084 龙的攻击

旁白 neutral

As Ben headed with Sid toward the stage, he spotted Winnie

当本和希德朝舞台走去时，他看到了温妮。

旁白 neutral

She was sitting in a quiet corner, practicing tricks with Inky

她正坐在一个安静的角落里，和因奇练习把戏。

旁白 neutral

The kitten hissed at Ben, but she mewed softly at Sid

小猫对着本发出嘶嘶声，却对着希德轻轻喵喵叫。

旁白 neutral

" That's weird," Ben murmured

“真奇怪，”本咕哝着说。

旁白 neutral

Sid looked surprised too as he started petting the black cat

希德开始抚摸那只黑猫时，也显得很惊讶。

旁白 neutral

" Be careful, Sid," Ben said

“小心点，希德，”本说道。

旁白 neutral

" She likes me now," Sid said

“她现在喜欢我了，”希德说。

旁白 neutral

" And I'm not allergic to cats, remember?"

“而且我对猫不过敏，记得吗？”

旁白 neutral

Winnie went off to join the parade, while Ben and Sid sat down

温妮离开去参加游行，而本和希德坐了下来。

旁白 neutral

A line of pets began walking across the stage and around the gym

一队宠物开始走过舞台，绕着体育馆走。

旁白 neutral

There were dogs and cats, along with Cleo's jackal, Deb's piranha-keet, and Waldo's owl

有狗和猫，还有克利奥的胡狼、黛布的食人鱼鹦鹉和沃尔多的猫头鹰。

旁白 neutral

Sid was grinning at a small dragon sitting on a skeleton's shoulder." What a cool pet!"

希德正咧嘴笑着，看着一只坐在骷髅肩上的小龙。“多酷的宠物啊！”

旁白 neutral

The dragon suddenly leaped into the air

那条龙突然跳向空中。

旁白 neutral

Everyone oohed and aahed as it shot small puffs of flame

它喷出小股火焰时，大家都发出赞叹声。

旁白 neutral

" It's awesome!" Ben agreed as the creature dipped closer, brushing their heads

“太棒了！”本赞同道，那只生物俯冲下来，擦过他们的头顶。

旁白 neutral

" Maybe we can get a pet dragon, Sid."

“也许我们能养一只龙当宠物，希德。”

旁白 neutral

But a second later, Sid groaned

但一秒钟后，希德呻吟了一声。

旁白 neutral

He held up his hands, where more green spots had sprouted

他举起双手，手上又冒出了更多绿色的斑点。

旁白 neutral

Ben sighed

本叹了口气。

旁白 neutral

He and Sid were never going to find the right animal

他和希德永远也找不到合适的动物了。

旁白 neutral

" It's okay," he said, trying to sound hopeful

“没关系，”他说，努力让自己听起来充满希望。

旁白 neutral

" We can keep trying. Maybe — "

“我们可以继续尝试。也许——”

旁白 neutral

" Watch out!" A mummy pointed to Sid and shouted," That ghost has monster pox!"

“小心！”一个木乃伊指着希德喊道，“那个幽灵得了怪物疹！”

旁白 neutral

" Monster pox!" Other monsters started screaming and pointing." Monster pox!"

“怪物疹！”其他怪物开始尖叫并指指点点。“怪物疹！”

旁白 neutral

" It's just an allergy!" Ben tried to explain

“只是过敏！”本试图解释。

旁白 neutral

But there was so much screaming that nobody heard him

但尖叫声太大了，没人听见他说话。

旁白 neutral

Suddenly — schwoop! The skeleton's dragon shot up into the air

突然——嗖！骷髅的龙猛地飞上了天空。

旁白 neutral

" Look out!" Ben shouted

“小心！”本喊道。

旁白 neutral

The dragon was flying to the wall, breathing angry flames

那条龙飞向墙壁，喷出愤怒的火焰。

旁白 neutral

A few banners caught fire, and pets were barking and screeching

几面横幅着了火，宠物们汪汪乱叫，吱吱尖叫。

旁白 neutral

Mayor Hubbletree looked upset

哈勃树市长看上去很心烦。

旁白 neutral

" I knew this was a bad idea!" he said

“我就知道这不是个好主意！”他说。

旁白 neutral

Miss Bungle rushed to the microphone on the stage

邦格老师急忙冲到舞台上的麦克风前。

旁白 neutral

" Everyone, please remain calm," she said

“大家请保持冷静，”她说。

旁白 neutral

" Mr. Freaky, I'd like to see you immediately."

“怪胎先生，我想立刻见你。”

旁白 neutral

" I'm right here!" Mr. Freaky called, hurrying toward the stage

“我在这儿呢！”怪胎先生喊道，匆匆朝舞台走去。

旁白 neutral

Zoom! Ben ducked as something streaked through the air above his head again

嗖！本一低头，有什么东西又一次从他头顶上空飞驰而过。

旁白 neutral

" Hey! That's Winnie!" Sid shouted

“嘿！那是温妮！”希德喊道。

旁白 neutral

Ben looked up. Sure enough, Winnie was on her broom, flying after the dragon

本抬头看去。果然，温妮正骑着扫帚，追赶那条龙。

旁白 neutral

" Great idea, Winnie!" Ben thought

“好主意，温妮！”本想。

旁白 neutral

If she could catch the dragon, everything would calm down

如果她能抓住龙，一切就会平静下来。

旁白 neutral

" Ahh!" Winnie dodged a blast of flame

“啊！”温妮躲过了一团火焰。

旁白 neutral

A second later she landed, holding the dragon by its neck

下一秒，她落地了，抓着龙的脖子。

旁白 neutral

" Whew! Got him!"

“呼！抓住他了！”

旁白 neutral

By now Mr. Freaky had joined Miss Bungle onstage

这时，弗利奇先生已经和班格尔小姐一起站到了台上。

旁白 neutral

He banged his noses as he bent toward the microphone

他弯腰凑近麦克风时，不小心撞到了自己的几个鼻子。

旁白 neutral

" Everything is totally under control, students!

“一切尽在掌握，同学们！

旁白 neutral

The dragon has been caught."

龙被抓住了。

旁白 neutral

" Wrawck!" Deb's piranha-keet squawked loudly

“嘎——！”德布的食人鱼鹦鹉大声尖叫起来。

旁白 neutral

" Everything is totally under control!"

“一切尽在掌控之中！”

旁白 neutral

Ben zipped up to the microphone to make another announcement

本飞快地冲到麦克风前，又发布了一条通知。

旁白 neutral

" There is no monster pox!

“根本没有什么怪物疹！

旁白 neutral

My brother's green spots are just a harmless allergy!

我弟弟身上的绿斑只是一种无害的过敏！

旁白 neutral

Please do not panic!"

请大家不要惊慌！”

旁白 neutral

Mr. Freaky took out his handkerchief and blew his noses

弗利奇先生掏出手帕，擤了擤鼻子。

旁白 neutral

Mr. Gwarg ran around, using a fire extinguisher to put out the banner fires

郭瓦格先生跑来跑去，用灭火器扑灭了横幅上的火苗。

旁白 neutral

" Whew." Ben floated back to Sid, who was standing with Mrs. Hubbletree

“呼。”本飘回到西德身边，西德正和哈勃特里夫人站在一起。

旁白 neutral

The mayor's wife nervously clutched her rainbow gecko

市长的妻子紧张地抓着她那只彩虹壁虎。

旁白 neutral

" Ben, are you sure we're safe?" she asked

“本，我们真的安全了吗？”她问道。

旁白 neutral

Ben nodded." Yes, Mrs. Hubbletree

本点了点头。“是的，哈布尔特里夫人。

旁白 neutral

Everything is fine. The dragon is back with its owner."

一切都好。那条龙已经回到主人身边了。”

旁白 neutral

" Oh, thank goodness!" Mrs. Hubbletree said

“哦，谢天谢地！”哈布尔特里夫人说。

旁白 neutral

" I was worried about Bowie

“我刚才很担心鲍伊。

旁白 neutral

He's very valuable, you know

你知道的，他非常珍贵。

旁白 neutral

He can change to any color

他能变成任何颜色。

旁白 neutral

He can even match patterns!"

他甚至能模仿图案！”

旁白 neutral

Her jaw suddenly dropped open." Oh my goodness!"

她突然张大了嘴。“哦，我的天哪！”

旁白 neutral

She pointed at Sid's hand, which was covered with spots again

她指着希德的手，那只手又布满了斑点。

旁白 neutral

And now the gecko had them too

而现在壁虎身上也有了。

旁白 neutral

Bowie was mimicking Sid's spots!

鲍伊在模仿希德的斑点！

旁白 neutral

Ben groaned

本呻吟了一声。

旁白 neutral

" It looks like my little brother is allergic to geckos — along with every other pet at this show."

“看来我的弟弟对壁虎过敏——还有这次展览上的其他所有宠物。”

旁白 neutral

Mrs. Hubbletree stared at her pet in dismay

哈布尔特里夫人沮丧地盯着她的宠物。

旁白 neutral

" I hope these spots aren't permanent," she murmured

“我希望这些斑点不是永久的，”她喃喃道。

旁白 neutral

" I'd better show this to the mayor!"

“我最好把这个给市长看看！”

旁白 neutral

Ben gulped as Mrs. Hubbletree dashed over to her husband

当哈布尔特里夫人冲向她丈夫时，本咽了口唾沫。

旁白 neutral

" Mayor Hubbletree is going to make a huge deal of this commotion," Ben moaned

“哈布尔特里市长会把这场骚乱闹大的，”本抱怨道。

旁白 neutral

He grabbed Sid's arm." Come on. Let's sit down and watch the rest of the parade

他抓住希德的胳膊。“来吧。我们坐下来看游行的其余部分。

旁白 neutral

Mom is going to pick us up when it's over."

结束后妈妈会来接我们。”

旁白 neutral

" Can we look at more pets tomorrow?" Sid asked

“我们明天能去看看更多的宠物吗？”希德问。

旁白 neutral

" We still didn't find out if I'm allergic to rats."

“我们还没查出我是否对老鼠过敏。”

旁白 neutral

" Sure," Ben answered

“当然，”本回答。

旁白 neutral

But inside he was still feeling doubtful

但内心他仍然感到怀疑。

旁白 neutral

" Sid had better not get his hopes up," Ben thought

“希德最好别抱太大希望，”本想。

旁白 neutral

Finding the right pet for their family felt like an impossible task

为他们家找到合适的宠物感觉是一项不可能完成的任务。