072 队伍麻烦

旁白 neutral

" Ugh." Ben groaned as he watched Winnie grinning up at Zork

“唉。” 本看着温妮对着佐克咧嘴笑，不禁咕哝了一声。

旁白 neutral

She was giggling as if Zork had said the funniest thing in the world

她咯咯地笑着，就好像佐克说了世上最好笑的事。

旁白 neutral

" What if he's asking her to join Team Orange?" Ben thought

“万一他在邀请她加入橙队呢？”本想。

旁白 neutral

That would be terrible!

那可就糟了！

旁白 neutral

He picked up speed, zooming toward Winnie and Zork

他加快了速度，朝着温妮和佐克冲去。

旁白 neutral

" Ouch!" a goblin shrieked as Ben floated through him

“哎哟！” 一个地精尖叫起来，因为本从他身体里穿了过去。

旁白 neutral

" Hey, Ben, want to buy a T-shirt for Team Orange?" a cheerleader asked

“嘿，本，想买一件橙队的T恤吗？”一个啦啦队员问道。

旁白 neutral

" No thanks," Ben said." I'm on Team Black."

“不了，谢谢，”本说，“我是黑队的。”

旁白 neutral

" What about a Team Black T-shirt then?" another cheerleader asked

“那来一件黑队的T恤怎么样？”另一个啦啦队员问道。

旁白 neutral

" Maybe later," Ben said." Hey, Winnie!" he called

“回头再说，”本说。“嘿，温妮！”他喊道。

旁白 neutral

" Winnie!" By now, Winnie and Zork had started walking away together down the hallway

“温妮！” 这时，温妮和佐克已经一起沿着走廊走开了。

旁白 neutral

Frustrated, Ben shot up to the ceiling above the crowd." Winnie!" he yelled once more

沮丧之下，本冲到了人群上方的天花板上。“温妮！”他又大喊了一声。

旁白 neutral

This time she heard him and stopped

这次她听到了，停了下来。

旁白 neutral

He flew over to drop down directly in front of her

他飞了过去，直接落在她的面前。

旁白 neutral

" Oh, hi, Ben," she said

“哦，嗨，本，”她说。

旁白 neutral

" Hey, Ben," Zork added

“嘿，本，”佐克也打了声招呼。

旁白 neutral

Ben gave him a curt nod before turning back to Winnie

本朝他草草地点了点头，然后转向温妮。

旁白 neutral

" Do you have a minute?" he asked

“你有空吗？”他问道。

旁白 neutral

" I wanted to talk to you about something. It's kind of important."

“我想跟你谈件事，挺重要的。”

旁白 neutral

" Sorry." Winnie shook her head

“抱歉。”温妮摇了摇头。

旁白 neutral

" I can't talk right now

“我现在没法说话。

旁白 neutral

I need to find my cousin Serena. She's visiting my family for a few days."

我得去找我堂妹塞丽娜。她来我家做客几天。”

旁白 neutral

" I didn't know your cousin was coming."

“我都不知道你堂妹要来。”

旁白 neutral

Winnie let out a sigh

温妮叹了口气。

旁白 neutral

" I wish I could forget it myself," she said

“我倒希望我能忘了这事呢，”她说。

旁白 neutral

" She was supposed to meet me outside the auditorium before the pep rally, but she never showed up

“她本该在动员大会前到礼堂外和我见面，可她一直没出现。

旁白 neutral

I have no idea where she is."

我完全不知道她在哪儿。”

旁白 neutral

Zork puffed out his chest

佐克挺起了胸膛。

旁白 neutral

" I've been helping Winnie look for her

“我一直在帮温妮找她。

旁白 neutral

I'll go and check the gym now

我现在去体操馆看看。

旁白 neutral

If I spot her, I'll send you a message."

如果找到她，我给你发消息。”

旁白 neutral

" Thanks so much, Zork." Winnie flashed a smile at him

“太谢谢你了，佐克。”温妮对他微微一笑。

旁白 neutral

" That's so nice of you."

“你真好。”

旁白 neutral

" He's just walking around school," Ben muttered as Zork hurried off

“他不过是在学校里转转而已，”佐克匆匆离开时，本嘟囔道。

旁白 neutral

" It's not a big deal. I can help you look too."

“没什么大不了的。我也可以帮你找。”

旁白 neutral

" Okay, great." Winnie pulled out her phone and began scrolling through her messages

“好，太好了。”温妮掏出手机，开始翻看信息。

旁白 neutral

" Why hasn't Serena texted me?"

“塞丽娜怎么还没给我发短信？”

旁白 neutral

Ben was still worried that Zork was going to ask Winnie to be on Team Orange

本仍然担心佐克要邀请温妮加入橙队。

旁白 neutral

" Hey, do you want to be on Team Black with Mog and me?" he blurted out

“嘿，你想和莫格还有我一起加入黑队吗？”他脱口而出。

旁白 neutral

" Deb's on the team, and so is Waldo."

“黛布在队里，沃尔多也是。”

旁白 neutral

Winnie looked annoyed

温妮看起来有些恼火。

旁白 neutral

" I already told Mog no

“我已经告诉莫格不行了。

旁白 neutral

I have a lot of homework this week, and Serena is visiting."

我这周有很多作业，而且塞丽娜要过来。”

旁白 neutral

" Zork didn't ask you to be on his team, did he?"

“佐克没邀请你加入他的队吧？”

旁白 neutral

" What?" Winnie blinked in surprise

“什么？”温妮惊讶地眨了眨眼。

旁白 neutral

" Ben, are you accusing me of lying?"

“本，你是在指责我撒谎吗？”

旁白 neutral

" Of course not!" Ben said quickly." I'd never — "

“当然不是！”本急忙说。“我绝不会——”

旁白 neutral

" Good," Winnie snapped

“很好，”温妮厉声说道。

旁白 neutral

" Because I'm telling the truth

“因为我说的是实话。

旁白 neutral

Like I said, I'm stuck with my cousin for the next three days

就像我说的，接下来三天我要陪我表妹。

旁白 neutral

Come on, let's keep looking for her."

来吧，我们继续找她吧。”

旁白 neutral

As they walked through the halls, Ben didn't bring up Field Day again

他们穿过走廊时，本没有再提起运动会的事。

旁白 neutral

Winnie seemed to be in a really bad mood

温妮看起来心情很不好。

旁白 neutral

Ben had never seen her so irritable

本从未见过她这么烦躁。

旁白 neutral

" Your cousin must be awful," he said

“你表妹肯定很烦人，”他说。

旁白 neutral

Winnie bit her lip

温妮咬了咬嘴唇。

旁白 neutral

" She's not really awful... It's just that she's always at the center of attention."

“她其实并不烦人……只是她总是大家关注的焦点。”

旁白 neutral

" What do you mean?" Ben asked." Does she — "

“什么意思？”本问。“她是不是——”

旁白 neutral

" Ar-roo!" A werewolf's loud howl cut him off

“嗷呜！” 一声狼人响亮的嚎叫打断了他。

旁白 neutral

As Ben and Winnie approached the library, Ben saw a group of male monsters standing in a large circle

当本和温妮走近图书馆时，本看见一群男怪物站成了一个大圈。

旁白 neutral

While the werewolf kept howling, a two-headed monster stood on both heads, and a squid monster spun around like a break dancer

狼人不停地嚎叫，一个双头怪物正用两个头倒立，还有一个鱿鱼怪物像霹雳舞者一样转着圈。

旁白 neutral

" What is going on in there?" Ben asked

“里面在干嘛呢？” 本问道。

旁白 neutral

" I know exactly what's going on!" Winnie said." Serena is in there!"

“我当然知道怎么回事！” 温妮说。“塞丽娜在里面！”

旁白 neutral

Winnie stomped into the library, and Ben floated in after her

温妮蹬蹬蹬地走进了图书馆，本跟在她身后飘了进去。

旁白 neutral

Sure enough, standing in the center of the large circle, was a witch — the most beautiful witch that Ben had ever seen

果然，站在大圆圈正中间的，是一个女巫——本见过的最漂亮的女巫。

旁白 neutral

" Wow!" Ben thought

“哇！” 本心想。

旁白 neutral

Without realizing it, he let out a gasp

他不自觉倒吸了一口气。

旁白 neutral

Winnie was pushing her way through the crowd

温妮正奋力挤过人群。

旁白 neutral

" Excuse me!"

“借过一下！”

旁白 neutral

" Hey, cousin!" the beautiful witch said

“嘿，表姐！” 那个漂亮的女巫说。

旁白 neutral

" Hello, Serena." Winnie gestured at the lovesick monsters

“你好，塞丽娜。” 温妮指了指那些犯了相思病的怪物们。

旁白 neutral

" Can you please fix this situation?"

“你能收拾一下这个局面吗？”

旁白 neutral

" Sure." Serena looked at the monsters and smiled

“当然。” 塞丽娜看着怪物们，微微一笑。

旁白 neutral

" Okay, guys. I found my cousin, so the rest of you can go now

“好了，各位。我找到我表姐了，所以你们大家都可以走了。

旁白 neutral

Thanks for the welcome to Monster Academy."

感谢你们欢迎我来怪物学院。”

旁白 neutral

A skeleton clattered over to Winnie

一副骨架咔嗒咔嗒地走到温妮跟前。

旁白 neutral

" Is Serena really your cousin?" he asked

“塞丽娜真的是你表妹吗？” 他问道。

旁白 neutral

" Yep," Winnie replied

“没错，” 温妮答道。

旁白 neutral

He put a bony hand on his heart

他把一只骨瘦如柴的手放在心口上。

旁白 neutral

" Wow, you're the luckiest witch in the world!"

“哇，你真是世界上最幸运的女巫！”

旁白 neutral

Serena heard him and threw an arm around Winnie's shoulder

塞丽娜听到了，伸出一只胳膊搂住了温妮的肩膀。

旁白 neutral

" Lighten up, Winnie," she said

“开心点嘛，温妮，” 她说。

旁白 neutral

" We're going to have so much fun while I'm here!"

“我在这儿的这段时间，我们会玩得非常开心的！”

旁白 neutral

Ben heard Winnie mutter a few words in reply

本听到温妮咕哝着回了几句。

旁白 neutral

It didn't sound like she was having fun yet

听起来她好像还不太开心。