088 疯狂追逐

旁白 neutral

Ben watched in horror as the skinny cat dashed around spectators' legs

and darted under chairs.

旁白 neutral

A big mouse monster stood on his chair." Eek! A cat!"

一个大老鼠怪物站到了他的椅子上。“哎呀！有猫！”

旁白 neutral

" Woof! Woof!" Rex-Rex ran after the cat

“汪！汪！”雷克斯-雷克斯追着猫跑了过去。

旁白 neutral

The frightened cat streaked toward Mrs. Hubbletree, who was clutching

Bowie protectively to her chest.

旁白 neutral

The gecko rapidly changed colors to match her colorful dress

那只壁虎迅速变色，融入了她色彩斑斓的裙子。

旁白 neutral

" Watch out, dear! I'll protect you!" Mayor Hubbletree pushed

his wife out of the way.

旁白 neutral

He tripped over the cat and fell on his face." Ouch!"

他被那只猫绊倒，摔了个脸朝地。“哎哟！”

旁白 neutral

" I'm sorry!" Mog yelled, chasing his dog

“对不起！”莫格一边追着他的狗，一边喊道。

旁白 neutral

" I'm sorry too!" the cat owner shouted, racing after Mog and the pets

“我也很抱歉！”猫主人喊着，紧追在莫格和宠物们后面。

旁白 neutral

" I hope this won't affect my score in the obedience contest!"

“但愿这不会影响我在服从比赛里的分数！”

旁白 neutral

Ben could hear Miss Bungle making frantic announcements

into the microphone.

旁白 neutral

But no one was listening

可是没人在听。

旁白 neutral

Then — wham! Rex-Rex crashed into Deb, causing

her piranha-keet cage to fly into the air.

旁白 neutral

More cages crashed to the floor

更多笼子摔到了地上。

旁白 neutral

Mr. Freaky jumped out of the way, his noses wiggling." Ahh!"

怪胎先生赶紧跳开，他的鼻子们扭来扭去。“哎呀！”

旁白 neutral

" Wrawk! Everything is totally out of control!" Deb's piranha-keet squawked

“呱呱！全都乱套了！”黛布的鱼鹰粗声大叫。

旁白 neutral

The cat and dog ran around and around

猫和狗一圈又一圈地跑着。

旁白 neutral

Near the pet adoption booth, the skinny cat's owner abruptly halted

宠物领养摊位旁，那只瘦猫的主人猛地停住脚步。

旁白 neutral

" Kitty!" she shouted." Come here now!"

“凯蒂！”她喊道。“马上过来！”

旁白 neutral

" No!" Samantha stood at the booth, holding a ferret with one hand while

she held a skeleton dog's leash with the other.

旁白 neutral

" Please don't — "

“请不要——”

旁白 neutral

But it was too late

但已经太晚了。

旁白 neutral

The skinny cat turned and flew at her owner

那只瘦猫转身朝主人扑去。

旁白 neutral

But Rex-Rex was still running straight ahead, and — crash!

但雷克斯还在笔直向前冲，然后——砰！

旁白 neutral

He slammed into the booth

他一头撞上了展台。

旁白 neutral

Ben gasped as the adoption booth toppled over

领养展台翻倒了，本倒吸一口气。

旁白 neutral

" Whoa!" Mog said

“哇！”莫格说。

旁白 neutral

He called for his dog, who was sniffing around in the stuff from the booth

他呼唤自己的狗，那狗正在展台散落的东西里东闻西嗅。

旁白 neutral

" Rex-Rex, come!"

“雷克斯，过来！”

旁白 neutral

Rex-Rex obediently trotted over to Mog

雷克斯顺从地小跑到莫格身边。

旁白 neutral

" Look, he found a toy!" Sid said

“看，他找到了一个玩具！”希德说。

旁白 neutral

" Good," Mog said." Maybe he'll forget about that dumb cat."

“好，”莫格说，“也许他会忘了那只笨猫。”

旁白 neutral

Ben grabbed his brother's arm

本抓住了他哥哥的胳膊。

旁白 neutral

" Come on, Sid. Let's see if we can help Samantha fix the pet adoption booth."

“来吧，希德。我们去看看能不能帮萨曼莎修好宠物领养展台。”

旁白 neutral

But before they could move, Samantha hurried toward them

但还没等他们动身，萨曼莎就匆匆向他们走来。

旁白 neutral

" Excuse me, Mog. That toy belongs to the skeleton dog." She smiled

“打扰一下，莫格。那个玩具是骨架狗的。”她微笑着说。

旁白 neutral

" He's an orphan, and that's his only possession."

“他是个孤儿，那是他唯一的财产。”

旁白 neutral

" Aw. Sorry about that." Mog got the toy from Rex-Rex and handed it over

“哦，对不起。”莫格从雷克斯-雷克斯那里拿回玩具，递给了她。

旁白 neutral

" Thanks," Samantha said with a sigh." What a crazy chase, huh?"

“谢谢，”萨曼莎叹了口气说，“这追逐可真疯狂，对吧？”

旁白 neutral

" We can help you fix the booth," Ben said

“我们可以帮你修展台，”本说。

旁白 neutral

Her eyes lit up." Thank you!"

她的眼睛亮了起来。“谢谢你！”

旁白 neutral

It took a short time for Ben to help Samantha set up

the adoption booth again.

旁白 neutral

Sid held the ferret and the skeleton dog's leash while Ben worked

本忙碌的时候，希德抱着雪貂，还牵着那只骨架狗的绳子。

旁白 neutral

Soon they were back in their seats with Winnie, waiting

for the obedience show to continue.

旁白 neutral

" This is more like a disobedience show," Sid said

“这更像是一场不服从表演，”希德说。

旁白 neutral

Ben laughed." Are you itchy?" he asked, noticing some fresh green spots

本笑了。“你痒吗？”他问道，注意到了一些新的绿色斑点。

旁白 neutral

" Nah. I'm fine. Look!" Sid added

“不，我没事。看！”希德补充道。

旁白 neutral

" Waldo and Oswald are about to take their turn."

“沃尔多和奥斯瓦尔德要上场了。”

旁白 neutral

They watched as Waldo demonstrated what his owl could do

他们看着沃尔多展示他的猫头鹰会做些什么。

旁白 neutral

For once, the owl behaved, following all of Waldo's commands

这一次，猫头鹰很听话，遵从了沃尔多所有的指令。

旁白 neutral

Waldo looked proud when he came over with his owl

沃尔多带着他的猫头鹰走过来时，一脸骄傲。

旁白 neutral

" We killed it!" Waldo whispered." We did so great!"

“我们表现得太棒了！”沃尔多小声说。“我们做得超好！”

旁白 neutral

" Um, Waldo..." Winnie held Inky tightly

“呃，沃尔多……”温妮紧紧抱住因奇。

旁白 neutral

" Do me a favor and don't mention killing around Oswald, okay?

“帮我个忙，别在奥斯瓦尔德面前提‘杀’这个字，好吗？

旁白 neutral

He might notice the tasty meal that's sitting on my lap right now."

他可能会注意到我腿上正坐着的这顿美餐。”

旁白 neutral

After the judges talked quietly for a few minutes, Miss Bungle

announced the obedience contest winner.

旁白 neutral

It was a spider who could spin fancy webs on command

是一只可以根据指令织出精美蛛网的蜘蛛。

旁白 neutral

" Too bad, guys," Ben said to his friends

“太可惜了，伙计们。”本对他的朋友们说。

旁白 neutral

" I thought one of your pets would win."

“我以为你们的宠物中会有一个能赢呢。”

旁白 neutral

Mog shrugged." I entered Rex-Rex in the best pet competition too

莫格耸耸肩。“我也给雷克斯报名了最佳宠物比赛。

旁白 neutral

Maybe we'll do well in that one." He grinned

也许我们在那个比赛里会表现不错。”他咧嘴一笑。

旁白 neutral

" I think he's twice as good as any other pet here."

“我觉得他比这里其他任何宠物都好上一倍。”

旁白 neutral

" No way!" Winnie joked." Inky is the best pet."

“不可能！”温妮开玩笑说。“因奇才是最棒的宠物。”

旁白 neutral

" Nope, it's Oswald!" Waldo chimed in

“不对，是奥斯瓦尔德！”沃尔多插嘴道。

旁白 neutral

As the others talked about their pets, Ben saw Sid look down

当其他人都在谈论自己的宠物时，本看到希德低下了头。

旁白 neutral

Ben couldn't help feeling bad too

本也不禁感到难过起来。

旁白 neutral

" Will we ever find a pet?" he thought

“我们到底能不能找到一只宠物呢？”他想。

旁白 neutral

It sure didn't seem likely

看起来确实不太可能了。

旁白 neutral

Ben and Sid finished their volunteer duties and then returned

to the stage area to watch the final event.

旁白 neutral

The room seemed to crackle with excitement — even the zombies were watching

the stage alertly, ready to witness the best pets perform.

旁白 neutral

" This is so exciting!" Winnie said

“这太令人兴奋了！”温妮说。

旁白 neutral

As Ben turned to smile at her, Inky let out a hiss

正当本转身对她微笑时，因奇发出了一声嘶叫。

旁白 neutral

Ben rolled his eyes." Not again, Inky. This cat really hates me."

本翻了个白眼。“又来了，因奇。这只猫真的很讨厌我。”

旁白 neutral

" I don't think she hates you," Winnie began." She just doesn't — "

“我觉得她不是讨厌你，”温妮开口道。“她只是不——”

旁白 neutral

" Oh no!" A startled shriek rang out inside the gym

“哦不！”体育馆内响起一声惊恐的尖叫。

旁白 neutral

" Ahh! Bowie is gone!"

“啊！鲍伊不见了！”