029 最后的线索

旁白 neutral

" Let's go!" Henry said to Maggie

“我们走！”亨利对麦琪说。

旁白 neutral

Without waiting for her, he rushed over to Kyle

没等她，他就冲到了凯尔身边。

旁白 neutral

Coach Phillips was hurrying toward him too

菲利普斯教练也正匆忙地朝他走来。

旁白 neutral

Everyone else had stopped whatever they were doing and turned to stare

其他人都停下了手头的事情，转过身来盯着看。

旁白 neutral

" What happened?" Henry asked when he reached Kyle

“出什么事了？”亨利走到凯尔跟前问道。

旁白 neutral

Kyle's large blue gym bag was sitting on a chair near the pool

凯尔的那个蓝色大运动包正放在泳池边的一把椅子上。

旁白 neutral

Its zipper was halfway open

它的拉链半开着。

旁白 neutral

When Henry looked down into the opening, he saw a puddle of green

亨利朝开口里看去，他看见里面有一滩绿色的东西。

旁白 neutral

The green paint was all over Kyle's sneakers, T-shirt, and other belongings

绿色颜料沾满了凯尔的运动鞋、T恤和其他物品。

旁白 neutral

" All my stuff is ruined!" Kyle complained

“我所有的东西都毁了！”凯尔抱怨道。

旁白 neutral

The coach reached them

教练来到他们身边。

旁白 neutral

" This is outrageous!" he exclaimed as he looked into Kyle's bag

“这太离谱了！”他一边看着凯尔的包，一边喊道。

旁白 neutral

Then he spun around." Someone had better confess right now!

然后他转过身来，“最好有人现在就承认！”

旁白 neutral

Otherwise I'm going to cancel these tryouts!"

“否则我就取消这次选拔赛！”

旁白 neutral

" Oh no!" Daisy exclaimed

“哦，不！”黛西惊呼道。

旁白 neutral

Kyle glared at Cole, who was standing a short distance away

凯尔瞪着站在不远处的科尔。

旁白 neutral

" It was him!" he said, pointing

“是他！”他指着说。

旁白 neutral

" Everyone knows he's the one who dumped those frogs in the pool

“大家都知道他就是把青蛙倒进游泳池的人。”

旁白 neutral

He must have done this too!

“这肯定也是他干的！”

旁白 neutral

He's afraid I'll beat him for that spot on the team!"

“他怕我赢了他，抢走校队的位置！”

旁白 neutral

" Cole didn't do anything!" Maggie said

"科尔什么也没做！"玛吉说。

旁白 neutral

" You probably put that paint there yourself, Kyle!

"那颜料很可能就是你自己放的，凯尔！

旁白 neutral

If there's any paint in your bag, that is."

如果你包里真有颜料的话。"

旁白 neutral

Henry realized that nobody could see the paint except for him, Kyle, and the coach

亨利意识到，除了他、凯尔和教练，没人能看到那颜料。

旁白 neutral

" There's really paint in here, Maggie," he said

"玛吉，这里面真的有颜料，"他说。

旁白 neutral

" The only question is how it got there."

"唯一的问题是，它是怎么跑进去的。"

旁白 neutral

" Yes," Coach Phillips agreed

"没错，"菲利普斯教练附和道。

旁白 neutral

" And I want an answer to that question right now!

"我现在就要这个问题的答案！

旁白 neutral

I also want to know who brought those frogs to the pool."

我还想知道是谁把那些青蛙带到泳池来的。"

旁白 neutral

Just then Tommy came out of the pool building

就在这时，汤米从泳池楼里走了出来。

旁白 neutral

When he saw everyone staring at Kyle, he looked confused

当他看到大家都在盯着凯尔时，他显得很困惑。

旁白 neutral

" What's going on?" he asked, hurrying over

“怎么回事？”他问道，匆匆赶了过来。

旁白 neutral

" That's a very good question," Coach Phillips said

“这是个好问题，”菲利普斯教练说。

旁白 neutral

" We're trying to figure out who's responsible for all of today's pranks."

“我们正在努力找出今天所有恶作剧的幕后黑手。”

旁白 neutral

" I know the answer," Maggie declared. She pointed at Tommy." He did it!"

“我知道答案，”玛吉宣布。她指着汤米。“是他干的！”

旁白 neutral

" What?" Tommy exclaimed

“什么？”汤米惊叫道。

旁白 neutral

Henry winced. He thought Tommy was probably the culprit too

亨利皱起了眉。他也觉得汤米很可能就是罪魁祸首。

旁白 neutral

But they still had no way to prove it

但他们仍然没有办法证明。

旁白 neutral

Why did Maggie have to have such a big mouth?

玛吉为什么非要这么大嘴巴？

旁白 neutral

John looked angry

约翰看起来很生气。

旁白 neutral

" How dare you accuse my brother of something like that!" he yelled at Maggie

“你怎么敢这样指责我弟弟！”他冲着玛吉大吼。

旁白 neutral

" Tommy didn't have anything to do with this!"

“汤米和这件事一点关系都没有！”

旁白 neutral

Maggie didn't back down, even though John was a lot older

尽管约翰年纪大得多，玛吉却寸步不让。

旁白 neutral

" That's not what we think!" Maggie yelled back." Right, Henry?"

“我们可不这么想！”玛吉回喊道。“对吧，亨利？”

旁白 neutral

" I don't understand," Tommy said, looking confused

“我不明白，”汤米一脸困惑地说。

旁白 neutral

" What happened? Are the frogs in the pool again?"

“发生什么事了？是青蛙又跑进游泳池了吗？”

旁白 neutral

" No," Tiny told him." Someone poured paint in Kyle's bag."

“不是，”泰尼告诉他。“有人把颜料倒进了凯尔的包里。”

旁白 neutral

" You want to make everyone think that Cole did all these pranks," Maggie went on

“你想让所有人都以为这些恶作剧是科尔干的，”玛吉继续说。

旁白 neutral

" How did you do it?"

“你是怎么做到的？”

旁白 neutral

" That's ridiculous." John scowled

“这太荒谬了。”约翰怒容满面。

旁白 neutral

" It was Cole. Everyone knows he has pet frogs."

“是科尔干的。大家都知道他养了宠物青蛙。”

旁白 neutral

" Right!" Lauren jumped in

“对！”劳伦插嘴道。

旁白 neutral

" You probably poured that green paint in Kyle's bag too," John went on

“你可能还在凯尔的包里倒了那种绿色颜料，”约翰接着说。

旁白 neutral

He looked around." Or maybe it was Daisy. Everyone knows she likes to paint!"

他环顾四周。“或者也许是黛西。大家都知道她喜欢画画！”

旁白 neutral

" What?" Daisy cried." I didn't do anything!"

“什么？”黛西喊道。“我什么都没做！”

旁白 neutral

" And like I keep telling everyone, I didn't put those frogs in the pool!" Cole added

“而且我一直在跟大家说，我没有把那些青蛙放进泳池！”科尔补充道。

旁白 neutral

" I would never do something like that

“我绝不会做那样的事。

旁白 neutral

Pool water isn't good for frogs!"

泳池的水对青蛙不好！”

旁白 neutral

Everyone started yelling at once

大家立刻都开始大叫起来。

旁白 neutral

Maggie was yelling at Coach Phillips about evidence

玛吉对菲利普斯教练大声喊着关于证据的事。

旁白 neutral

John was yelling that Tommy was innocent

约翰在喊汤米是清白的。

旁白 neutral

Kyle was yelling about his bag being ruined

凯尔在喊他的包被毁了。

旁白 neutral

Cole and Daisy were yelling that they hadn't done anything wrong

科尔和黛西在喊他们什么都没做错。

旁白 neutral

Everyone else was yelling out questions

其他人都在大声质问。

旁白 neutral

But Henry wasn't yelling. He was thinking

但亨利没有喊。他在思考。

旁白 neutral

Something someone had just said didn't make sense

有人刚才说的话有点不对劲。

旁白 neutral

That was a clue. A big one!

那是个线索。一个重要的线索！

旁白 neutral

Suddenly he realized who was behind all the trouble

他突然意识到这一切是谁在捣鬼。

旁白 neutral

" Hold on," he said." I know who did this."

“等一下，”他说。“我知道是谁干的了。”

旁白 neutral

Nobody heard him. Everyone else was still yelling

没人听见他说话。其他人还在嚷嚷。

旁白 neutral

So Henry stuck his fingers in his mouth and let out a loud whistle

于是亨利把手指放进嘴里，吹了一声响亮的口哨。

旁白 neutral

Everyone fell silent for a second. They all turned to look at Henry

所有人都安静了片刻。他们齐刷刷地转向亨利。

旁白 neutral

" I know who did this," he said again

“我知道是谁干的了，”他又说了一遍。

旁白 neutral

" You do?" Maggie asked

“你知道？”玛吉问道。

旁白 neutral

" Of course he does," Kyle said." Henry is friends with Cole

“他当然知道，”凯尔说。“亨利和科尔是朋友。

旁白 neutral

He probably even helped Cole

他很可能还帮了科尔呢。

旁白 neutral

Why else would he hang around the pool all day?"

不然他干嘛整天在泳池边转悠？”

旁白 neutral

" Yeah." John rolled his eyes." Why are we even listening to him?

“是啊。”约翰翻了个白眼。“我们干嘛要听他说话？

旁白 neutral

He doesn't know anything."

他什么都不知道。”

旁白 neutral

" He might," Daisy said." Haven't you heard about The Lemonade Detectives?

“他可能知道，”黛西说。“你没听说过柠檬水侦探社吗？

旁白 neutral

Henry and his friends helped my neighbor find his lost keys last week."

亨利和他的朋友们上周帮我邻居找到了丢失的钥匙。”

旁白 neutral

" Really?" Tiny asked." That's cool. Can you guys find my lost cell phone?"

“真的吗？”泰尼问道。“真酷。你们能帮我找我丢的手机吗？”

旁白 neutral

" Quiet!" Coach Phillips shouted

“安静！”菲利普斯教练喊道。

旁白 neutral

" Henry, do you really know something about all this?"

“亨利，你真的知道这一切是怎么回事吗？”

旁白 neutral

Henry nodded." Cole didn't have anything to do with the pranks," he said

亨利点点头。“这些恶作剧和科尔完全没关系，”他说。

旁白 neutral

" Neither did Daisy or Kyle or Tommy."

“和黛西、凯尔、汤米也没关系。”

旁白 neutral

" Then who did it?" Maggie asked

“那是谁干的？”玛吉问。

旁白 neutral

Henry looked over at Tommy's brother." It was John."

亨利看向汤米的哥哥。“是约翰干的。”