077 麻袋赛跑惊喜

旁白 neutral

Mr. Gwarg blew his whistle

沃格先生吹响了哨子。

旁白 neutral

" The second heat in the sack race starts in one minute. Racers, to your places!"

“麻袋赛跑第二场预赛一分钟后开始。选手们，各就各位！”

旁白 neutral

Zork, Lon, and Cleo hurried to the starting line

佐克、朗和克莱奥赶紧跑到起跑线。

旁白 neutral

Ben, Deb, and Jen climbed into their sacks and lined up alongside them

本、黛布和珍钻进各自的麻袋，在他们旁边排好队。

旁白 neutral

Tweet! As the race began, Ben took off, hopping as fast as he could

啾！比赛一开始，本就冲了出去，以最快的速度蹦跳着。

旁白 neutral

Deb was right behind him, hopping almost as fast

黛布紧跟在他后面，跳得几乎一样快。

旁白 neutral

Meanwhile Jen was bouncing her way across the field

与此同时，珍在场上弹跳着前进。

旁白 neutral

She tried to go fast, but she kept bouncing too high, and soon she was way behind the others

她试着快一点，但总是弹得太高，很快就远远落后于其他人。

旁白 neutral

Team Orange had taken off fast too

橙队也出发得很快。

旁白 neutral

But as Cleo hopped, her wrappings unraveled

但克莱奥跳的时候，她身上的绷带松开了。

旁白 neutral

She hopped face-first to the ground." Ouch!"

她脸朝下摔在了地上。"哎哟！"

旁白 neutral

Zork had shot ahead of Ben, and Lon was hopping even faster than Zork

佐克冲到了本的前面，而隆跳得比佐克还快。

旁白 neutral

Suddenly the werewolf howled, and he accidentally dropped to all fours

突然，狼人嚎叫了一声，不小心四肢着地了。

旁白 neutral

Mr. Gwarg blew his whistle." Lon! That's not hopping! You're disqualified!"

沃格先生吹响了哨子。"隆！那不是跳！你被取消资格了！"

旁白 neutral

Lon growled and slunk off the field

隆低吼了一声，灰溜溜地离开了赛场。

旁白 neutral

That left Zork in the lead, with Ben and Deb close behind

这样一来，佐克领先，本和黛布紧随其后。

旁白 neutral

Off to the right, Ben spotted Winnie

在右边，本看到了温妮。

旁白 neutral

She and Serena were watching the race and cheering with all the other spectators

她和塞丽娜正和其他观众一起观看比赛，加油助威。

旁白 neutral

" Huh?" he thought." Why is Winnie watching Zork instead of me?"

"嗯？" 他想。"为什么温妮在看佐克，而不是我？"

旁白 neutral

" Ben!" A sharp voice cut into his thoughts

"本！" 一个尖锐的声音打断了他的思绪。

旁白 neutral

" You're out too!" Mr. Gwarg called." No floating!"

“你也出局了！”沃格先生喊道，“不许飘着！”

旁白 neutral

" Ugh." Ben groaned

“唉。”本沮丧地哼了一声。

旁白 neutral

He'd lost his focus and started floating

他刚才一走神，身体就飘了起来。

旁白 neutral

He flew over to the sideline

他飞到了场边。

旁白 neutral

Now the race was between Deb and Zork — and Zork was ahead

现在比赛只剩下黛布和佐克了——佐克领先。

旁白 neutral

" Feet, do your stuff!" Deb said

“脚啊脚，靠你们了！”黛布说。

旁白 neutral

Sproing! Sproing! Sproing! Suddenly Deb bounced like a spring across the field

嘣啪！嘣啪！嘣啪！突然，黛布像弹簧一样弹跳着跑过草地。

旁白 neutral

But unlike Jen, she could control her bounces

不过和珍不一样，她能控制自己的弹跳。

旁白 neutral

And with three more tremendous hops, she sailed over the finish line

又来了三大步跳跃，她轻松飘过了终点线。

旁白 neutral

" Team Black!" Mr. Gwarg announced

“黑色小队胜！”沃格先生宣布道。

旁白 neutral

" Argh!" Zork cried angrily

“啊！”佐克生气地喊道。

旁白 neutral

Deb grinned as she dropped her sack

黛布咧嘴一笑，放下了她的麻袋。

旁白 neutral

Ben laughed — Deb had kangaroo feet, just like Carly!

本大笑起来——黛布有袋鼠脚，就像卡莉一样！

旁白 neutral

" Thanks for the idea, Carly!" she called sweetly

“谢谢你的主意，卡莉！”她甜甜地喊道。

旁白 neutral

" Grr..." Carly looked furious

“哼……”卡莉看起来怒气冲冲。

旁白 neutral

Mr. Gwarg glanced at his clipboard

沃格先生瞥了一眼他的写字板。

旁白 neutral

" Our top four winners are Mog and Deb for Team Black and Carly and Zork for Team Orange

“我们前四名获胜者是黑队的莫格和黛布，以及橙队的卡莉和佐克。

旁白 neutral

We'll have one more race to determine the winner of the sack race."

我们将再进行一场比赛来决定麻袋赛跑的获胜者。”

旁白 neutral

Mr. Freaky did a little dance." I love Field Day!"

怪奇先生跳了一小段舞。“我爱运动会！”

旁白 neutral

" I'm ready to kick some lizard tail," Mog muttered to Ben

“我准备好踢蜥蜴尾巴了，”莫格对本咕哝道。

旁白 neutral

" And I know Zork's secret weakness."

“而且我知道佐克的秘密弱点。”

旁白 neutral

" Go for it, Mog," Ben said

“加油，莫格。”本说。

旁白 neutral

Mog hurried off to take his place at the starting line alongside Deb, Carly, and Zork

莫格赶紧跑到起跑线上，站到了黛布、卡莉和佐克的旁边。

旁白 neutral

Just before the race started, Ben saw Mog whisper something to Zork

就在比赛开始前，本看到莫格对佐克耳语了几句。

旁白 neutral

The whistle blew, and both Deb and Carly sprang off the line with their kangaroo feet

哨声一响，黛布和卡莉都用她们的袋鼠脚弹跳出发。

旁白 neutral

Then — crash! They accidentally smashed into each other in the air and fell to the ground

然后——砰！她们在空中不小心撞到了一起，摔在了地上。

旁白 neutral

Mog, hopping like mad, passed the toppled doppelgangers

莫格疯狂地跳着，超过了倒地的那对冒牌货。

旁白 neutral

Zork hopped along too." He looks nervous," Ben thought

佐克也一路跳着。“他看起来很紧张。”本想。

旁白 neutral

Zork's tail kept thrashing around inside the sack

佐克的尾巴在袋子里不停地乱甩。

旁白 neutral

" Ahh!" Zork suddenly tumbled flat onto his back

“啊！”佐克突然仰面摔倒了。

旁白 neutral

Mog smiled with glee as he glanced backward

莫格回头看了一眼，开心地笑了。

旁白 neutral

Ben saw that Deb was on her feet again, springing after him, with Carly right behind her

本看到黛布又站了起来，跳着追他，卡莉紧随其后。

旁白 neutral

Mog surged toward the finish line." He's going to win!" Ben cried

莫格猛冲向终点线。“他要赢了！”本喊道。

旁白 neutral

But then, with a loud ripping sound, the bottom tore out of Mog's sack

但随后，随着一声响亮的撕裂声，莫格的袋子底部裂开了。

旁白 neutral

" Huh?" Mog yelped in surprise as he sprawled forward several feet from the finish line

“啊？”莫格惊叫一声，在离终点线几英尺的地方向前扑倒了。

旁白 neutral

Zork saw him fall and laughed loudly

佐克看到他摔倒，大声笑了起来。

旁白 neutral

But somehow Deb had missed it, and she tripped over Mog

但不知怎的，黛布没注意到，结果被莫格绊倒了。

旁白 neutral

" Yahoo!" Carly shrieked as she leaped across the finish line." I did it! I won!"

“呀嗬！”卡莉尖叫着跳过了终点线。“我做到了！我赢了！”

旁白 neutral

" Another point for Team Orange!" Mr. Gwarg announced

“橙队再得一分！”沃格先生宣布道。

旁白 neutral

" They're in the lead, two to zero."

“他们领先了，二比零。”

旁白 neutral

Team Black stood together on the field, shaking their heads

黑队队员们一起站在场上，摇着头。

旁白 neutral

" Sorry, everybody," Deb said." I totally blew it."

“对不起，大家，”黛布说。“我完全搞砸了。”

旁白 neutral

Mog growled with frustration." I was about to win — until my sack ripped."

莫格沮丧地咆哮道。“我差点就赢了——直到我的袋子裂开了。”

旁白 neutral

" Hmm." Waldo pushed his glasses up on his nose

“嗯。”沃尔多把眼镜往鼻子上推了推。

旁白 neutral

" First the rope breaks when we're winning

“先是我们要赢的时候绳子断了。

旁白 neutral

Then Mog's sack mysteriously rips

然后莫格的袋子神秘地裂开了。

旁白 neutral

It's like Team Black is cursed or something."

就像黑队被诅咒了似的。”

旁白 neutral

Pixel looked at Waldo." You haven't been using magic, have you?"

皮克斯看向沃尔多。“你没有一直在用魔法吧？”

旁白 neutral

Ben had been wondering the exact same thing

本也一直在想一模一样的事情。

旁白 neutral

Waldo's spells often went haywire

沃尔多的咒语经常出乱子。

旁白 neutral

Maybe that was why Team Black was having such rotten luck today

也许这就是为什么黑队今天运气这么背。

旁白 neutral

" Of course not!" Waldo replied

“当然没有！”沃尔多回答。

旁白 neutral

" We'd be disqualified if I got caught using magic."

“如果我被发现用魔法，我们会被取消资格的。”

旁白 neutral

Mog bit his lip." I don't know what's going on, but I do know this

莫格咬着嘴唇。“我不知道是怎么回事，但我知道这一点。

旁白 neutral

We have to win the next two challenges — and come in second in the cross-country race

我们必须赢下接下来的两个挑战——并在越野赛中拿到第二名。

旁白 neutral

If we don't, Team Orange is going to win the whole thing."

如果我们做不到，橙队就会赢得整场比赛。”

旁白 neutral

" Ugh," Ben said, looking toward Zork

“唉，”本说着，看向佐克。

旁白 neutral

" That would be awful."

“那可就太糟糕了。”

旁白 neutral

Right now the captain of Team Orange was strutting up and down the field, pumping up the crowd

此刻，橙队的队长正在场地上趾高气扬地走来走去，煽动着人群。

旁白 neutral

And even worse, Winnie and Serena were watching his every move

更糟的是，温妮和塞蕾娜正注视着他的一举一动。