080 最后的竞赛

旁白 neutral

Soon the first pack of monsters reached the woods

很快，第一批怪兽到达了树林。

旁白 neutral

Up ahead, Ben could see Brunhilda limping

前方，本看见布伦希尔德一瘸一拐地走着。

旁白 neutral

A minute later she ran off the course, dropping out of the race

一分钟后，她跑离赛道，退出了比赛。

旁白 neutral

" Hmm," Ben thought. That seemed suspicious, but what could he do?

“嗯，”本想。这看来很可疑，但他又能做什么呢？

旁白 neutral

Besides, Mog had told his team to keep moving, no matter what

再说，莫格早就告诉过他的队员，无论如何都得继续前进。

旁白 neutral

As they entered the woods, Gaby slowed down

进入树林时，加比放慢了速度。

旁白 neutral

She kept banging her head on the tree branches

她的头不停地撞到树枝上。

旁白 neutral

" Ouch!" Then Lon, who'd had a quick start, began to tire

“哎哟！”接着，起步很快的隆开始累了。

旁白 neutral

Zork and Mog quickly passed him

佐克和莫格很快就超过了他。

旁白 neutral

Ben zoomed through the woods

本飞速穿过了树林。

旁白 neutral

He was able to float right through tree branches

他能直接飘过树枝。

旁白 neutral

But Cleo's wrapping seemed to get snagged every few feet

但克莱奥的裹布似乎每隔几步就会被钩住。

旁白 neutral

" She's never going to catch up to me," Ben realized

“她永远追不上我了，”本意识到。

旁白 neutral

" Now it's just Zork and Carly against me, Mog, and Deb

现在只有佐克和卡莉对抗我、莫格和黛布。

旁白 neutral

Team Black can totally win this race!"

黑队完全能赢得这场比赛！

旁白 neutral

The two doppelgangers were running right behind Ben, both looking winded

两个分身怪正跟在本身后跑，都气喘吁吁的。

旁白 neutral

Abruptly Mog halted, clutching his leg

莫格突然停住，抓着自己的腿。

旁白 neutral

" I pulled a muscle. Catch Zork, Ben!"

“我拉伤肌肉了。去追佐克，本！”

旁白 neutral

" I will!" Ben shot forward, determined to take the lead

“我会的！”本向前冲去，决心领先。

旁白 neutral

By now Ben could see the clearing ahead — and the last part of the trail

此刻本已经能看到前方的空地——以及最后一段赛道。

旁白 neutral

He wasn't too far behind Zork

他并没有落后佐克太远。

旁白 neutral

Once they were out of the woods, he could put on a last burst of speed and make it to the finish line first

一旦出了树林，他就能最后猛冲一阵，率先到达终点线。

旁白 neutral

Ben surged ahead, keeping the focus on his own pace, rather than Zork's

本加速向前，专注于自己的节奏，而不是佐克的。

旁白 neutral

Near the finish line he could see Brunhilda, her ankle wrapped in bandages

在终点线附近，他看见了布伦希尔达，她的脚踝上缠着绷带。

旁白 neutral

Miss Bungle was rushing toward her, with Winnie and Serena racing after her

班格尔小姐正朝她冲去，温妮和塞雷娜也飞快地跟在后面。

旁白 neutral

" Zork, look!" Ben pointed toward the witches

“佐克，看！”本指向女巫们那边。

旁白 neutral

When Zork saw Brunhilda, his eyes went wide

佐克看到布伦希尔达时，眼睛瞪得老大。

旁白 neutral

" Ompf!" He tripped over his tail and pitched forward

“啊呀！”他被自己的尾巴绊了一下，向前跌了出去。

旁白 neutral

Now Ben knew he could do it

现在本知道自己能做到了。

旁白 neutral

Zooming forward, he sailed across the finish line

他飞速向前，轻快地冲过了终点线。

旁白 neutral

Students began cheering, and the cheerleaders waved their black pom-poms

同学们开始欢呼，啦啦队员们挥动着黑色的绒球。

旁白 neutral

" Yes!" Ben cried, collapsing on the ground

“太棒了！”本瘫倒在地上，大喊道。

旁白 neutral

Mr. Gwarg spoke into a megaphone

格瓦格先生对着扩音器讲话。

旁白 neutral

" Team Black has won the cross-country event, tying the overall score

“黑队赢得了越野赛，追平了总比分。

旁白 neutral

The next monster who crosses the finish line will win the championship for his or her team!"

下一个冲过终点线的怪兽，将为他或她的队伍赢得总冠军！”

旁白 neutral

Ben lifted his head to look toward the woods

本抬起头，向树林那边望去。

旁白 neutral

" Oh no!" he murmured. Carly was racing toward the finish line

“哦，不！”他嘟囔道。卡莉正朝着终点线猛冲过来。

旁白 neutral

Fans of Team Orange erupted in loud cheers as she crossed it

在她冲过终点线时，橙队的支持者们爆发出一阵响亮的欢呼声。

旁白 neutral

Mr. Freaky's noses wiggled with excitement

弗里奇先生的鼻子们兴奋地扭动着。

旁白 neutral

" Team Orange is our new Field Day champion

“橙队是我们本次运动会的新冠军。

旁白 neutral

But let's cheer for both teams

不过让我们为两支队伍都喝彩吧。

旁白 neutral

Remember our Monster Academy motto — if you had fun, you won!"

请记住我们怪兽学院的格言——重在参与，乐在其中！

旁白 neutral

Ben sat up, staring at Carly

本坐直身子，盯着卡莉。

旁白 neutral

Something was wrong, he thought

他觉得有点不对劲。

旁白 neutral

Then he realized what it was — Carly wasn't wearing an orange shirt

接着他明白哪里不对了——卡莉没穿橙色衬衫。

旁白 neutral

Her shirt was black

她的衬衫是黑色的。

旁白 neutral

Zork zipped over the finish line, followed by another runner

佐克飞快地冲过终点线，后面跟着另一位选手。

旁白 neutral

" That's Carly too!" Ben cried

“那也是卡莉！”本喊道。

旁白 neutral

The first Carly flashed a grin at Ben and quickly shifted shapes." Deb!" he cried

第一个卡莉对本咧嘴一笑，迅速变换了模样。“是黛布！”他叫道。

旁白 neutral

" Carly was using kangaroo feet again," Deb explained

“原来卡莉又用上了袋鼠脚，”黛布解释道。

旁白 neutral

" So I decided to use my abilities too. I changed my face — "

“所以我决定也要用我的能力。我换了一张脸——”

旁白 neutral

" Because you knew that Brunhilda would be confused and wouldn't risk sabotaging the real Carly!"

“因为你知道布伦希尔达会很困惑，不敢冒险去干扰真正的卡莉！”

旁白 neutral

" Yep!" Deb grinned." It was worth a try — and it worked great."

“没错！”黛布咧嘴一笑。“值得一试——而且效果很棒。”

旁白 neutral

With help from Winnie and Serena, Team Black explained everything to the adults

在温妮和塞丽娜的帮助下，黑队向大人们解释了一切。

旁白 neutral

Miss Bungle was still speaking sternly with Brunhilda, who was sobbing loudly

邦格尔老师仍在严厉地训斥布伦希尔达，后者正大声抽泣着。

旁白 neutral

" Correction, everyone!" Mr. Freaky ran to the center of the field, flapping his arms

“大家注意，我来更正一下！”弗瑞奇先生跑到场地中央，挥舞着双臂。

旁白 neutral

" There's been a mistake, but don't worry

“刚才出了点差错，不过别担心。

旁白 neutral

Field Day is completely under control!

运动会完全在掌控之中！

旁白 neutral

Team Black is our winner."

黑队是我们的获胜方。”

旁白 neutral

Wild cheers rang out as Team Black did a celebration dance on the field

野性的欢呼声响起，黑队在场上跳起了庆祝的舞蹈。

旁白 neutral

When school was over for the day, Ben found Winnie at her locker

当天放学后，本在储物柜前找到了温妮。

旁白 neutral

She smiled at him." Congratulations again!"

她对他笑了笑。“再次恭喜你！”

旁白 neutral

" Thanks." Ben was smiling too

“谢谢。”本也笑了。

旁白 neutral

" It feels pretty great to be a Field Day champion."

“当运动会冠军的感觉真棒。”

旁白 neutral

" I heard that Brunhilda and Zork are in big trouble," Winnie said

“我听说布伦希尔达和佐克惹上大麻烦了，”温妮说。

旁白 neutral

" They were the only ones on Team Orange who cheated."

“他们是橙队里唯一作弊的人。”

旁白 neutral

" It's a good thing that you and Serena noticed something weird was going on," Ben said

“多亏你和塞丽娜发现有些不对劲，”本说。

旁白 neutral

" Speaking of weird." Winnie looked down

“说到不对劲。”温妮低头看着地面。

旁白 neutral

" Sorry that I've been acting strange

“抱歉我最近表现得很奇怪。

旁白 neutral

My cousin causes so much commotion

我表姐总是那么引人注目。

旁白 neutral

It's not easy being around such a beautiful witch."

跟这么漂亮的女巫待在一起可真不容易。”

旁白 neutral

" Yes, it is!" Ben blurted out

“不，很容易！”本脱口而出。

旁白 neutral

Winnie looked up with a smile

温妮抬起头，露出了微笑。

旁白 neutral

But before she could reply, Mog came rushing up

可她还没来得及回答，莫格就冲了过来。

旁白 neutral

" Guys! We need to say thank you to Serena for helping Team Black win Field Day

“大家！我们得去谢谢塞丽娜，帮黑队赢了运动会。

旁白 neutral

She's right over there."

她就在那边。”

旁白 neutral

Ben looked down the hallway

本朝走廊那头望去。

旁白 neutral

As usual, Serena was surrounded by lots of monsters, all trying desperately to impress her

和往常一样，塞丽娜被一大群怪物围着，都在拼命想引起她的注意。

旁白 neutral

" I doubt we'll be able to get her attention right now, Mog."

“我怀疑我们现在没法引起她的注意，莫格。”

旁白 neutral

" We're the new Field Day champions," Mog said

“我们可是新晋的运动会冠军，”莫格说。

旁白 neutral

" So everybody should be paying attention to us, not her!"

“所以大家应该关注我们，而不是她！”

旁白 neutral

Ben laughed, and to his delight, so did Winnie

本笑了起来，让他高兴的是，温妮也笑了。

旁白 neutral

" Come on," she said." Let's go talk to her."

“来，”她说，“我们去跟她聊聊吧。”