071 怪物运动会

旁白 neutral

Ben floated through the halls of Monster Academy on Thursday afternoon

周四下午，本在怪兽学院的走廊里飘过。

旁白 neutral

Near the auditorium cheerleaders were selling orange T-shirts and black T-shirts

礼堂附近，啦啦队员们正在卖橙色T恤和黑色T恤。

旁白 neutral

" Get your Team Orange shirts!" one shouted

“来买橙队的T恤！”一个人喊道。

旁白 neutral

" Team Black shirts here!" another called

“黑队的T恤在这里！”另一个人喊道。

旁白 neutral

Ben grinned. Tomorrow was Field Day, and everyone seemed super excited

本咧嘴笑了。明天就是运动会，大家看起来都超级兴奋。

旁白 neutral

He'd heard from Winnie and Mog that the day was tons of fun

他从温妮和莫格那里听说，这一天会非常有趣。

旁白 neutral

Two teams competed against each other in games like tug-of-war and sack races while the rest of the school cheered them on

两支队伍相互比拼拔河、套袋跑等项目，全校其他人则为他们加油助威。

旁白 neutral

Only 12 monsters competed, and Ben was hoping he'd get to be one of them

只有十二个怪兽参赛，本希望自己能成为其中之一。

旁白 neutral

" I really want to be on Team Orange," a worm monster said

“我好想加入橙队。”一个虫子怪兽说。

旁白 neutral

" Sorry, Francis, but you don't stand a chance," a werewolf replied." You have to be fast."

“对不起，弗朗西斯，你没希望的。”一个狼人回答，“你得跑得快才行。”

旁白 neutral

" Oh." Francis hung his head." Is there a digging event?"

“哦。”弗朗西斯垂下了头。“有挖洞比赛吗？”

旁白 neutral

A loudspeaker crackled loudly

一个扩音器噼啪作响。

旁白 neutral

" All students to the auditorium for the pep rally!" Mr. Freaky, the school principal, announced

“所有同学到大礼堂参加动员会！”校长怪诞先生宣布道。

旁白 neutral

Pixel floated up to Ben." Hey, Ben. Can I sit with you for the pep rally?"

像素飘到本面前。“嘿，本。动员会我能跟你坐一起吗？”

旁白 neutral

" Sure," Ben replied." Have you seen Winnie?"

“当然，”本回答。“你看见温妮了吗？”

旁白 neutral

Pixel shook his head." Nope."

像素摇了摇头。“没看到。”

旁白 neutral

" Huh." Ben had been hoping to sit with Winnie at the pep rally, but he didn't see her anywhere

“嗯。”本本来想在动员会上和温妮坐一起，可到处都没看见她。

旁白 neutral

The students settled into their seats

学生们纷纷坐到了自己的位子上。

旁白 neutral

Some were already wearing orange or black T-shirts, even though the Field Day teams hadn't been chosen yet

有些人已经穿上了橙色或黑色的T恤，虽然运动会的分组还没选出来。

旁白 neutral

For a few minutes, Miss Bungle and the cheerleaders led some cheers

接下来几分钟，邦格尔小姐和啦啦队员们领着大家喊了一阵助威口号。

旁白 neutral

Then Mr. Freaky hurried onto the stage, his noses wiggling

接着，怪诞先生匆匆走上舞台，他的好几个鼻子一扭一扭的。

旁白 neutral

" Good afternoon, students

“下午好，同学们。

旁白 neutral

I know you're excited to hear about the teams for Field Day

我知道你们都很想听听运动会的分组情况。

旁白 neutral

So Mr. Gwarg will choose the captains and explain a few rules."

所以接下来就由格瓦格先生来选出队长，并说明几条规则。”

旁白 neutral

The gym teacher stepped up to the microphone

体育老师走到麦克风前。

旁白 neutral

" Okay, monsters," Mr. Gwarg began

“好了，小怪兽们，”格瓦格先生开口了。

旁白 neutral

" There will be two teams this year, orange and black."

“今年还是分成两队，橙队和黑队。”

旁白 neutral

" We had orange and black last year!" a fish monster yelled

“去年就是橙队和黑队！”一个鱼怪大声喊道。

旁白 neutral

An orange monster with black spots stood up

一个身上长着黑斑的橙色怪兽站了起来。

旁白 neutral

" What's wrong with orange and black?"

“橙队和黑队有什么问题吗？”

旁白 neutral

Everyone laughed. The fish monster grinned sheepishly

大家都笑了起来。那个鱼怪不好意思地咧嘴笑了笑。

旁白 neutral

Mr. Gwarg ignored the laughter

格瓦格老师没有理会笑声。

旁白 neutral

" I've chosen two captains based on their performance in gym class

“我根据体育课上的表现选出了两名队长。

旁白 neutral

The captain of Team Orange is... Zork."

橙色队的队长是……佐克。”

旁白 neutral

" Yes!" A lizard monster leaped to his feet and pumped a fist

“太棒了！”一只蜥蜴怪跳起来，挥舞着拳头。

旁白 neutral

Other monsters started hooting and cheering

其他怪物开始欢呼喝彩。

旁白 neutral

" Good choice!" Pixel said to Ben

“选得好！”皮克索对本说。

旁白 neutral

" Zork is a fantastic athlete. He'll be a great captain."

“佐克是个出色的运动员。他会是个很棒的队长。”

旁白 neutral

" I guess," Ben muttered

“也许吧，”本嘟囔着。

旁白 neutral

" I mean, if you don't mind your captain showing off all the time."

“我是说，如果你不介意你的队长老是炫耀的话。”

旁白 neutral

Lots of monsters liked Zork, but Ben wasn't one of them

很多怪物都喜欢佐克，但本不是其中之一。

旁白 neutral

He'd been a little jealous of Zork ever since the Monster Mash dance, when Zork had danced with Winnie all night long

自从怪兽舞会那晚，佐克和温妮跳了一整夜的舞之后，他就一直有点嫉妒佐克。

旁白 neutral

Mr. Gwarg cleared his throat

格瓦格先生清了清嗓子。

旁白 neutral

" The captain of Team Black is... Mog."

“黑色队的队长是……莫格。”

旁白 neutral

" Woo-hoo!" Mog got up and did a little celebration dance

“呜呼！”莫格站起来，来了段小小的庆祝舞。

旁白 neutral

Ben cheered for his friend

本为他的朋友欢呼。

旁白 neutral

" This is so great!" he thought

“这太棒了！”本心想。

旁白 neutral

Mog would definitely pick Ben for his team

莫格肯定会选本进他的队伍。

旁白 neutral

Mog would definitely ask Winnie too

莫格肯定也会邀请温妮。

旁白 neutral

" As you know, each team captain may now pick five students for his team," Mr. Gwarg said

“如你们所知，现在每位队长可以为自己的队伍挑选五名学生。”格瓦格先生说。

旁白 neutral

" Remember, there's no magic during Field Day activities

“记住，运动会活动期间不许使用魔法。

旁白 neutral

And don't forget to bring your best school spirit!"

别忘了带上你们最棒的学校精神！

旁白 neutral

A few minutes later, the pep rally ended, and everyone began filing out of the auditorium

几分钟后，动员大会结束了，大家开始排队走出礼堂。

旁白 neutral

Mog rushed over to Ben and Pixel

莫格急忙跑到本和Pixel面前。

旁白 neutral

" Hey, you guys. Want to be on Team Black?"

"嘿，你们。想加入黑队吗？"

旁白 neutral

" You bet!" Pixel said

"当然啦！" Pixel说。

旁白 neutral

" Sounds awesome!" Ben said, giving Mog a high five

"听起来太棒了！"本说着，和莫格击了个掌。

旁白 neutral

" Who else is on the team?"

"队里还有谁？"

旁白 neutral

" Deb and Waldo," he replied

"黛布和沃尔多。"他回答。

旁白 neutral

" Waldo?" Ben blurted out. Then he felt bad

"沃尔多？"本脱口而出。接着他有点过意不去。

旁白 neutral

Waldo was a good friend, but he wasn't very athletic

沃尔多是个好朋友，但他不太擅长运动。

旁白 neutral

Mog shrugged." I know he's not very fast, but he's good at catching

莫格耸耸肩。"我知道他跑不快，但他很擅长接东西。

旁白 neutral

We might need that in the slime ball toss

在粘液球投掷赛里，我们可能会需要这个能力。

旁白 neutral

I have to find one more monster for the team though."

不过我还得为队伍再找一个怪物。"

旁白 neutral

" What about Winnie?" Ben said quickly

"温妮怎么样？"本立刻说。

旁白 neutral

" I already asked her, but she said no," Mog said

"我已经问过她了，但她拒绝了。"莫格说。

旁白 neutral

" Really?" Ben was shocked

"真的吗？"本很惊讶。

旁白 neutral

Mog shrugged

莫格耸了耸肩。

旁白 neutral

" I don't get it either. She was acting kind of weird."

"我也不明白。她表现得有点奇怪。"

旁白 neutral

" Where is she?" Ben asked, looking around

"她在哪儿？"本问道，四处张望。

旁白 neutral

" Maybe I can convince her to change her mind."

"也许我能说服她改变主意。"

旁白 neutral

" She's out there." Mog waved toward the hallway

"她在外面那边。"莫格朝走廊方向挥了挥手。

旁白 neutral

" Give it a try, Ben. It would be great to have her on our team

"去试试吧，本。能让她加入我们队就太好了。

旁白 neutral

I'm going to hold the first Team Black practice in the gym in a little while."

我一会儿就要在体育馆举行黑队的第一次训练。"

旁白 neutral

" Okay. I'll let you know what she says."

"好的。我会告诉你她怎么说。"

旁白 neutral

Ben zipped outside, scanning the crowded hallway for Winnie

本快速跑到外面，在拥挤的走廊里搜寻温妮的身影。

旁白 neutral

He knew he could get her to join the team

他知道自己能说服她加入队伍。

旁白 neutral

Finally he spotted her at the opposite end of the hallway

终于，他在走廊的另一头发现了她。

旁白 neutral

But as Ben got closer, his heart sank

但当本走近时，他的心一沉。

旁白 neutral

Winnie was talking and laughing... with the captain of Team Orange — Zork!

温妮正在有说有笑......和橙队的队长——佐克在一起！