098 最后嫌疑人

旁白 neutral

" It's all right, Nora," Henry said

“没事的，诺拉，”亨利说。

旁白 neutral

He was relieved that they'd finally solved the mystery

他很欣慰他们终于解开了谜团。

旁白 neutral

" Just tell us where it is."

“告诉我们它在哪里就好。”

旁白 neutral

" Patches is mine!" Nora cried." She's mine!"

“小斑点是我的！”诺拉大喊。“她是我的！”

旁白 neutral

" We know," Cole said." But you can't just take other people's stuff, okay?

“我们知道，”科尔说。“但你不能随便拿别人的东西，好吗？

旁白 neutral

You need to give it back now."

你现在得把它还回去。”

旁白 neutral

Nora stopped crying. Now she looked stubborn

诺拉停止了哭泣。现在她看起来很倔强。

旁白 neutral

" You're not the boss of me!" she said

“你又不是我的老大！”她说。

旁白 neutral

Maggie looked impatient." Just hand it over

玛吉看起来不耐烦了。“赶紧交出来吧。

旁白 neutral

There's not much time left before the judging starts."

评选快开始了，没多少时间了。”

旁白 neutral

Cole looked at his phone." Ten minutes," he said

科尔看了看手机。“还有十分钟，”他说。

旁白 neutral

" That's plenty of time to get the painting back in place."

“足够把画放回去了。”

旁白 neutral

Henry crouched down in front of Nora

亨利在诺拉面前蹲下。

旁白 neutral

" Please give it back, Nora," he said." We won't yell at you, we promise."

“请把它还回来，诺拉，”他说。“我们保证不会吼你。”

旁白 neutral

" Okay." Nora sniffled. Then she reached into the pocket of her shorts

“好。”诺拉抽了抽鼻子。然后她把手伸进短裤口袋。

旁白 neutral

" What are you doing?" Maggie demanded

“你在干什么？”玛吉质问道。

旁白 neutral

" Show us where you hid the painting!"

“告诉我们你把画藏哪儿了！”

旁白 neutral

Nora pulled something out of her pocket

诺拉从口袋里掏出什么东西。

旁白 neutral

" Here," she said, shoving it at Henry

“给，”她说着，把它塞给亨利。

旁白 neutral

" I didn't break it, even though Mommy thinks I break everything."

“我没有弄坏它，虽然妈妈总以为我什么都弄坏。”

旁白 neutral

Henry stared at the item in surprise. It was a cell phone!

亨利惊讶地盯着那东西。是一部手机！

旁白 neutral

" What's this?" he blurted out

“这是什么？”他脱口而出。

旁白 neutral

" Mommy's phone," Nora said

“妈妈的手机，”诺拉说。

旁白 neutral

" I used it to take pictures of Patches." She giggled

“我拿它拍了小补丁的照片。”她咯咯地笑着。

旁白 neutral

" I mean, the painting of Patches

“我是说，那幅小补丁的画。

旁白 neutral

That way I'll have it even if it goes to live in the museum."

这样就算它住到博物馆里了，我也能拥有它。”

旁白 neutral

" But where's the painting?" Maggie exclaimed." We know you took it!"

“但那幅画在哪呢？”麦琪叫道，“我们知道是你拿的！”

旁白 neutral

" No, I didn't." Nora shook her head." I took Mommy's phone though."

“不，不是我拿的。”诺拉摇摇头，“但我确实拿了妈妈的手机。”

旁白 neutral

She looked worried." I think she's mad. She keeps chasing me."

她看上去很担心。“我觉得她生气了。她一直在追我。”

旁白 neutral

" Wait. You mean you didn't take Nathan's painting?" Cole asked

“等等。你是说，你没有拿走纳森的的画？”科尔问道。

旁白 neutral

" No." Nora stared at him." Why would I do that?"

“没有。”诺拉盯着他，“我为什么要那么做？”

旁白 neutral

Henry wasn't sure what to say for a moment

亨利一时不知道该说什么。

旁白 neutral

They hadn't solved the mystery after all!

他们终究还是没有解开谜团！

旁白 neutral

" Nora!" a breathless voice called out

“诺拉！”一个气喘吁吁的声音喊道。

旁白 neutral

" There you are. Don't you dare run away from me again, young lady!"

“你在这儿呢。看你敢再从我身边跑掉，小姑娘！”

旁白 neutral

Nora squeaked with surprise." Mommy!" she exclaimed

诺拉惊讶地尖叫了一声。“妈妈！”她喊道。

旁白 neutral

Nathan's mother reached them, looking out of breath and annoyed

内森的妈妈走到了他们面前，看起来气喘吁吁又很生气。

旁白 neutral

" I've been chasing her all over this park for the past hour!" she told The Lemonade Detectives

“过去这一个小时，我一直在公园里到处追着她跑！”她对柠檬水侦探们说。

旁白 neutral

" Here. She just gave this to us," Henry said

“给。她刚把这给了我们。”亨利说。

旁白 neutral

" Thanks." Nora's mom took the phone and stuck it in her purse

“谢谢。”诺拉的妈妈接过手机，塞进了手提包里。

旁白 neutral

Then she grabbed Nora by the arm." Let's go have a serious talk, Nora."

接着，她一把抓住诺拉的胳膊。“咱们得好好谈谈，诺拉。”

旁白 neutral

She dragged the little girl away

她拽着那个小女孩走开了。

旁白 neutral

The Lemonade Detectives wandered toward the lemonade stand

柠檬汁侦探们溜达回了柠檬水摊。

旁白 neutral

" Nora was acting oddly because she took her mom's phone," Cole said

“诺拉行为古怪，是因为她拿了她妈妈的手机。”科尔说。

旁白 neutral

" She didn't steal the painting."

“她没有偷那幅画。”

旁白 neutral

Henry nodded." I'm not sure she could have reached the painting to steal it anyway."

亨利点点头。“再说，我也不确定她能够得着那幅画去偷它。”

旁白 neutral

" It would be hard for her to carry it too," Maggie added." It's pretty big."

“她搬那幅画也很费劲。”麦琪补充道，“画挺大的。”

旁白 neutral

" You know what this means," Cole said

“你们知道这意味着什么。”科尔说。

旁白 neutral

" The judging starts in ten minutes, and we're almost out of suspects."

“还有十分钟评审就要开始了，我们快没有嫌疑人可查了。”

旁白 neutral

Henry had been thinking the same thing." It definitely wasn't Mr. Collins

亨利也一直在想同样的事。“肯定不是柯林斯先生。

旁白 neutral

He was at Mrs. Sweet's class the whole time," he said

“他一直在斯威特老师的课上，”他说。

旁白 neutral

" And Hannah and Patrick are each other's alibis."

“而汉娜和帕特里克互为不在场证明。”

旁白 neutral

Cole nodded." Hannah doesn't have a motive and now we know it wasn't Nora, either."

科尔点点头。“汉娜没有动机，而且我们现在也知道不是诺拉干的。”

旁白 neutral

" The only one left on the list is that sunglasses woman," Henry said

“名单上唯一剩下的就是那个戴墨镜的女人了，”亨利说。

旁白 neutral

" But we don't know how to find her."

“但我们不知道怎么找到她。”

旁白 neutral

" She might not even be in the park anymore," Maggie added

“她可能都不在公园了，”玛姬补充道。

旁白 neutral

" She's probably on her way to the big city to sell Nathan's painting!"

“她大概正在去大城市卖内森的画作的路上了！”

旁白 neutral

Henry didn't seem to hear Maggie

亨利似乎没有听到玛姬的话。

旁白 neutral

He was looking at the lemonade stand, which was just ahead

他看着就在前面的柠檬汁摊位。

旁白 neutral

" I think we have some customers," he said

“我觉得我们有客人了，”他说。

旁白 neutral

Cole gulped." It's the judging committee!"

科尔咽了口唾沫。“是评审团！”

旁白 neutral

Henry, Cole, and Maggie all recognized the three art show judges

亨利、科尔和玛吉都认出了三位艺术展评委。

旁白 neutral

One was an art teacher from the high school

一位是高中美术老师。

旁白 neutral

The second was the curator of the museum

第二位是博物馆馆长。

旁白 neutral

And the third was a well-known local painter

第三位是当地一位知名画家。

旁白 neutral

Maggie hurried forward." We're here!" she called

玛吉赶紧迎上前。“我们在这儿！”她喊道。

旁白 neutral

" Would you like some lemonade?"

“要来点柠檬汁吗？”

旁白 neutral

The museum curator, a slender woman with short gray hair, smiled at her

博物馆馆长，一位身材苗条、灰白短发的女士，对她笑了笑。

旁白 neutral

" Yes, please," she said." We're about to start judging."

“好的，谢谢，”她说，“我们马上要开始评审了。”

旁白 neutral

" And that makes us thirsty," the art teacher added with a chuckle

“所以我们渴了，”美术老师笑着补充道。

旁白 neutral

The Lemonade Detectives poured each judge a cup of lemonade

柠檬汁侦探们给每位评委倒了一杯柠檬汁。

旁白 neutral

As the committee wandered off, Henry looked at his friends

评委们走开后，亨利看着朋友们。

旁白 neutral

" What should we do?" he wondered." We're almost out of time."

“我们该怎么办？”他思忖着，“时间快不够了。”

旁白 neutral

Cole sighed." I guess we should find Nathan and tell him we couldn't — "

科尔叹了口气。“我想我们应该找到内森，告诉他我们没能——”

旁白 neutral

" There she is!" Maggie shouted, pointing." The woman with the sunglasses!"

“她在那儿！”玛吉指着喊道，“那个戴墨镜的女人！”

旁白 neutral

Maggie was right. The woman was rushing away from the food stands

玛吉没错。那女人正快步离开食品摊位。

旁白 neutral

She had both hands up, covering her face

她双手举着，捂着脸。

旁白 neutral

" What's she doing?" Cole wondered

“她在干什么？”科尔纳闷道。

旁白 neutral

Maggie looked grim." I bet she recognized us," she said

玛吉脸色凝重。“我敢说她认出了我们，”她说。

旁白 neutral

" She must know we suspect her."

“她一定知道我们在怀疑她。”

旁白 neutral

" Let's go!" Henry jumped out from behind the lemonade stand

“我们走！”亨利从柠檬汁摊位后面跳了出来。

旁白 neutral

" We can't let her get away again!"

“不能再让她跑掉了！”