062 破坏者出现

旁白 neutral

Brring! The first bell rang, but nobody moved

叮铃铃！第一遍铃响了，可谁也没动。

旁白 neutral

Everyone around Ben was laughing hysterically at the poster

本周围的同学都对着那张海报笑得前仰后合。

旁白 neutral

Ben couldn't help laughing too

本也忍不住笑了起来。

旁白 neutral

Mr. Freaky looked ridiculous with big bushy whiskers under his noses

弗雷奇先生看起来滑稽极了，鼻子底下画着浓密的大胡子。

旁白 neutral

The Doppel Gang stood near the poster with Mog

分身帮和莫格一起站在海报旁边。

旁白 neutral

Larry held a thick black marker

拉里手里拿着一支粗黑的记号笔。

旁白 neutral

Ben had little doubt about who had drawn the mustache

本几乎毫不怀疑那胡子是谁画的。

旁白 neutral

Pixel snapped a few photos of the poster

像素对着海报拍了几张照片。

旁白 neutral

Then he took some shots of the laughing students

然后又拍了几张同学们大笑的照片。

旁白 neutral

" Fun scenes from Art Week," he said, floating toward Ben

“艺术周的欢乐镜头。”他说着，向本飘了过来。

旁白 neutral

" We can put these photos on the school website."

“我们可以把这些照片放到学校网站上。”

旁白 neutral

" Um... I'm not sure Mr. Freaky will like that," Ben said

“呃……我不确定弗雷奇先生会喜欢这个主意。”本说。

旁白 neutral

" But we'll find out in a second because here he comes!"

“不过我们马上就会知道了，因为他来了！”

旁白 neutral

" Students!" Mr. Freaky was racing toward the group, his arms flapping like mad

“同学们！”弗雷奇先生朝人群冲过来，两只胳膊发疯似的乱挥。

旁白 neutral

" Students! What is going on? The bell rang!

“同学们！怎么回事？打铃了！

旁白 neutral

Why aren't you in your classrooms?" His noses wiggled wildly

你们怎么不在教室里？”他的鼻子们疯狂地扭动起来。

旁白 neutral

" What is Mr. Freaky wearing?" somebody said

“弗雷奇先生穿的什么呀？”有人说。

旁白 neutral

Ben had been wondering the same thing

本也一直在想同一个问题。

旁白 neutral

The school principal wore a suit, as usual, but over it was a strange-looking apron

校长和平时一样穿着西装，但外面却套着一条看起来很奇怪的围裙。

旁白 neutral

And atop his head was a stranger-looking mask

而他的头上，戴着一个看起来更奇怪的面罩。

旁白 neutral

" Is that a welder's mask?" Ben thought

“那是焊工面罩吗？”本想。

旁白 neutral

The principal screeched to a halt as his eyes landed on the poster

校长的目光一落到海报上，便发出刺耳的刹车声停了下来。

旁白 neutral

A few monsters began tiptoeing away

几个小怪物开始踮着脚溜走。

旁白 neutral

For a second the hallway was completely silent

有那么一瞬间，走廊里一片死寂。

旁白 neutral

Then Mr. Freaky spoke in a low tone." Who... did... this?"

然后弗雷奇先生用低沉的声音问道：“是……谁……干的？”

旁白 neutral

Ms. Van Ghoul pushed through the crowd

范高老师挤过人群。

旁白 neutral

" What's going on, Mr. Freaky?"

“怎么回事，弗雷奇先生？”

旁白 neutral

The principal pointed. Ms. Van Ghoul stepped closer to the poster

校长指了指。范高老师走近海报。

旁白 neutral

Mr. Freaky took out a handkerchief and blew his noses

弗雷奇先生掏出一块手帕，擤了擤他的鼻子们。

旁白 neutral

For a second, Ben thought Ms. Van Ghoul might start laughing

有那么一瞬，本以为范高老师可能要笑出声来。

旁白 neutral

Instead she tilted her head to view the poster from another angle

相反，她歪着头，从另一个角度审视着海报。

旁白 neutral

" Why, Mr. Freaky

“哎呀，弗雷奇先生。

旁白 neutral

You look very handsome with a mustache

您留着胡子看起来很帅气呀。

旁白 neutral

Have you ever considered growing one?"

有没有想过真的留一个？”

旁白 neutral

" Did you just say..."

“你刚刚说……”

旁白 neutral

A smile crept across his face." I look handsome?"

他的脸上浮现出一丝微笑。“我很帅气？”

旁白 neutral

" Yes! That's exactly what I said

“对！我就是这么说的。

旁白 neutral

A mustache would show off those three beautiful noses!

留胡子更能衬托您那三只漂亮的鼻子！

旁白 neutral

And don't worry about this prank

而且别担心这个恶作剧。

旁白 neutral

I think it's a good sign

我倒觉得这是个好兆头。

旁白 neutral

It shows that our artistic juices are flowing for Art Week."

这说明我们的艺术灵感在艺术周期间源源不断的涌现啊。

旁白 neutral

" So..." Mr. Freaky was still smiling

“那么……”弗雷奇先生依然面带微笑。

旁白 neutral

" Does that mean... Are you saying that everything is under control?"

“那是不是说……你的意思是，一切都在掌控之中？”

旁白 neutral

" Yes." The art teacher nodded." Everything is just fine."

“是的。”美术老师点了点头。“一切都很好。”

旁白 neutral

" Phew!" Mr. Freaky blew out a breath and put away his handkerchief

“唷！”弗雷奇先生松了一口气，收起了他的手帕。

旁白 neutral

" Good! I can return to the industrial arts classroom then." He laughed shyly

“太好了！那我可以回工艺美术教室去了。”他腼腆地笑了。

旁白 neutral

" I'm actually in the middle of creating an art project myself."

“其实我本人也正在创作一个艺术项目呢。”

旁白 neutral

" Really?" Ms. Van Ghoul sounded surprised

“真的吗？”范高女士听起来很惊讶。

旁白 neutral

" I used to sculpt while I was in college

我上大学的时候常做雕塑。

旁白 neutral

I think you'll find my latest work very, very special

我想你会发现我的最新作品非常、非常特别。

旁白 neutral

I plan to unveil it on Wednesday."

我打算在星期三揭晓。"

旁白 neutral

Abruptly he spun around

他突然转过身来。

旁白 neutral

" Okay, that's enough

"好了，到此为止。

旁白 neutral

Everyone, get to class

大家，上课去吧。

旁白 neutral

And no more drawing on posters!"

还有，不许再在海报上乱画了！"

旁白 neutral

Monsters began heading off to class

怪物学生们开始走向教室。

旁白 neutral

Ben hurried over to Mog

本急忙跑到莫格身边。

旁白 neutral

" Hey, Mog, did the Doppel Gang draw that mustache?"

"嘿，莫格，是分身帮画的那个胡子吗？"

旁白 neutral

Mog nodded." I thought it was funny," he said

莫格点点头。"我觉得挺有趣的，"他说。

旁白 neutral

" And artistic. It even gave me an idea for an art project."

"而且很有艺术感。甚至给了我一个艺术项目的灵感。"

旁白 neutral

" The prank was funny, but I wouldn't call it artistic," Ben said

“那个恶作剧挺好笑的，但我不会说它有艺术感。”本说。

旁白 neutral

" And maybe you'd better keep away from the Doppel Gang for a while

“另外，你也许最好暂时离分身帮远一点。

旁白 neutral

I have a feeling they're going to be very, er, creative this week."

我有种预感，他们这周会非常有，呃，‘创意’。”

旁白 neutral

The next afternoon, after classes were over for the day, Ben met Waldo along with Winnie and some other witches near the gym

第二天下午，一天的课上完后，本在体育馆附近遇见了瓦尔多，还有温妮和其他几个小巫婆。

旁白 neutral

The witches were all carrying supplies for their flying painting — brooms, paintbrushes, and drop cloths

巫婆们都带着她们飞翔绘画所需的用品——扫帚、画笔，还有罩布。

旁白 neutral

Waldo had promised to help with the painting

瓦尔多答应了要帮忙画画。

旁白 neutral

Ben was planning to take more notes for his newspaper story

本则打算为他的校报报道再多记些笔记。

旁白 neutral

" We sketched the painting last weekend

“我们上周末已经画好了草稿。

旁白 neutral

Now we're ready to start adding color," Winnie explained

现在准备开始上色了。”温妮解释道。

旁白 neutral

" If everybody works really hard today, I think we can finish up by tomorrow or Thursday at the latest

“如果大家今天都特别努力，我想我们最晚明天或周四就能完成。

旁白 neutral

Then it will be ready by Friday night, when Mr. da Creepy comes."

这样就能赶在周五晚上迎接到访的诡异先生了。”

旁白 neutral

" Cool, but..." Ben looked at the witches' supplies

“不错，但是……”本看了看巫婆们手里的用品。

旁白 neutral

" Don't you need paints?"

“你们不需要颜料吗？”

旁白 neutral

" We need magic paints," Winnie said

“我们需要的是魔法颜料。”温妮说。

旁白 neutral

" Remember? It's a magic painting."

“忘了吗？这是一幅魔法画。”

旁白 neutral

" I mixed the paints yesterday and left them in the gym this morning," Waldo said with a grin

“我昨天把颜料调好了，今早留在体育馆里了。”瓦尔多咧嘴笑着说。

旁白 neutral

" Everything should be ready to go."

“一切应该都准备好了。”

旁白 neutral

" Thank you so much, Waldo."

“太感谢你了，瓦尔多。”

旁白 neutral

Winnie beamed at the wizard and pushed open the gym doors

温妮对着小巫师灿烂一笑，推开了体育馆的门。

旁白 neutral

" That sounds... Oh no!" She let out a gasp

“听起来……哦，不！”她倒吸了一口凉气。

旁白 neutral

Ben and the others gasped too

本和其他人也大吃一惊。

旁白 neutral

Inside the gym it looked like a colorful tornado had struck

体育馆里面看起来像是被一场彩色的龙卷风袭击过。

旁白 neutral

Cans of paint were spilled all over the floor

颜料罐洒得满地都是。

旁白 neutral

Blobs of paint were splattered on the walls and floating through the air

一片片颜料溅在墙上，还飘浮在空中。

旁白 neutral

A tiny witch named Greta burst into tears." What a mess!"

一个名叫格蕾塔的小巫婆突然哭了起来。“真是一团糟！”