斯真的想找赫拉克勒斯的麻烦吗？”

旁白 neutral

" Of course Ares is trying to mess with him!" Julia exclaimed

“阿瑞斯当然想找他麻烦！”朱莉娅大声说。

旁白 neutral

" Let's go find Heracles and warn him."

“我们去找赫拉克勒斯，提醒他一下。”

旁白 neutral

Brody glanced at Hermes. The messenger god was halfway across the gymnasium talking with Artemis and Apollo

布罗迪瞥了一眼赫尔墨斯。这位信使神正在体育馆另一头，跟阿尔忒弥斯和阿波罗说着话。

旁白 neutral

" Okay," Brody said." Hermes did say I could take a break."

“好吧，”布罗迪说。“赫尔墨斯确实说过我可以休息一下。”

旁白 neutral

He followed Julia and Markos as they rushed around the gymnasium looking for Heracles

他跟着朱莉娅和马科斯，他们在体育馆里匆匆跑来跑去找赫拉克勒斯。

旁白 neutral

They didn't find him, but eventually they came across Iphicles

他们没有找到他，但最后碰见了伊菲克勒斯。

旁白 neutral

He was lounging in the shade with a bored expression on his face, watching several athletes practicing the discus

他正懒洋洋地待在阴凉处，一脸无聊地看着几个运动员练习掷铁饼。

旁白 neutral

" Where's your brother?" Julia demanded

“你弟弟呢？”朱莉娅质问道。

旁白 neutral

Iphicles sat up straighter, looking startled." Alcides? Uh, I mean Heracles...." He made a face

伊菲克勒斯坐直了些，看上去吓了一跳。“阿尔喀得斯？呃，我是说赫拉克勒斯……”他做了个鬼脸。

旁白 neutral

" I still can't get used to his new name

“我还是不习惯他的新名字。

旁白 neutral

Anyway, Zeus sent him to find a heavier discus. In there."

总之，宙斯派他去找一个更重的铁饼。就在那里面。”

旁白 neutral

He pointed to a door leading into the gymnasium building

他指向一扇通往体育馆大楼的门。

旁白 neutral

" Come on," Julia said breathlessly

“快走，”朱莉娅气喘吁吁地说。

旁白 neutral

" Wait, what's the matter?" Iphicles called as she, Brody, and Markos rushed off and shoved open the door

“等等，出什么事了？”伊菲克勒斯喊道，而她和布罗迪、马科斯已经冲过去，猛地推开了门。

旁白 neutral

Brody could hear Iphicles hurrying after them

布罗迪能听到伊菲克勒斯匆匆跟在后面的声音。

旁白 neutral

The door led into a medium-sized room with equipment stacked inside

这扇门通向一个中等大小的房间，里面堆放着各种器材。

旁白 neutral

Brody had to squint to help his eyes adjust to the dimness after being outside in the bright sunlight

刚从外面明亮的阳光下进来，布罗迪不得不眯起眼睛，好适应这昏暗的光线。

旁白 neutral

When he could finally see clearly, he gasped

当他终于能看清时，他倒吸了一口凉气。

旁白 neutral

Heracles was splayed out on the stone floor, sound asleep and snoring

赫拉克勒斯四仰八叉地躺在石头地板上，睡得正香，打着鼾。

旁白 neutral

Slithering toward him from every direction were at least ten large snakes!

从四面八方朝他蜿蜒爬去的，至少有十条大蛇！