110 着火了

旁白 neutral

The fire alarm rang loudly. Mr. Chin spun toward Ben

火警警报器大声响起，钦先生转向本。

旁白 neutral

" Is this a real emergency?"

“这是真的紧急情况吗？”

旁白 neutral

Remembering that Mr. Gwarg had led the safety patrol officers away earlier

Ben shook his head.

旁白 neutral

" It must be a safety drill."

“一定是一次安全演习。”

旁白 neutral

Mog came rushing toward them." This is not a drill!" he said

莫格朝他们冲过来。“这不是演习！”他说。

旁白 neutral

" There's a fire in the cafeteria. Follow me!"

“食堂着火了。跟我来！”

旁白 neutral

Mog led them to some stairs, and they quickly exited the school

莫格带他们来到楼梯处，他们迅速撤离了学校。

旁白 neutral

Mr. Chin scanned the crowd outside the building." Where's my daughter?"

钦先生扫视着楼外的人群。“我女儿呢？”

旁白 neutral

" I'm sure she's fine," Ben said

“我相信她没事，”本说。

旁白 neutral

He watched anxiously as monsters and people hurried outside

他焦急地看着怪物和人们匆忙往外跑。

旁白 neutral

Mr. Chin rolled up his sleeves." I'm going back in for her."

钦先生卷起袖子说：“我要回去找她。”

旁白 neutral

" I think you should stay here, Mr. Chin," Mog said

“我觉得您应该留在这里，钦先生。”莫格说。

旁白 neutral

" That's the safest thing to do

“这是最安全的做法。

旁白 neutral

There are other adults inside the building

楼里还有其他大人。

旁白 neutral

They'll make sure everyone gets out."

他们会确保所有人都出来的。”

旁白 neutral

A moment later Mr. Chin's daughter ran out of the school

with another human girl.

旁白 neutral

" Daddy!" she cried

“爸爸！”她喊道。

旁白 neutral

" Phew!" Ben thought

“呼！”本想。

旁白 neutral

In the distance he heard sirens

远处传来了警笛声。

旁白 neutral

The Monsterville Fire Department was on its way

怪兽镇消防队正在赶来。

旁白 neutral

Winnie ran over to Ben." Have you seen Cleo?"

温妮跑到本跟前。“你看到克莱奥了吗？”

旁白 neutral

Ben shook his head." She took Dave's mom to the cafeteria

本摇了摇头。“她带戴夫的妈妈去食堂了。

旁白 neutral

Mog said that's where the fire started. I hope they're okay."

莫格说火就是从那儿着起来的。希望她们没事。”

旁白 neutral

Winnie bit her lip." Me too."

温妮咬了咬嘴唇。“我也是。”

旁白 neutral

Just as the Monsterville fire trucks appeared, Jen ran out of the school building

就在怪兽镇的消防车出现时，珍从教学楼里跑了出来。

旁白 neutral

Cleo and Dave's mom were right behind her

克莱奥和戴夫的妈妈紧跟在她身后。

旁白 neutral

" Don't worry, everybody!" Jen called

“大家别担心！”珍喊道。

旁白 neutral

" Everyone is out of the building."

“所有人都从楼里出来了。”

旁白 neutral

" Yay!" Monsters and people cheered

“耶！”怪兽和人们都欢呼起来。

旁白 neutral

The cafeteria trolls came outside with fire extinguishers

食堂的巨怪们拿着灭火器走了出来。

旁白 neutral

" The fire's out!" one said

“火灭了！”一个巨怪说。

旁白 neutral

" That's great news," the Monsterville fire chief said

“这真是个好消息，”怪兽镇的消防队长说。

旁白 neutral

" But we'll check the building, just to make sure that it's safe."

“但我们还是要检查一下大楼，确保安全无虞。”

旁白 neutral

Dave's mother looked upset

戴夫的妈妈看起来很沮丧。

旁白 neutral

" I should have known better than to test the stove burners

“我本不该去试那个炉灶的火眼。

旁白 neutral

It wasn't necessary, and I didn't expect such huge flames to leap up."

这毫无必要，而且我没想到会冒出那么大的火焰。”

旁白 neutral

A cafeteria troll gave her a stern look

一个食堂巨怪严厉地看了她一眼。

旁白 neutral

" Monster stoves use dragon fire. They're not for people."

“怪兽炉灶用的是龙火。那不是给人类用的。”

旁白 neutral

" Nobody got hurt." Cleo reassured Mrs. Wharton

“没有人受伤。”克莱奥安慰沃顿太太。

旁白 neutral

" And the fire never got out of control."

“而且火势从未失控。”

旁白 neutral

Mr. Freaky wiped his forehead

奇先生擦了擦额头。

旁白 neutral

" Everything is always totally under control at Monster Academy!"

“怪物学院里的一切，从来都是完全在掌控之中！”

旁白 neutral

" Especially now that we have a safety patrol," Mr. Gwarg added

“尤其现在我们有了安全巡逻队，”瓜格先生补充道。

旁白 neutral

" Well, I'm glad you monsters know a thing or two about safety," Dave's mom said

“嗯，很高兴你们这些怪物还懂点安全知识，”戴夫的妈妈说。

旁白 neutral

" And I didn't know blobs could move so quickly

“而且我都不知道液滴怪能跑这么快。

旁白 neutral

Jen did a fantastic job of evacuating the school."

珍在疏散全校这件事上做得太棒了。”

旁白 neutral

" Thank you." Jen grinned proudly

“谢谢你。”珍骄傲地咧嘴笑了。

旁白 neutral

Even Mayor Hubbletree looked impressed as he clapped Mr. Freaky on the back

就连哈勃树市长也面露钦佩，拍了拍奇先生的背。

旁白 neutral

" Freaky, you monsters might be better at safety procedures than we humans are."

“奇先生，你们这些怪物的安全规范，可能比我们人类做得还好呢。”

旁白 neutral

" Why, thank you, Mayor. Have you seen our safety handbook?"

“哎呀，谢谢您，市长。您看过我们的安全手册了吗？”

旁白 neutral

He waved Jen over and asked her to show it to the mayor

他招手让珍过来，让她把手册给市长看。

旁白 neutral

" It's terrific."

“太棒了。”

旁白 neutral

Ben laughed." I'm not sure that old handbook is going to impress

the humans," he said to Winnie.

旁白 neutral

" Nope, but maybe our decorations will — unless some of them

got scorched in the fire."

旁白 neutral

" Hey, look who's here!" Mog suddenly shouted

“嘿，看谁来了！”莫格突然喊道。

旁白 neutral

Ben turned to see a car pull up in front of the school

本转过身，看见一辆车停在学校前面。

旁白 neutral

The driver let out a passenger who was walking with crutches

司机让一位拄着拐杖的乘客下了车。

旁白 neutral

" Mr. Bog!" Ben cried

“博格先生！”本喊道。

旁白 neutral

The custodian limped over to the group

管理员一瘸一拐地走向人群。

旁白 neutral

" What's everybody doing out here?"

“大家都在外面干什么？”

旁白 neutral

Ben told him about the cafeteria fire

本把食堂失火的事告诉了他。

旁白 neutral

" Whoa!" Mr. Bog said

“哇！”博格先生说。

旁白 neutral

" I've only been gone a few days, and Monster Academy

nearly burned down!"

旁白 neutral

A tiny witch threw her arms around his leg

一个小女巫扑上来搂住了他的腿。

旁白 neutral

" I missed you so much, Mr. Bog!"

“我好想您，博格先生！”

旁白 neutral

Mr. Freaky threw his arms around Mr. Bog too

奇先生也伸出胳膊抱住了博格先生。

旁白 neutral

" I missed you more!"

“我更想您！”

旁白 neutral

Mr. Bog looked embarrassed as he patted Mr. Freaky's shoulder

博格先生看起来有些不好意思，拍了拍奇先生的肩膀。

旁白 neutral

" There, there, Mr. Freaky

“好了，好了，奇先生。

旁白 neutral

You didn't think I'd let a busted leg keep me away

from the sleepover, did you?

旁白 neutral

I've been looking forward to it all week."

我可是盼了整整一个星期呢。”

旁白 neutral

" Thanks to the safety patrol, everything turned out all right,"

Mr. Gwarg said proudly.

旁白 neutral

" Everything but my brownies," Cleo said

“除了我的布朗尼蛋糕，”克莱奥说。

旁白 neutral

" In all the excitement, I'm afraid they got burned

“刚才乱糟糟的，恐怕都烤焦了。

旁白 neutral

But there are plenty of other snacks — grilled bat wings

slime cakes, fried amoebas . . . "

旁白 neutral

Cleo stopped talking as the color drained from the people's faces

克莱奥停了下来，因为人类孩子的脸上一下子没了血色。

旁白 neutral

Ben broke the silence." We also have potato chips

soda, and pizza."

旁白 neutral

" The kind of pizza that people eat," Winnie quickly added

“是人类吃的那种比萨，”温妮赶紧补上一句。

旁白 neutral

" Oh, good!" a human kid said

“哦，太好了！”一个人类孩子说。

旁白 neutral

As everyone began drifting back into the building

Dave's mother came over to Ben.

旁白 neutral

" Thank you for welcoming us so warmly to Monster Academy," she said

“谢谢你们这么热情地欢迎我们来到怪物学院，”她说。

旁白 neutral

" I had some doubts at first, but it's actually a very nice school."

“起初我还有点疑虑，但这儿其实是一所很好的学校。”

旁白 neutral

" It sure is," Ben said with a smile

“那当然，”本笑着说。

旁白 neutral

Then he zipped off to catch up with Winnie

说完他便飞快地跑去追温妮了。

旁白 neutral

They'd worked hard all week — it was time for the fun to begin

他们辛苦了一整个星期——现在，欢乐时光该开始了。