102 没有清洁工

旁白 neutral

Ben and the others watched as two emergency medical monsters loaded

Mr. Bog into an ambulance.

旁白 neutral

Mr. Bog smiled

博格先生微笑了。

旁白 neutral

" Don't worry about me. I'm a tough old monster

“别担心我。我是个硬朗的老怪物。

旁白 neutral

I'll be back on the job before you know it!"

我很快就会回来上班的！”

旁白 neutral

Ben smiled and waved, but he was worried about the custodian

本微笑着挥手，但他很担心那位管理员。

旁白 neutral

Everyone else was too

其他人也是。

旁白 neutral

" I think his leg is broken," Cleo said

“我觉得他的腿断了。”克莱奥说。

旁白 neutral

" How can you tell?" Winnie asked

“你怎么知道的？”温妮问。

旁白 neutral

" From the way his leg was wrapped," Cleo said

“从他腿包扎的方式看出来的。”克莱奥说。

旁白 neutral

" We mummies know a lot about bandages."

“我们木乃伊对绷带知道得可多了。”

旁白 neutral

As the ambulance drove away, Mr. Freaky turned to the students

救护车开走后，弗雷基先生转向学生们。

旁白 neutral

" It looks bad, but Mr. Bog will be fine

“看起来伤势不轻，但博格先生会好起来的。

旁白 neutral

But while he's out, we must take care of our building

不过在他不在的这段时间，我们必须照看好我们的校舍。

旁白 neutral

We also need to pay more attention to school safety

我们还需要多加注意学校安全。

旁白 neutral

We've had too many accidents lately."

我们最近发生的事故太多了。”

旁白 neutral

Winnie grinned sheepishly." We accidentally opened a vortex during

Spell Club yesterday."

旁白 neutral

" I fell in the parking lot sinkhole," Ozzy said. Then he shrugged

“我掉进了停车场那个坑里，”奥兹说，然后耸了耸肩。

旁白 neutral

" That was actually fun though."

“不过那其实还挺好玩的。”

旁白 neutral

Mr. Freaky's noses started to wiggle

弗雷基先生的几个鼻子都抽动起来。

旁白 neutral

" Oh dear. The safety problems are worse than I thought

“哦，天哪。安全问题比我想的还要严重。

旁白 neutral

If Mayor Hubbletree hears about any safety issues at our school

he might cancel the sleepover."

旁白 neutral

Mr. Freaky blew his noses." That will make our school look really bad."

弗雷基先生擤了擤他的几个鼻子。“那会让我们学校显得很糟糕。”

旁白 neutral

Jen gasped." We can't let Mayor Hubbletree cancel

the sleepover! What can we do?"

旁白 neutral

Mr. Freaky shook his head." I don't know."

弗雷基先生摇了摇头。“我不知道。”

旁白 neutral

" I have an idea," Ben said." Why don't we start a safety patrol?"

“我有个主意，”本说。“我们为什么不成立一支安全巡逻队呢？”

旁白 neutral

" Huh?" Winnie asked." What's that?"

“啊？”温妮问。“那是什么？”

旁白 neutral

" There was a safety patrol at my last school," Ben said

“我以前的学校就有安全巡逻队，”本说。

旁白 neutral

" Students patrol the school and make sure everyone is following the rules."

“学生们在校园里巡逻，确保每个人都遵守校规。”

旁白 neutral

" That would be nice," Francis said

“那挺好的，”弗朗西斯说。

旁白 neutral

Mr. Freaky's eyes lit up." Great idea, Ben

弗雷基先生的眼睛亮了起来。“好主意，本。

旁白 neutral

Now we need to figure out housekeeping

现在我们需要解决清洁的问题。

旁白 neutral

We must keep the school in tip-top shape while Mr. Bog is out."

我们得在博格先生不在时让学校保持最佳状态。

旁白 neutral

A dirt monster nodded." Humans don't like messes."

He snorted. "They're so weird."

旁白 neutral

" Maybe some students can do Mr. Bog's job until he gets back

on his feet," Winnie suggested.

旁白 neutral

" Yes!" Mr. Freaky said." Who'd like to scrub bathrooms

and empty trash cans?"

旁白 neutral

There was dead silence

一片死寂。

旁白 neutral

" Anyone?" Mr. Freaky asked

“有人吗？”弗雷基先生问。

旁白 neutral

The dirt monster shrugged." I like filth."

泥巴怪耸耸肩。“我喜欢脏。”

旁白 neutral

A fish monster nodded." If we make the school too clean

it will lose its terrible smell."

旁白 neutral

A garbage monster poked her head out of a nearby trash can

一个垃圾怪从旁边的垃圾桶里探出头来。

旁白 neutral

" Don't empty this trash can. I'm studying in here!"

“别倒这个垃圾桶，我在里面学习呢！”

旁白 neutral

Mr. Freaky sighed

弗雷基先生叹了口气。

旁白 neutral

Cleo raised her hand." Ben, Winnie, and I will do it

克莱奥举起了手。“本、温妮，还有我来做吧。”

旁白 neutral

We're on the welcome committee, so we'll be cleaning anyway."

我们是迎新委员会的，反正也要打扫卫生。”

旁白 neutral

" Perfect!" Mr. Freaky said." Our sleepover is saved!"

“太好了！”弗雷基先生说，“我们的过夜派对保住了！”

旁白 neutral

" Yay!" Some monsters, including Winnie, cheered

“好耶！”包括温妮在内的一些怪物欢呼起来。

旁白 neutral

" Yay?" Ben muttered, glancing at her

“好耶？”本嘀咕着，瞥了她一眼。

旁白 neutral

" Didn't you just hear Cleo volunteer us for toilet scrubbing?"

“你没听到克莱奥刚自愿让我们去刷马桶吗？”

旁白 neutral

Winnie smiled." It won't be so bad. We can get some

other monsters to help us."

旁白 neutral

" We'll see about that," Ben thought

“那就走着瞧吧。”本想。

旁白 neutral

At the end of the day, Mr. Freaky held an assembly to announce plans

for the new monster safety patrol.

旁白 neutral

Ben sat down next to Mog and Jen

本在莫格和珍旁边坐了下来。

旁白 neutral

" So, students," Mr. Freaky finished up," if you want to volunteer for

the new monster safety patrol,

旁白 neutral

come to my office before school tomorrow morning for a special meeting

明天早上上课前到我的办公室参加一个特别会议。

旁白 neutral

Being on safety patrol will be fun, but it's also very serious business

参加安全巡逻队会很有趣，但也是一件非常严肃的事情。

旁白 neutral

The safety of Monster Academy — and the success of

the sleepover—depends on you!"

旁白 neutral

Mog turned to Ben and Jen

莫格转向本和珍。

旁白 neutral

" I'm definitely joining safety patrol," he said." What about you guys?"

“我肯定要加入安全巡逻队，”他说。“你们呢？”

旁白 neutral

" I'm joining too," Jen said

“我也加入，”珍说。

旁白 neutral

" I want to do everything I can to keep our school safe for

the sleepover. Dave has to come."

旁白 neutral

" I've got enough to do," Ben said with a sigh

“我事情已经够多了，”本叹了口气说。

旁白 neutral

" No monster safety patrol for me."

“怪物安全巡逻队就算了吧。”

旁白 neutral

Before heading home, Ben went to his locker to gather books for homework

回家前，本走到储物柜去拿做作业用的书。

旁白 neutral

When he headed back to the main entrance, he saw Mr. Freaky

and the office ogre hanging up a new banner.

旁白 neutral

It read: Number of Days Without a Safety Incident: 0

上面写着：无安全事故天数：0。

旁白 neutral

Mr. Freaky stood back to gaze proudly at his sign

弗雷基先生退后几步，自豪地凝视着他的标志。

旁白 neutral

" We'll update the banner every day. It will motivate our students."

“我们会每天更新横幅。这会激励我们的学生。”

旁白 neutral

Just then someone burst in through the doors

就在这时，有人猛地推门进来。

旁白 neutral

" Freaky!" Mayor Hubbletree cried

“弗雷基！”哈布尔特里市长喊道。

旁白 neutral

" I just heard that your only custodian suffered a serious injury

“我刚听说你们唯一的清洁工受了重伤。

旁白 neutral

I need your word that this school building is going to be safe

for my citizens during Friday night's sleepover."

旁白 neutral

Mr. Freaky's noses wiggled." Everything is totally under control here

Mayor Hubbletree.

旁白 neutral

You have my word that all the people will be safe."

我保证所有人都将安全无虞。”

旁白 neutral

" Good," Mayor Hubbletree snapped

“很好，”哈布尔特里市长厉声说。

旁白 neutral

" Because I'll be inspecting your school on Wednesday

with three parent chaperones.

旁白 neutral

And if I spot any hazards, even one tiny little danger

there will be huge consequences!"