108 爆胎

旁白 neutral

That afternoon everyone was busy getting ready for the sleepover

那天下午，大家都在忙着为过夜聚会做准备。

旁白 neutral

Ben and Winnie hung up all the posters they'd made while Cleo

did some extra cleaning.

旁白 neutral

Mr. Gwarg ordered the safety patrol to check the building for

any important safety issues.

旁白 neutral

As Ben hung streamers, a couple of goblins kicked

a spiked ball down the hallway.

旁白 neutral

The ball kept banging against the lockers. Bam! Bam!

球不停地撞在储物柜上。砰！砰！

旁白 neutral

Gaby stomped into the hallway." No spiked balls

inside the building!"

旁白 neutral

One goblin stopped the ball with his foot." But we always do this!"

一个地精用脚停住了球。“但我们一直这么玩！”

旁白 neutral

Gaby crossed her arms and looked stern." Not anymore," she said

加比交叉双臂，神情严厉。“以后不行了，”她说。

旁白 neutral

Another goblin opened his mouth to say something when Mr. Gwarg's voice

blared over the loudspeaker.

旁白 neutral

" Monsters! We're having another safety drill

“怪物们！我们要再进行一次安全演习。

旁白 neutral

We need to know the proper procedures for evacuating the school

in the event of an explosion."

旁白 neutral

Ben sighed, and Winnie let out a moan." Not again!"

本叹了口气，温妮发出一声呻吟。“又来！”

旁白 neutral

" Let's go, everyone," Gaby called to all the monsters in the hall

“大家出发吧。”加比向大厅里所有的怪物喊道。

旁白 neutral

" Everyone head outside, quickly but calmly."

“所有人到外面去，要迅速但冷静。”

旁白 neutral

" This is so dumb," Cleo complained

“这真蠢。”克莱奥抱怨道。

旁白 neutral

" What could possibly explode during the sleepover?"

Ben said to Winnie and Cleo.

旁白 neutral

Boom! Smoke and flames burst from a dragon monster's head

轰！烟和火焰从一只龙怪的头上喷发出来。

旁白 neutral

" Cool!" Ozzy said

“酷！”奥兹说。

旁白 neutral

The dragon monster beamed." I just learned that trick."

龙怪满脸笑容。“我刚学会那个把戏。”

旁白 neutral

Ben looked back at Winnie and Cleo

本回头看了看温妮和克莱奥。

旁白 neutral

" I say, we should just keep cleaning and decorating

Nobody will ever know."

旁白 neutral

" Wrong!" A big hand dropped onto Ben's shoulder

“错了！”一只大手落在了本的肩膀上。

旁白 neutral

" I'll know," Mr. Gwarg snarled

“我会知道的，”瓜格先生吼道。

旁白 neutral

" You three, get up to the science lab."

“你们三个，到科学实验室去。”

旁白 neutral

He waved Mog over

他招手让莫格过来。

旁白 neutral

" Mog, I want you to escort them."

“莫格，我要你护送他们。”

旁白 neutral

Winnie looked confused

温妮露出困惑的表情。

旁白 neutral

" I thought we were supposed to evacuate the school."

“我以为我们要撤离学校。”

旁白 neutral

" I need you to pretend you got hurt in the explosion,"

Mr. Gwarg said.

旁白 neutral

" That way my officers can practice a rescue operation."

“这样我的警员就能演练救援行动。”

旁白 neutral

Winnie rolled her eyes." Fine."

温妮翻了个白眼。“好吧。”

旁白 neutral

Mog led Cleo, Ben, and Winnie to the science lab, where Waldo

and Jen were pretending to put out a fire.

旁白 neutral

Mog tended to some fake injuries on Ben, Winnie, and Cleo

莫格处理了本、温妮和克利奥身上的假伤。

旁白 neutral

" This is dumb," Cleo said as Mog wrapped her arm in a bandage

“这太傻了，”莫格给她手臂缠绷带时，克利奥说。

旁白 neutral

" I'm already wrapped!"

“我已经被缠住了！”

旁白 neutral

" At least the safety patrol officers seem to know what they're

doing now," Winnie whispered to Ben.

旁白 neutral

" I guess Mr. Gwarg has been training them."

“我猜瓜格先生一直在训练他们。”

旁白 neutral

" Yeah," Ben agreed." I'm almost impressed."

“是啊，”本同意道，“我几乎感动了。”

旁白 neutral

Soon Mr. Gwarg checked his stopwatch." Drill's over," he announced

很快，瓜格先生看了看秒表。“演习结束，”他宣布道。

旁白 neutral

" Gaby has all the students outside. We did well but not well enough

“加比把所有的学生都带到了外面。我们做得不错，但还不够好。

旁白 neutral

Expect another safety drill at any time before the sleepover!"

在过夜聚会前，随时可能再进行一次安全演习！

旁白 neutral

Everyone groaned

所有人都发出了抱怨声。

旁白 neutral

Ben turned to Winnie." This sleepover is supposed to be fun, right?"

本转向温妮。“这个过夜聚会应该是好玩的，对吧？”

旁白 neutral

She nodded

她点了点头。

旁白 neutral

" Then why does it feel like torture?" Ben asked

“那为什么感觉像是在受罪？”本问道。

旁白 neutral

To Ben's relief, the school day went quickly on Friday

让本松了口气的是，周五这天学校过得很快。

旁白 neutral

The welcome committee finished cleaning

and decorating between classes.

旁白 neutral

The cafeteria trolls let them bake several batches of brownies

in the kitchen.

旁白 neutral

Then Ben checked Mr. Freaky's banner near the main entrance

然后，本去查看了主入口附近古怪先生挂的横幅。

旁白 neutral

It read: Number of Days Without a Safety Incident: 4

上面写着：无安全事故天数：4。

旁白 neutral

" That's not bad for Monster Academy!" Ben thought in surprise

“对于怪物学院来说，这还真不赖！”本惊讶地想。

旁白 neutral

That evening all the monsters waited eagerly at the main entrance

for the People Place bus.

旁白 neutral

Most monsters looked excited about the sleepover, but the safety

patrol officers looked exhausted.

旁白 neutral

Mog yawned." I could sleep for a week."

莫格打了个哈欠。“我能睡上一个星期。”

旁白 neutral

" Me too," Waldo said

“我也是。”沃尔多说。

旁白 neutral

Only Jen looked wide awake as she paced around

只有珍来回踱步，显得毫无睡意。

旁白 neutral

" Did Dave ever call you back?" Ben asked

“戴夫给你回电话了吗？”本问道。

旁白 neutral

" No." She shook her head." I have no idea if he'll show up."

“没有。”她摇摇头。“我完全不知道他会不会来。”

旁白 neutral

" The people are here!" a vampire shouted

“人类来了！”一个吸血鬼喊道。

旁白 neutral

Lon howled." Ar-ooo!"

朗嗥叫起来。“嗷——呜！”

旁白 neutral

Ben took a deep breath as the Boneyard Brass Band began to play

and the bus turned into the driveway.

旁白 neutral

" I hope things go well," he thought

“希望一切顺利。”他想。

旁白 neutral

Thanks to everyone's hard work, Monster Academy was sparkling clean

多亏了大家的努力，怪物学院现在一尘不染，闪闪发光。

旁白 neutral

And their committee had planned lots of fun activities — watching monster movies

playing hide-and-seek in the dungeon, and eating snacks like—Bang!

旁白 neutral

A noise rang out, followed by a loud hiss

一声巨响传来，紧接着是一阵响亮的嘶嘶声。

旁白 neutral

" Oh no!" Winnie cried." The bus' front tire just blew out!"

“哦，不！”温妮喊道。“巴士的前轮胎刚刚爆了！”

旁白 neutral

Monsters gasped as the front tire of the bus went completely flat

causing the bus to skid across the driveway.

旁白 neutral

" Ahh!" The bus driver gripped the steering wheel, fighting hard to keep

the huge vehicle under control.

旁白 neutral

" Oh dear!" Mr. Freaky's noses wiggled

“哦，天哪！”古怪先生的几只鼻子都抽动起来。

旁白 neutral

" I'll fix the bus!" Waldo said, pulling out his wand and aiming it at the bus

“我来修好巴士！”沃尔多说，抽出魔杖对准了巴士。

旁白 neutral

" No, Waldo!" Ben cried." A magic spell is not a good idea right now!"

“不，沃尔多！”本大叫。“现在用魔法咒语可不是个好主意！”

旁白 neutral

Ben reached for Waldo's hand, but he wasn't quick enough

本想抓住沃尔多的手，但他动作不够快。

旁白 neutral

The wizard's spell zapped across the driveway and hit the bus

巫师的咒语划过车道，击中了巴士。

旁白 neutral

Suddenly the bus shot forward, moving faster and faster

突然间，巴士向前猛冲，速度越来越快。