086 宠物绝技

旁白 neutral

Ben worked as fast as he could in the bunny rabbits' area

本在兔子区域尽可能快地打扫着。

旁白 neutral

Just as he finished sweeping, the gym went quiet

他刚扫完地，体育馆就安静了下来。

旁白 neutral

Miss Bungle was making an announcement

班格尔小姐正在宣布通知。

旁白 neutral

" Our pet tricks competition will start in five minutes," she said

她说：“我们的宠物才艺比赛将在五分钟后开始。”

旁白 neutral

" Pets and trainers, please line up now

“宠物和训练员，现在请排队。”

旁白 neutral

Everyone else, please take a seat in the viewing area."

“其他所有人，请到观众区就坐。”

旁白 neutral

Ben hurried toward the stage

本急忙向舞台走去。

旁白 neutral

He had to find Waldo and Sid, but he didn't want to miss Winnie and Inky's performance

他得找到沃尔多和希德，但他不想错过温妮和因奇的表演。

旁白 neutral

Luckily, Winnie was first in line

幸运的是，温妮排在第一个。

旁白 neutral

Clutching Inky, she flashed Ben a nervous smile

她紧紧抱着因奇，冲本紧张地一笑。

旁白 neutral

Then she headed for the stage, where three judges sat at a long table

然后她走向舞台，三位评委坐在一张长桌后。

旁白 neutral

" Tell us about your pet," the first judge said

“跟我们说说你的宠物吧，”第一位评委说。

旁白 neutral

" Well..." Winnie smiled, petting Inky

“嗯……”温妮微笑着，抚摸着因奇。

旁白 neutral

" I've been training her ever since I got her for my birthday

“自从我生日收到她，我就一直在训练她。

旁白 neutral

She's still young, but she's learned a lot of cool tricks."

她还小，但已经学会了很多酷炫的招数。”

旁白 neutral

She put the kitten down

她把小猫放下。

旁白 neutral

" Okay, Inky. Let's show everyone what you can do."

“好了，因奇。让大家看看你的本领。”

旁白 neutral

Winnie started with a few simple tricks, like having Inky sit and stay

温妮从几个简单的指令开始，比如让因奇坐下和待着。

旁白 neutral

Then, to Ben's surprise, Winnie showed the judges how Inky could stand and walk on her hind legs

然后，让本吃惊的是，温妮向评委展示了因奇如何用后腿站立和走路。

旁白 neutral

" Wow!" Ben clapped hard, along with the rest of the crowd

“哇！”本和其他观众一起使劲鼓掌。

旁白 neutral

Winnie blushed and took a bow

温妮脸红了，鞠了一躬。

旁白 neutral

" I've saved her best trick for last," she said

“我把她最棒的绝活留到了最后，”她说。

旁白 neutral

" Here, Inky." Winnie patted her left shoulder, and Inky instantly leaped up to sit there

“过来，因奇。”温妮拍了拍自己的左肩，因奇立刻跳上去坐在那里。

旁白 neutral

Then Winnie got on her broom and flew all around the gym

接着，温妮骑上她的扫帚，绕着体育馆飞了一圈。

旁白 neutral

Everyone clapped again

大家再次鼓掌。

旁白 neutral

" Winnie is super talented!" Francis said

“温妮真是太有才了！”弗朗西斯说。

旁白 neutral

" I've never seen a cat do tricks before."

“我从没见过猫会表演把戏。”

旁白 neutral

" Me neither!" a ghoul agreed

“我也是！”一个食尸鬼附和道。

旁白 neutral

" My cat always does the opposite of what I say."

“我的猫总是跟我对着干。”

旁白 neutral

Winnie landed, took another bow, and then hurried off the stage

温妮落地，又鞠了一躬，然后匆匆走下舞台。

旁白 neutral

Miss Bungle returned to the microphone

班格尔小姐回到麦克风前。

旁白 neutral

" Thank you, Winnie," she said

“谢谢你，温妮，”她说。

旁白 neutral

" That was wonderful!

“太精彩了！

旁白 neutral

Our next contestant, Pixel, has a pet pig."

我们的下一位选手，像素，带来了一只宠物猪。”

旁白 neutral

Ben enjoyed watching Priscilla the pig perform

本津津有味地看着小猪普里西拉表演。

旁白 neutral

The pink pig could sit, wave — even fetch objects

这只粉色小猪会坐，会挥蹄——甚至会取东西。

旁白 neutral

As the audience clapped, Priscilla and Pixel took a bow

观众鼓掌时，普里西拉和像素鞠躬致谢。

旁白 neutral

Next it was Mog's turn

接下来轮到莫格了。

旁白 neutral

" Everyone, please give a warm welcome to Mog and his dog, Rex-Rex!"

“大家请热烈欢迎莫格和他的小狗，雷克斯-雷克斯！”

旁白 neutral

Mog dashed onstage as Winnie sat next to Ben

莫格冲上台，这时温妮在本旁边坐了下来。

旁白 neutral

" That was awesome!" Ben said

“太棒了！”本说。

旁白 neutral

" I know." Winnie smiled." Inky was so great!"

“我知道。”温妮笑着说，“因奇太厉害了！”

旁白 neutral

" Mog and Rex-Rex are going to do well too," Ben said

“莫格和雷克斯-雷克斯也会表现得很好的，”本说。

旁白 neutral

" Mog has been working hard with him."

“莫格一直很努力在训练他。”

旁白 neutral

Onstage, Mog was working with Rex-Rex

舞台上，莫格正和雷克斯-雷克斯进行表演。

旁白 neutral

" Now play dead!"

“现在，装死！”

旁白 neutral

Rex-Rex stood on his hind legs, clutched at his chest, and then fell over backward

雷克斯-雷克斯用后腿站立，抓住自己的胸口，然后向后倒下。

旁白 neutral

Everyone laughed

大家都笑了。

旁白 neutral

Sid suddenly dropped down beside Ben

锡德突然在本身边坐了下来。

旁白 neutral

" How's the hunt going?" Ben asked

“搜寻进行得怎么样了？”本问。

旁白 neutral

" Any luck?"

“有发现吗？”

旁白 neutral

" Hunt for what?" Winnie asked

“找什么？”温妮问道。

旁白 neutral

Ben quickly explained about the missing owl

本快速解释了猫头鹰走失的事。

旁白 neutral

" Wow, Oswald can make himself invisible?" Winnie said

“哇，奥斯瓦尔德会隐身？”温妮说。

旁白 neutral

" That's an awesome trick!"

“这招太酷了！”

旁白 neutral

" It's more like a bad habit," Ben muttered

“这更像是个坏毛病。”本嘟囔道。

旁白 neutral

" Waldo's still looking for Oswald," Sid said

“沃尔多还在找奥斯瓦尔德，”希德说，

旁白 neutral

" but I got tired. Plus, I wanted to watch the show."

“但我累了。而且，我想看表演。”

旁白 neutral

Inky had been squirming in Winnie's arms

因奇一直在温妮怀里扭来扭去。

旁白 neutral

Spotting Sid, she jumped into his lap

她看见了希德，便跳到他腿上。

旁白 neutral

Sid laughed." She didn't like me when she was living with us!

史锐德笑了笑。“她和我们住在一起的时候，可不喜欢我！

旁白 neutral

Now I'm her best friend."

现在我倒成了她最好的朋友。”

旁白 neutral

Winnie smiled." Cats are mysterious. That's why I like them."

温妮微笑着说：“猫很神秘。这就是我喜欢它们的原因。”

旁白 neutral

Sid patted Inky's head." We could get a cat, Ben."

史锐德拍了拍因奇的头。“我们也可以养只猫，本。”

旁白 neutral

" No, we can't," Ben said as Inky hissed at him

“不，我们不能，”本说道，这时因奇对着他咝咝地叫。

旁白 neutral

" Cats usually hate ghosts."

“猫通常讨厌鬼魂。”

旁白 neutral

" Oh!" Winnie pointed at Sid's arm

“哦！”温妮指着史锐德的胳膊。

旁白 neutral

" It looks like you are allergic to Inky, Sid."

“看起来你对因奇过敏，史锐德。”

旁白 neutral

" What?" Sid sat up to look

“什么？”史锐德坐起来看。

旁白 neutral

And as he did, Inky sprang into the air — and hovered there!

就在他起身时，因奇跃到空中——然后悬在了那里！

旁白 neutral

Winnie stared up at the cat and blinked." Inky?"

温妮仰头盯着那只猫，眨眨眼。"因奇？"

旁白 neutral

" Come down, Inky!" Sid said

"下来，因奇！"希德说。

旁白 neutral

Other audience members noticed the kitten

其他的观众也注意到了这只小猫。

旁白 neutral

" Look!" Mayor Hubbletree cried." That kitten can fly!"

"看！"哈勃特里镇长喊道。"那只小猫会飞！"

旁白 neutral

" Amazing trick!" a fish monster said

"太神奇的才艺了！"一个鱼怪物说道。

旁白 neutral

" It's not a trick!" Winnie cried." Inky can't fly!"

"这不是才艺表演！"温妮喊道。"因奇不会飞！"

旁白 neutral

Ben shot upward, trying to grab the kitten

本向上冲去，想抓住小猫。

旁白 neutral

But Inky zoomed away

但因奇嗖地一下飞走了。

旁白 neutral

" Inky!" Winnie cried, hopping onto her broom again

"因奇！"温妮喊道，再次跳上了她的扫帚。

旁白 neutral

Everyone in the audience oohed and aahed

观众席里的每个人都发出了"哇""啊"的赞叹声。

旁白 neutral

" They think this is part of the pet tricks show!" Ben realized

"他们以为这是宠物才艺秀的一部分！"本意识到。

旁白 neutral

He noticed Sid staring at his green spots

他注意到希德正盯着自己的绿点看。

旁白 neutral

" Are you okay, Sid?"

"你还好吗，希德？"

旁白 neutral

" Yes." Sid nodded

"嗯。"希德点了点头。

旁白 neutral

" The spots are fading, but I can't understand why I got them."

"这些点点在消退，但我不明白我为什么会起这些点点。"

旁白 neutral

Ben nodded. It did seem weird since Sid had never been allergic to Inky before

本点点头。这确实很奇怪，因为希德以前对因奇从不过敏。

旁白 neutral

Maybe — "Yikes!" Ben whistled loudly twice

也许——"哎呀！"本大声地吹了两声口哨。

旁白 neutral

Poof! Oswald appeared in midair, clutching Winnie's kitten in his talons

噗！奥斯瓦德在半空中出现了，爪子里紧紧抓着温妮的猫。

旁白 neutral

" Ooh!" The audience stared in amazement

"哦！"观众们惊讶地盯着看。

旁白 neutral

Winnie zoomed after the owl, but she couldn't keep up with his swoops and dives

温妮飞速追赶那只猫头鹰，但她跟不上他的俯冲和急降。

旁白 neutral

She shot back to Ben

她猛地飞回本身边。

旁白 neutral

" Ben! Do something! That owl is going to eat Inky!"

"本！快想想办法！那只猫头鹰要把因奇吃掉了！"