047 缩小嫌疑范围

旁白 neutral

" Can you really fix my bike?" Nathan asked Tina." Thanks!"

“你真的能修好我的自行车吗？”内森问蒂娜。“谢谢！”

旁白 neutral

" You're welcome. This will only take a second."

“不客气。这只要一小会儿。”

旁白 neutral

Tina bent over the bike and expertly put the chain back in place

蒂娜弯腰对着自行车，熟练地把链条装回了原位。

旁白 neutral

Then she turned the pedals to test it

然后，她转动脚踏板试了试。

旁白 neutral

" Good as new," she said." It should be fine now."

“跟新的一样，”她说。“现在应该没问题了。”

旁白 neutral

" Thank you so much!" Nathan exclaimed." I really appreciate it."

“太感谢你了！”内森大声说。“我真的很感激。”

旁白 neutral

" No problem. Enjoy the rest of the ride!"

“没事。祝你们接下来的骑行愉快！”

旁白 neutral

With a friendly wave to all of them, Tina pedaled off

蒂娜友好地向他们大家挥了挥手，然后骑车离开了。

旁白 neutral

" Wow," Maggie said." That was really nice of her."

“哇，”麦琪说。“她人真好。”

旁白 neutral

Cole nodded." Yeah, and she's one of our suspects," he said

科尔点了点头。“是啊，而且她是我们的嫌疑人之一。”他说。

旁白 neutral

" Would someone who just slashed a bunch of tires do something nice like that?"

“一个刚划破一堆轮胎的人，会做这样的好事吗？”

旁白 neutral

" I'm glad you guys are trying to figure out who slashed those tires," Nathan said

“我很高兴你们在努力弄清楚是谁划破了那些轮胎，”内森说。

旁白 neutral

" That means it won't be long until the mystery is solved

“这意味着用不了多久，谜团就能解开了。

旁白 neutral

The Lemonade Detectives solve all their cases!"

柠檬水侦探能破获所有案件！”

旁白 neutral

He rode off, humming happily

他骑着车离开了，愉快地哼着歌。

旁白 neutral

Henry frowned, realizing that Nathan was right

亨利皱起了眉头，意识到内森说得没错。

旁白 neutral

" It's true," he said." We've solved every case so far

“确实如此，”他说。“到目前为止，我们每个案件都破了。

旁白 neutral

But this one might be our toughest yet."

但这个可能是我们遇到的最棘手的。”

旁白 neutral

Maggie looked worried." You're right

麦琪看起来忧心忡忡。“你说得对。

旁白 neutral

What if we can't solve it before the ride is over?

要是骑行结束前我们破不了案，怎么办？

旁白 neutral

The Lemonade Detectives' reputation will be ruined!"

柠檬水侦探们的声誉会毁掉的！”

旁白 neutral

" And so will the soccer team's fundraiser," Cole said." But don't worry

“足球队的筹款也会泡汤的，”科尔说，“不过别担心。”

旁白 neutral

We already have it narrowed down to three suspects, remember?"

我们已经把嫌疑人缩小到三个人了，记得吗？”

旁白 neutral

" Or maybe two," Henry said." It's hard to believe Tina is the culprit

“或许两个，”亨利说，“很难相信蒂娜是罪犯。”

旁白 neutral

She seems too nice

她看起来太友善了。

旁白 neutral

And she seemed pretty mad when she accused Joey of slashing the tires earlier."

而且她之前指责乔伊划破轮胎时显得很生气。”

旁白 neutral

" But why would she help raise money for Belltown?" Maggie said

“但她为什么要帮贝尔镇筹款呢？”麦琪说。

旁白 neutral

" That doesn't make sense."

“这说不通。”

旁白 neutral

" I don't know," Henry said

“我不知道，”亨利说。

旁白 neutral

" But I know someone who might be able to tell us

“但我知道有个人或许能告诉我们。”

旁白 neutral

I just remembered I saw Tina sitting with Daisy for a while during the break."

我刚想起来，课间休息时我看见蒂娜和黛西一起坐了一会儿。

旁白 neutral

" Oh yeah, I noticed that too," Cole said

“哦，对，我也注意到了，”科尔说。

旁白 neutral

" I was surprised that Tina wasn't sitting with that Joey guy since they're both from Valley High

“我很惊讶蒂娜没跟那个叫乔伊的家伙坐在一起，毕竟他们都来自山谷高中。

旁白 neutral

Do you think Tina and Daisy are friends?"

你觉得蒂娜和黛西是朋友吗？”

旁白 neutral

" There's only one way to find out," Henry replied." Let's go ask Daisy."

“只有一个办法能弄清楚，”亨利回答，“我们去问问黛西吧。”

旁白 neutral

They rode ahead until they caught up with Daisy

他们骑车往前，直到追上黛西。

旁白 neutral

Maggie jumped right into questioning her

玛吉立刻开始问她。

旁白 neutral

" We saw you sitting with that girl from Valley High earlier," she said to Daisy

“我们之前看见你和一个山谷高中的女孩坐在一起，”她对黛西说。

旁白 neutral

" Do you know her?"

“你认识她吗？”

旁白 neutral

" You mean Tina?" Daisy nodded

“你是说蒂娜吗？”黛西点了点头。

旁白 neutral

" We went to the same summer camp last year. She's cool."

“我们去年参加了同一个夏令营。她人很不错。”

旁白 neutral

" Is that why she came on this ride?" Cole asked

“所以她才会来参加这次骑行吗？”科尔问道。

旁白 neutral

" Because you two are friends?"

“因为你们俩是朋友？”

旁白 neutral

Daisy shrugged." I'm the one who told her about the fundraiser

黛西耸了耸肩。“是我告诉她这次筹款活动的。

旁白 neutral

But she probably would have heard about it anyway

不过就算我不说，她大概也会听说的。

旁白 neutral

She's a really serious rider

她是个非常认真的骑手。

旁白 neutral

She trains all the time, and she enters every local ride and race she can find."

她一直在训练，只要是她能找到的本地骑行和比赛，她都会参加。”

旁白 neutral

" Oh, that explains why she's here!" Henry said

“哦，这就说得通她为什么来了！”亨利说。

旁白 neutral

" It also explains how she knew how to fix Nathan's bike."

“这也解释了为什么她知道怎么修内森的自行车。”

旁白 neutral

" Wait a minute," Daisy said

“等一下，”黛西说。

旁白 neutral

" You don't suspect Tina of slashing those tires, do you?

“你们没有怀疑蒂娜划破那些轮胎吧？

旁白 neutral

Because she'd never do something like that

因为她绝对不会做那种事的。”

旁白 neutral

She loves bikes, plus she's really nice."

她爱自行车，而且她人真的很好。”

旁白 neutral

" Yeah. We just figured that out." Henry smiled

“是啊。我们刚想明白。”亨利笑着说。

旁白 neutral

" Don't worry. She's off our list of suspects."

“别担心。她已经从我们的嫌疑人名单上移除了。”

旁白 neutral

He, Maggie, and Cole rode off by themselves

他、麦琪和科尔单独骑开了。

旁白 neutral

" So now we only have two suspects," Cole said." William and the mystery man."

“所以现在我们只剩两个嫌疑人了，”科尔说。“威廉和那个神秘人。”

旁白 neutral

" Both of them have been acting suspicious all day," Maggie said

“他俩一整天都表现得鬼鬼祟祟的。”麦琪说。

旁白 neutral

" But neither has a good motive," Henry pointed out

“但他俩都没有充分的动机。”亨利指出。

旁白 neutral

" At least not one we know about."

“至少没有我们知道的那种动机。”

旁白 neutral

" William isn't having much fun on this ride," Maggie said

“威廉在这次骑行中玩得并不开心。”麦琪说。

旁白 neutral

" He acts like he doesn't even want to be here."

“他表现得好像根本不想待在这里。”

旁白 neutral

" And he tried to convince Ms. Hernandez to let him quit at the first rest break," Cole said

“而且在第一次休息时，他就试图说服埃尔南德斯女士让他退出。”科尔说。

旁白 neutral

" Maybe he slashed the tires because he thought the rest of the ride would be canceled

“也许他划破轮胎，是以为剩下的骑行会被取消。

旁白 neutral

Then when it wasn't, he had to figure out another way to quit early."

结果没有取消，他就不得不另想办法提前退出。”

旁白 neutral

" Why would he come on the ride at all if he didn't want to be here?" Maggie wondered

“如果他不想待在这里，为什么一开始要来参加骑行呢？”麦琪感到疑惑。

旁白 neutral

" Do you think his parents made him come?"

“会不会是他父母逼他来的？”

旁白 neutral

" I don't know," Henry said

“我不知道。”亨利说。

旁白 neutral

" But I can't stop thinking about how that guy lied to us about being a reporter

“但我一直忍不住在想，那个男的对我们撒谎，说自己是记者。

旁白 neutral

Why would he do that?"

他为什么要那样做？”

旁白 neutral

" Good question," Maggie said

“问得好。”麦琪说。

旁白 neutral

" I just don't know how we're going to figure it out

“我只是不知道我们该怎么去弄清楚。

旁白 neutral

He won't tell us anything. And nobody else here knows anything about him."

他什么都不会告诉我们。而且这里的其他人也完全不了解他。”

旁白 neutral

Soon they reached the next rest area

很快，他们到达了下一个休息区。

旁白 neutral

Henry coasted to a stop behind the other bikes

亨利滑行着停在了其他自行车后面。

旁白 neutral

This picnic area was right beside a parking lot

这个野餐区就在一个停车场旁边。

旁白 neutral

That was good since it meant that nobody could touch the bikes without being seen

这倒不错，因为这意味着没人能在不被看到的情况下碰那些自行车。

旁白 neutral

" We'd better figure out how to solve this case," Henry said

“我们最好想想该怎么破这个案子了。”亨利说。

旁白 neutral

" We're almost out of time."

“我们的时间快不够了。”