090 最好的宠物

旁白 neutral

Mr. Freaky ran over." What's going on?"

弗雷克先生跑过来。“怎么回事？”

旁白 neutral

" Mayor Hubbletree wants to cut Oswald open!" Waldo cried

“哈伯特里市长想切开奥斯瓦尔德！”沃尔多喊道。

旁白 neutral

Winnie looked at Mrs. Hubbletree

温妮看着哈伯特里夫人。

旁白 neutral

" Do you have any proof that Oswald ate Bowie?"

“你有证据证明奥斯瓦尔德吃了鲍伊吗？”

旁白 neutral

" Yes!" Mayor Hubbletree said." He grabbed your kitten!"

“有！”哈伯特里市长说。“他抓了你的小猫！”

旁白 neutral

" But he didn't eat Inky," Waldo said

“但他没有吃墨墨，”沃尔多说。

旁白 neutral

" He just took her for a ride!" Sid added

希德补充道：“他只是带她兜风！”

旁白 neutral

" Do something, Freaky!" the mayor snapped

“做点什么，弗雷克！”市长厉声说道。

旁白 neutral

" Before I knock down your school!"

“不然我就拆了你的学校！”

旁白 neutral

" Oh..." Mr. Freaky reached for his handkerchief

“哦……”弗雷克先生伸手去拿手帕。

旁白 neutral

Miss Bungle came over to Mayor Hubbletree

邦格尔小姐走到哈伯特里市长身边。

旁白 neutral

" The search is still going on. No need to panic yet."

“搜索还在进行。现在不必惊慌。”

旁白 neutral

" Maybe Bowie found his way back home," Sid said

“也许鲍伊自己回家了，”希德说。

旁白 neutral

" Maybe he's in his terrarium."

“也许他在他的饲养箱里。”

旁白 neutral

Mrs. Hubbletree sniffed

哈伯特里夫人抽了抽鼻子。

旁白 neutral

" He does like to hide under his bridge when he's scared."

“他害怕时确实喜欢躲在他的桥下面。”

旁白 neutral

Sid ran toward the gecko's terrarium

希德朝壁虎的饲养箱跑去。

旁白 neutral

" Nope. He's not here."

“不。他不在这儿。”

旁白 neutral

" You barely looked for him," Mrs. Hubbletree said

“你几乎没怎么找，”哈伯特里夫人说。

旁白 neutral

" How can you be sure?"

“你怎么能确定？”

旁白 neutral

" Sid's allergic to geckos," Ben explained

“希德对壁虎过敏，”本解释道。

旁白 neutral

" If Bowie were in there, Sid would be covered with green spots."

“如果鲍伊在里面，希德身上就会布满绿色斑点。”

旁白 neutral

" Where else does Bowie like to hide?" Sid asked

“鲍伊还喜欢躲在哪儿？”希德问道。

旁白 neutral

" Under the couch," Mrs. Hubbletree said

“沙发底下，”哈伯特里夫人说。

旁白 neutral

" And..." Her words trailed off as she stared at Sid

“还有……”她盯着希德，话音渐弱。

旁白 neutral

Ben gulped. Fresh new spots covered Sid

本咽了口唾沫。希德身上新冒出了绿点。

旁白 neutral

" That's weird," Ben thought." No animals are nearby."

“真奇怪，”本想，“附近没有动物啊。”

旁白 neutral

Could Sid be allergic to people too?

希德也会对人过敏吗？

旁白 neutral

Suddenly his eyes flicked back to Mrs. Hubbletree

突然，他的目光转向哈伯特里夫人。

旁白 neutral

" Nobody move!" Ben whispered

“谁都别动！”本低声说。

旁白 neutral

He lifted a finger and pointed at Mrs. Hubbletree's handbag

他伸出一根手指，指向哈伯特里夫人的手提包。

旁白 neutral

" I found him!"

“我找到他了！”

旁白 neutral

" Bowie!" Mrs. Hubbletree cried

“鲍伊！”哈伯特里夫人喊道。

旁白 neutral

The gecko was clinging to her handbag — perfectly blending

in with the bag's colors.

旁白 neutral

Waldo grinned." I told you Oswald was innocent!"

沃尔多咧嘴一笑。“我说过奥斯瓦尔德是无辜的！”

旁白 neutral

The room filled with cheers as everyone learned that Bowie had been found

当大家得知鲍伊被找到时，房间里充满了欢呼声。

旁白 neutral

" Now we can have the best pet contest!" someone shouted

“现在我们可以举办最佳宠物比赛了！”有人喊道。

旁白 neutral

Miss Bungle nodded." Contestants, line up again with your pets

邦格尔小姐点点头。“参赛者们，带着你们的宠物再次排好队。

旁白 neutral

During the show our pet adoption volunteers will bring

around some of the available animals.

旁白 neutral

Please consider taking one home."

请考虑带一只回家。”

旁白 neutral

Ben glanced at Sid

本瞥了希德一眼。

旁白 neutral

His little brother's eyes were filled with tears

弟弟的眼里噙满了泪水。

旁白 neutral

" It's okay, Sid," Ben said

“没关系，希德，”本说。

旁白 neutral

" Maybe we can come back next year and find a pet."

“也许我们明年可以再来，找一只宠物。”

旁白 neutral

Sid just hung his head

希德只是垂下了头。

旁白 neutral

" The show's starting," Winnie called." Come on over and sit with us."

“表演开始了，”温妮喊道，“过来和我们一起坐吧。”

旁白 neutral

Ben watched the stage, waiting for Rex-Rex's turn

本看着舞台，等待着雷克斯-雷克斯出场。

旁白 neutral

At last, the two-headed dog trotted proudly across the stage

keeping his eyes on Mog.

旁白 neutral

Winnie reached out to pet the skeleton dog that was passing

by with Samantha. "He's cute!"

旁白 neutral

" I like him too," Sid said

“我也喜欢它，”希德说。

旁白 neutral

" We met him before at the booth

“我们之前在展位上见过他。

旁白 neutral

He gave me spots, but I didn't care." He petted the dog too

他让我长了斑点，但我不在乎。”他也摸了摸那只狗。

旁白 neutral

" Be careful, Sid," Ben warned

“小心点，希德。”本提醒道。

旁白 neutral

" Mom and Dad are picking us up soon

“爸爸妈妈很快就要来接我们了。

旁白 neutral

If you're still covered in spots..." His words trailed off

as something clicked.

旁白 neutral

" Actually, keep petting that dog!"

“其实，继续摸那只狗！”

旁白 neutral

" Huh?" Sid said. The skeleton dog wagged its tail and gave him a kiss

“啊？”希德说。骷髅狗摇了摇尾巴，舔了他一下。

旁白 neutral

" Why are you telling me to keep petting him, Ben?"

“你为什么叫我继续摸他呀，本？”

旁白 neutral

" Because I don't see any new spots!"

“因为我没有看到任何新的斑点！”

旁白 neutral

Sid looked down." Me neither!"

希德低头看了看。“我也没有！”

旁白 neutral

Samantha smiled." Bones is available for adoption

if you'd like to take him home."

旁白 neutral

Sid had solved the mystery too

希德也解开了这个谜。

旁白 neutral

" When I was petting Bones earlier, I was holding a ferret

“我之前摸骨头的时候，手里正抱着一只雪貂。

旁白 neutral

So maybe I'm not allergic to Bones — I'm allergic to the ferret!

Oh wow." Sid grinned.

旁白 neutral

" Ben, can we adopt him?"

“本，我们能收养他吗？”

旁白 neutral

" I don't know," Ben said doubtfully

“我不知道。”本不确定地说。

旁白 neutral

" You know how Mom feels about dogs."

“你知道妈妈对狗的态度。”

旁白 neutral

" Bones is so cute! Maybe she'll like him."

“骨头太可爱了！也许她会喜欢他。”

旁白 neutral

" We'll find out when she shows up soon

“妈妈很快就来，到时候就知道了。

旁白 neutral

But don't get your hopes up," Ben warned

不过，别抱太大希望。”本提醒道。

旁白 neutral

Onstage, the contest was nearly over

舞台上，比赛接近尾声。

旁白 neutral

First, the judges awarded third prize

首先，评委们颁发了三等奖。

旁白 neutral

It went to a vampire cat that did flips

获奖的是一只翻跟头的吸血鬼猫。

旁白 neutral

Miss Bungle made the next announcement

邦格尔小姐宣布了下一个奖项。

旁白 neutral

" Second prize goes to... Rex-Rex!"

“二等奖得主是……雷克斯-雷克斯！”

旁白 neutral

" Yes!" Ben shouted

“太棒了！”本喊道。

旁白 neutral

Before the judges announced the final prize, Ben's phone rang

评委还没宣布最终大奖，本的电话就响了。

旁白 neutral

It was his mom." We have to go, Sid."

是他妈妈。“希德，我们得走了。”

旁白 neutral

When Ben and Sid went to meet their parents, Bones trotted behind them

本和希德去见父母时，骨头跟在他们后面小跑。

旁白 neutral

Ben's mother frowned

本的妈妈皱起了眉头。

旁白 neutral

" This is Bones!" Sid called

“这是骨头！”希德喊道。

旁白 neutral

" Can we adopt him, Mom? Please?"

“我们能收养他吗，妈妈？求你了？”

旁白 neutral

" I said, no — "

“我说过了，不行——”

旁白 neutral

" Woof!" With a loud bark, Bones bounded toward their mother

“汪！”骨头大声吠叫着，向他们的妈妈扑去。

旁白 neutral

He took a flying leap into her arms

他纵身一跃，跳进她的怀里。

旁白 neutral

Everyone laughed, including Ben's mother

大家都笑了，包括本的妈妈。

旁白 neutral

" See!" Sid cried." He's a great dog!"

“看吧！”希德喊道。“他是一条很棒的狗！”

旁白 neutral

" Hold out your arms, Sid," their mother said, putting the dog down

“伸出胳膊，希德，”他们的妈妈边说边放下了狗。

旁白 neutral

Sid obeyed." No spots!"

希德照做了。“没有斑点了！”

旁白 neutral

" So...?" Ben held his breath and looked at his mother

“那么……？”本屏住呼吸，看向妈妈。

旁白 neutral

" Can we keep him?" Sid asked." Please?"

“我们能留下他吗？”希德问。“求你了？”

旁白 neutral

Slowly their mother nodded, and Ben could feel

a grin spreading from ear to ear.

旁白 neutral

He dropped down to give Bones a hug

他蹲下来，抱住了骨头。

旁白 neutral

" Want to go back in the gym?" Sid asked

“想回体育馆吗？”希德问。

旁白 neutral

" We can find out which pet won first prize in the best pet contest."

“我们可以去看看，哪只宠物得了最佳宠物比赛的头奖。”

旁白 neutral

" Nope," Ben said. The best pet was right here, licking his face!

“不用了，”本说。最好的宠物就在这里，正舔着他的脸呢！