057 前往城镇

旁白 neutral

" I know why someone would take the movie tickets but not these games," Cole said

“我知道为什么有人会拿走电影票而不是这些游戏，”科尔说。

旁白 neutral

" It's simple. The thief stumbled across that plastic container

“很简单。小偷偶然发现了那个塑料容器。

旁白 neutral

But he didn't find this treasure chest."

但他没发现这个宝箱。”

旁白 neutral

" Yeah," Luke agreed." William's parents said that's probably what happened."

“是啊，”卢克同意道。“威廉的父母说情况很可能就是这样。”

旁白 neutral

" I still think Roger Redbeard stole our tickets," Maggie added

“我还是觉得罗杰·红胡子偷了我们的票，”玛吉补充道。

旁白 neutral

" He probably didn't notice the clue in the box."

“他可能没注意到盒子里的线索。”

旁白 neutral

" It's a good thing he didn't know about this booty," Nathan said

“幸好他不知道这批战利品，”内森说。

旁白 neutral

" We wouldn't have our awesome new game players right now!"

“不然我们现在就不会有这么棒的新游戏机了！”

旁白 neutral

Henry didn't say anything

亨利什么也没说。

旁白 neutral

He still wasn't sure that Roger was the thief. They needed more evidence

他仍不确定罗杰就是小偷。他们需要更多证据。

旁白 neutral

Henry was still thinking as they started to walk back to the beach

当他们开始走回海滩时，亨利仍在思考。

旁白 neutral

He had to find out if Roger had really walked to town

他必须要弄清楚罗杰是否真的走到镇里去了。

旁白 neutral

" Hey, Anna," he said

“嘿，安娜，”他说。

旁白 neutral

" Did you see Roger walking by the surf while we were all checking the tide pools?"

“我们都在查看潮汐池的时候，你看到罗杰靠近海浪的地方走过吗？”

旁白 neutral

Anna blinked." Excuse me?" she said

安娜眨了眨眼。“什么？”她说。

旁白 neutral

Henry repeated his question

亨利重复了他的问题。

旁白 neutral

She shook her head." I didn't go down by the surf," she replied

她摇了摇头。“我没去海浪那边，”她回答。

旁白 neutral

" My tide pool wasn't close to the water."

“我查看的潮汐池不靠近水边。”

旁白 neutral

" Really?" Maggie said

“真的吗？”麦琪说。

旁白 neutral

" Because Roger said he saw you running through the surf."

“因为罗杰说他看到你跑着穿过冲浪区。”

旁白 neutral

" He did?" Anna said. Then she gave a quick smile

“他看到了？”安娜说。接着她迅速微笑了一下。

旁白 neutral

" Oh, I know. I bet he saw my sister. She's only two years older than I am

“哦，我知道了。我敢打赌他看见的是我姐姐。她只比我大两岁。

旁白 neutral

A lot of people think we look alike. She was probably jogging

很多人都说我们长得很像。她很可能是在慢跑。

旁白 neutral

She loves to exercise."

她非常喜欢锻炼。”

旁白 neutral

Henry thought of another question for Anna

亨利又想到了一个要问安娜的问题。

旁白 neutral

" How long does it take to walk to town from here?"

“从这里走到镇上需要多长时间？”

旁白 neutral

" About fifteen or twenty minutes," Anna replied

“大概十五到二十分钟，”安娜回答道。

旁白 neutral

Cole wasn't paying much attention to the conversation

科尔没怎么注意听这段对话。

旁白 neutral

He was staring at the next clue

他正盯着看下一条线索。

旁白 neutral

" It's a drawing of some buildings," he said." Close to a park or something."

“画的是一些建筑，”他说道。“靠近一个公园之类的地方。”

旁白 neutral

" I think we have to go into town," said Luke

“我想我们得去镇上一趟，”卢克说。

旁白 neutral

" We can play our games on the way."

“我们可以路上玩游戏。”

旁白 neutral

Everyone started walking up the beach toward town

大家顺着沙滩朝镇上走去。

旁白 neutral

When they passed William's house, William stopped

路过威廉家时，威廉停下了脚步。

旁白 neutral

" I'll catch up with you in a few minutes," he said

“我几分钟后就追上你们，”他说。

旁白 neutral

" These sandals are giving me blisters. I want to put on different ones."

“这双凉鞋磨得我脚起泡了。我想换一双。”

旁白 neutral

Without waiting for an answer, he ran ahead and disappeared into his house

没等别人回答，他就往前跑，进了家门不见了。

旁白 neutral

The others stared after him

其他人望着他的背影。

旁白 neutral

" What's wrong with William today?" Nathan said with a frown

“威廉今天怎么了？”内森皱着眉头说。

旁白 neutral

" He seems grouchy. It's almost like he wishes we weren't here."

“他好像脾气暴躁，就好像不希望我们在这儿似的。”

旁白 neutral

Henry had been thinking the same thing. He just shrugged." I'm not sure."

亨利也一直在想这件事，他只是耸了耸肩。“我不太确定。”

旁白 neutral

They all kept walking

大家继续往前走。

旁白 neutral

Everyone except Henry was focused on their video game players

除了亨利，其他人都在玩他们的游戏机。

旁白 neutral

Soon Henry poked Cole and Maggie, gesturing for them to slow down

很快亨利碰了碰科尔和麦琪，示意他们慢下来。

旁白 neutral

He wanted The Lemonade Detectives to whisper to one another without anyone else overhearing

他想让“柠檬汁侦探”们悄悄说话，不让别人听到。

旁白 neutral

" What do you guys think?" Henry asked quietly

“你们觉得呢？”亨利轻声问。

旁白 neutral

" If Roger really walked to town and back, it took him at least half an hour."

“如果罗杰真的走路去镇上又走回来，至少花了半个小时。”

旁白 neutral

" Plus however long it took him to go into a store and buy that soda," Cole pointed out

“还要加上他进商店买汽水的时间，”科尔指出。

旁白 neutral

" That means he didn't have time to steal our tickets," Maggie added

“也就是说他根本没时间偷我们的票，”麦琪补充道。

旁白 neutral

" If he's telling the truth, that is."

“当然，前提是他说的是真话。”

旁白 neutral

Cole nodded." We still don't know for sure

科尔点点头：“我们还是不确定。

旁白 neutral

Anna said she didn't see him, remember?"

安娜说她没看见他，记得吗？”

旁白 neutral

" I know." Henry glanced forward to make sure the others weren't listening

“我知道。”亨利往前瞟了一眼，确保其他人没在听。

旁白 neutral

" When we get to town, let's try to find out if he really bought that soda there."

“到了镇上，我们试试看能不能查出来他是不是真的在那儿买了那瓶汽水。”

旁白 neutral

" How are we going to do that?" Cole asked

“我们要怎么查？”科尔问。

旁白 neutral

" There was a logo on the cup," Henry replied." It said SCGS

“杯子上有个标志，”亨利回答，“写着SCGS。

旁白 neutral

Maybe we can find a business with that name."

也许我们能找到叫这个名字的店铺。”

旁白 neutral

" Okay," Cole said." But what about our other suspects?"

“好吧，”科尔说，“但其他嫌疑人怎么办？”

旁白 neutral

" Like William, for instance," Maggie said

“比如威廉，”麦琪说。

旁白 neutral

" It's pretty suspicious that he ran off by himself."

“他自己一个人跑掉，这非常可疑。”

旁白 neutral

" This is the second time he's done that," Cole said

“这已经是他第二次这么做了，”科尔说。

旁白 neutral

" He left when he and I were supposed to be searching together too."

“之前他和我应该一起搜查的时候，他也走开了。”

旁白 neutral

" That is suspcious," Henry agreed

“那确实很可疑，”亨利表示同意。

旁白 neutral

" We should pay attention to William. And to Anna, Luke, and Nathan."

“我们应该留意威廉。还有安娜、卢克和内森。”

旁白 neutral

" I still don't think Nathan would steal anything," Cole said

“我还是觉得内森不会偷东西，”科尔说。

旁白 neutral

" I know he's acting kind of grouchy today, but — "

“我知道他今天有点闹脾气，但是——”

旁白 neutral

Cole stopped short. Henry saw why. Luke was dropping back to join them

科尔突然停住了。亨利明白为什么了。卢克正放慢脚步，要加入他们。

旁白 neutral

" Keep up, you guys," he said with a smile

“跟上，你们几个，”他笑着说。

旁白 neutral

" Otherwise we might not share the next pirate booty with you!"

“不然下一份海盗战利品可能就不分给你们了！”

旁白 neutral

Henry chuckled. Since Luke was there, he decided to try to question him

亨利轻声笑了笑。既然卢克在场，他决定试着问问他。

旁白 neutral

" It's too bad about those missing movie tickets, huh?" he said

“那些电影票不见了，真可惜，是吧？”他说。

旁白 neutral

" You're such a big fan of pirates, I bet you'd love to go to that premiere."

“你这么喜欢海盗，我打赌你一定很想去那个首映式。”

旁白 neutral

Luke didn't answer. Henry looked over at him

卢克没回答。亨利朝他看过去。

旁白 neutral

To Henry's surprise, Luke wasn't smiling anymore

让亨利惊讶的是，卢克不再笑了。

旁白 neutral

His face was turning bright red

他的脸变得通红。

旁白 neutral

" Um, actually, about those movie tickets..." Luke muttered

“呃，其实，关于那些电影票……”卢克咕哝着说。

旁白 neutral

Henry's eyes widened. Was Luke about to confess to the crime?

亨利瞪大了眼睛。卢克这是要坦白罪行吗？