061 艺术周

旁白 neutral

" Art Week is finally here!" Gaby exclaimed." I'm so excited!"

“艺术周终于来啦！”加比欢呼道，“我太兴奋了！”

旁白 neutral

It was Monday morning, and Ben was walking to school with Gaby

周一早上，本和加比一起走路上学。

旁白 neutral

" I'm not into art," he said

“我对艺术不怎么感兴趣，”他说。

旁白 neutral

" But I am excited. I've got my first assignment for the Monster Academy Times

“但我很兴奋。我接到了《怪物学院时报》的第一项任务。

旁白 neutral

I'm supposed to write an article about Art Week

要写一篇关于艺术周的文章。

旁白 neutral

If the article is good, I might get some more assignments."

如果文章不错，也许还能接到更多任务。”

旁白 neutral

" Well, you'll definitely need photos to go with your article," Gaby replied

“嗯，你的文章肯定得配照片，”加比回答。

旁白 neutral

" So much great artwork will be on display."

“会有好多精彩的艺术作品展出。”

旁白 neutral

" Yep." Ben nodded

“是啊。”本点点头。

旁白 neutral

" Do you know that ghost named Pixel?"

“你认识那个叫像素的幽灵吗？”

旁白 neutral

Gaby shook her head

加比摇了摇头。

旁白 neutral

" He's in sixth grade

“他上六年级。

旁白 neutral

He's really good at photography

他摄影技术很棒。

旁白 neutral

He's taking a bunch of photos for my article."

他正在为我的文章拍很多照片。”

旁白 neutral

" Cool." Gaby giggled

“酷。”加比咯咯地笑了。

旁白 neutral

" I heard Mr. Freaky is working on something special for Art Week

“我听说弗瑞奇先生在准备艺术周的特别作品。

旁白 neutral

I wonder what it is."

我好奇那会是什么。”

旁白 neutral

When Ben and Gaby reached their school, they walked up the steps and entered

当本和加比到达学校时，他们走上台阶进去了。

旁白 neutral

It was early, but the halls of Monster Academy were already bustling with activity

时间还早，但怪兽学院的走廊里已经热闹非凡。

旁白 neutral

Near the main entrance, students were hanging up art as the art teacher, Ms. Van Ghoul, called out instructions

靠近主入口，学生们正在挂艺术作品，美术老师范·古尔女士在大声指挥。

旁白 neutral

" Zombies, don't drool on the eighth-graders' portraits!

“僵尸们，别把口水滴到八年级学生的肖像画上！

旁白 neutral

And, mummies, don't trip on your wrapping — you'll drop that beautiful pottery!"

还有，木乃伊们，别被自己的裹尸布绊倒——你们会摔坏那些漂亮的陶器的！”

旁白 neutral

Several witches were hanging up a huge Art Week banner

几个女巫正在挂起一张巨大的艺术周横幅。

旁白 neutral

Art Week posters covered the walls

艺术周的海报贴满了墙壁。

旁白 neutral

Many of the posters included photos of teachers, which Pixel had taken

许多海报上有老师们的照片，那是像素拍的。

旁白 neutral

" Hey, Gaby, have you ever heard of the artist Leonardo da Creepy?" Ben asked

“嘿，加比，你听说过艺术家莱昂纳多·达·怪奇吗？”本问道。

旁白 neutral

" Of course! He's coming to Monster Academy on Friday night for the final event, right?"

“当然！他周五晚上要来怪兽学院参加压轴活动，对吧？”

旁白 neutral

Ben lowered his voice

本压低了声音。

旁白 neutral

" It's supposed to be a secret, but he's planning to donate a painting to our school."

“这本该是个秘密，不过他打算给我们学校捐一幅画。”

旁白 neutral

" Whoa!" Gaby squealed

“哇！”加比尖叫道。

旁白 neutral

" Da Creepy painted Moaning Lisa

“达·怪奇画了《呻吟的丽萨》。

旁白 neutral

That's one of the most famous paintings in the world!"

那可是世界上最著名的画作之一啊！”

旁白 neutral

" I know. That's why this is a really big deal."

“我知道。所以这件事才这么重要。”

旁白 neutral

" Ben! Gaby!" They looked up to see Winnie hurrying toward them

“本！加比！”他们抬起头，看见温妮正匆匆向他们走来。

旁白 neutral

She was carrying her witch's broom and her art supplies

她拿着她的女巫扫帚和美术用品。

旁白 neutral

Mog was trailing after her, wearing a big frown

莫格跟在她后面，眉头紧锁。

旁白 neutral

" What's wrong, Mog?" Ben asked." You look grumpy."

“怎么了，莫格？”本问道，“你看起来不太高兴。”

旁白 neutral

Mog waved a claw at the artwork in the halls

莫格朝走廊里的艺术品挥了挥爪子。

旁白 neutral

" I don't know what all the fuss is about," he grumbled

“我不明白这有什么好大惊小怪的，”他咕哝着。

旁白 neutral

Ms. Van Ghoul overheard him and came over

范·食尸鬼老师无意中听到了他的话，走了过来。

旁白 neutral

" Why, Mog, the fuss is about art!

哎呀，莫格，大家就是在为艺术忙活呀！

旁白 neutral

And art is for everyone

而且艺术是属于每个人的。

旁白 neutral

Anybody can create something beautiful."

谁都能创造出美的东西。

旁白 neutral

" I can't," Mog said

“我做不到，”莫格说。

旁白 neutral

" I stink at everything — painting, sculpting, drawing

“我什么都做不好——画画、雕塑、素描。

旁白 neutral

I can't even draw a flower

我连一朵花都画不出来。

旁白 neutral

That's why I don't have anything on display."

所以我一件展品都没有。”

旁白 neutral

" Nonsense, Mog," Ms. Van Ghoul said

“胡说，莫格，”范·食尸鬼老师说。

旁白 neutral

" And there's still time. I'll be hanging up art all week long."

“而且还有时间。我这一整周都会挂新的作品。”

旁白 neutral

" Maybe you just need to find some inspiration, Mog," Winnie said

“也许你只是需要找到一些灵感，莫格，”温妮说。

旁白 neutral

" Yeah, look around at all the cool stuff," Ben said

“是啊，看看周围这些酷酷的东西，”本说。

旁白 neutral

" That will give you some ideas."

“它们会给你一些灵感。”

旁白 neutral

The Doppel Gang was standing nearby

多普帮正站在附近。

旁白 neutral

The one named Larry snickered

那个叫拉里的家伙偷笑起来。

旁白 neutral

" We'll help you find some inspiration, Mog."

“我们会帮你找找灵感，莫格。”

旁白 neutral

" Yeah!" Carly said, laughing

“对啊！”卡莉笑着说。

旁白 neutral

" We know lots about art. We even know how to improve it!"

“我们很懂艺术。我们甚至知道怎么改进它！”

旁白 neutral

" Huh?" Mog said." What are you talking about?"

“哈？”莫格说。“你在说什么呢？”

旁白 neutral

Moe, the third doppelganger, waved him over

第三个分身莫，招手让他过去。

旁白 neutral

" Come on. Let's walk around and look at the stuff in the hallways

“来吧。我们去走廊里转转，看看那些东西。”

旁白 neutral

We'll show you what we mean."

我们做给你看就明白了。”

旁白 neutral

" Uh... Okay."

“呃……好吧。”

旁白 neutral

Mog went off with the doppelgangers

莫格跟着分身怪们走了。

旁白 neutral

Winnie headed off to the gym, and Ben wandered through the hallways too, taking notes for his article

温妮去了体育馆，本也在走廊里闲逛，为他的文章做笔记。

旁白 neutral

Someone shouted his name

有人喊他的名字。

旁白 neutral

Ben turned and saw Pixel

本转过身，看见了皮克赛尔。

旁白 neutral

" Ben! Ben!" the younger ghost cried

“本！本！”小幽灵喊道。

旁白 neutral

He floated toward Ben, holding up his fancy camera

他举着自己那部很炫的相机，朝本飘过来。

旁白 neutral

" Watch out!" Ben called. But it was too late

“小心！”本喊道。但已经太晚了。

旁白 neutral

Crash! Pixel flew into a piece of pottery, which sailed off its pedestal." Oops!"

哐当！皮克赛尔撞上了一件陶器，陶器从底座上飞了出去。“哎呀！”

旁白 neutral

The pot bounced off a blob, who quickly caught it

罐子弹到一只软泥怪身上，那软泥怪赶紧接住了。

旁白 neutral

" Watch where you're going, ghost!" the blob snarled

“看着点路，幽灵！”软泥怪吼道。

旁白 neutral

" It took me a long time to make this thing!"

“做这东西可花了我好长时间呢！”

旁白 neutral

" Sorry!" Pixel said

“对不起！”皮克赛尔说。

旁白 neutral

" That's a nice pot, by the way."

“不过，这罐子真好看。”

旁白 neutral

He snapped some photos of it

他对着罐子拍了几张照片。

旁白 neutral

" You have to get photos of the witches' flying painting," Ben said

“你得去拍拍女巫们那幅会飞的画，”本说。

旁白 neutral

" They're making it in the gym

“她们正在体育馆里创作呢。

旁白 neutral

When the painting is finished, it will hover in the air."

等画完成，它就能悬浮在空中。”

旁白 neutral

" That sounds amazing!" Pixel said

“听起来太棒了！”皮克赛尔说。

旁白 neutral

" I'm planning to take pictures of everything in the show

“我打算把展览上的每件东西都拍下来。

旁白 neutral

I'm hoping to get some cool angles too."

我还希望能拍到一些超酷的角度。”

旁白 neutral

He floated upside down and snapped a photo of Ben

他倒悬着飘起来，给本拍了张照片。

旁白 neutral

As he flipped upright, he banged his head on a display table

等他翻正身子时，头却撞在了一张展示桌上。

旁白 neutral

" Ouch! Well, the bell's about to ring. I'll see you later."

“哎哟！嗯，快打铃了，回头见。”

旁白 neutral

" Bye, Pixel." As Ben started toward his locker, loud laughter rang out

“再见，皮克赛尔。”正当本朝储物柜走去时，一阵响亮的笑声传来。

旁白 neutral

At the other end of the hallway, he saw a big group of monsters looking at something on the wall

在走廊的另一头，他看见一大群怪物正围着墙上的什么东西看。

旁白 neutral

" It must be a cool piece of art." Ben hurried over and gasped

“肯定是件很酷的艺术品。”本急忙跑过去，却倒吸了一口气。

旁白 neutral

The monsters were looking at an Art Week poster

怪物们看的是艺术周的海报。

旁白 neutral

The poster featured a photo of Mr. Freaky

海报上印着弗瑞奇先生的照片。

旁白 neutral

But someone had drawn a big black mustache under the principal's three noses!

但有人在校长那三个鼻子下面，画上了两撇又大又黑的胡子！