Three Fights

旁白 neutral

Journey to the West, Chapter 98, Three Fights

西游记，第九十八章，三场战斗。

旁白 neutral

Wukong and his companions walked on the mountain road

悟空和同伴们走在山路上。

旁白 neutral

The monkey watched carefully for the monster and demons

猴子仔细地注意着妖怪和小妖的动静。

旁白 neutral

Suddenly a demon charged toward the group

突然一个小妖向他们冲了过来。

旁白 neutral

" Stay here, everyone," shouted Bajie

“大家留在这里，”八戒喊道。

旁白 neutral

" I'll fight this demon."

“我来打这个妖怪。”

旁白 neutral

The pig swung his rake

八戒挥起了钉耙。

旁白 neutral

The demon stepped off the road and headed down the slope of the mountain

小妖离开了路，朝山坡下面跑去。

旁白 neutral

Bajie raced after the demon and was soon out of sight

八戒追着小妖跑，很快就看不见了。

旁白 neutral

Wukong heard grunts and clashing weapons, but he couldn't see the fight

悟空听到了打斗声和兵器碰撞声，但看不到战斗。

旁白 neutral

A moment later, the demon climbed back onto the road

片刻后，小妖又爬回了路上。

旁白 neutral

" Stay here, Wujing," shouted Wukong

“留在这里，沙僧，”悟空喊道。

旁白 neutral

" Protect the Tang Monk."

“保护好唐僧。”

旁白 neutral

The monkey charged toward the demon

猴子向小妖冲了过去。

旁白 neutral

Their weapons clashed

他们的兵器碰撞在一起。

旁白 neutral

Wukong fought with all his strength

悟空用尽全力战斗。

旁白 neutral

Again the demon left the road and headed down the mountain

小妖再次离开路，朝山下跑去。

旁白 neutral

Wukong chased him

悟空追了上去。

旁白 neutral

The monkey and the demon disappeared down the slope of the mountain

猴子和小妖消失在山坡下面。

旁白 neutral

" Do you think Wukong can defeat that demon?" asked the Tang Monk nervously

“你觉得悟空能打败那个妖怪吗？”唐僧紧张地问。

旁白 neutral

" Definitely," said Wujing

“当然能，”沙僧说。

旁白 neutral

" I wonder what happened to Bajie, though."

“不过我想知道八戒怎么样了。”

旁白 neutral

" I hope he's okay."

“希望他没事。”

旁白 neutral

Suddenly, the demon was back

突然，小妖又回来了。

旁白 neutral

Wujing was shocked

沙僧大吃一惊。

旁白 neutral

" How did you get past Wukong?"

“你怎么过了悟空那关的？”

旁白 neutral

Without waiting for an answer, Wujing raised his spear and attacked the demon

没等回答，沙僧举起宝杖攻向小妖。

旁白 neutral

The two fought, kicking up dust and rocks

两人打了起来，尘土和石头飞溅。

旁白 neutral

Wujing struck the demon across the legs

沙僧打中了小妖的腿。

旁白 neutral

The demon tumbled down the mountainside

小妖滚下了山坡。

旁白 neutral

Wujing ran after him

沙僧追了过去。

旁白 neutral

The Tang Monk stood in the road

唐僧站在路上。

旁白 neutral

For a moment, everything was quiet

片刻间，一切都安静了下来。

旁白 neutral

Then he heard footsteps behind him

然后他听到身后有脚步声。

旁白 neutral

The monk turned around and gasped

和尚转过身来，倒吸一口凉气。

旁白 neutral

A huge, fat monster was smiling wickedly at him

一个巨大的胖妖怪正阴险地对他笑着。

旁白 neutral

When Wukong returned to the road, he found Bajie alone

当悟空回到路上时，他发现只有八戒一个人。

旁白 neutral

The pig looked upset

八戒看起来很沮丧。

旁白 neutral

" Where are Master and Wujing?" asked the monkey

“师父和沙僧呢？”猴子问。

旁白 neutral

Bajie scratched his head

八戒挠了挠头。

旁白 neutral

" I don't know."

“我不知道。”

旁白 neutral

" I defeated that demon and then came back here."

“我打败了那个妖怪，然后就回来了。”

旁白 neutral

" Everyone was gone."

“所有人都不见了。”

旁白 neutral

" You didn't defeat the demon," said Wukong

“你没打败那个妖怪，”悟空说。

旁白 neutral

" He got past you."

“他从你那儿溜走了。”

旁白 neutral

" He came back here and I had to fight him."

“他回到了这里，我只好跟他打。”

旁白 neutral

" What?" shouted Bajie

“什么？”八戒喊道。

旁白 neutral

" You're crazy."

“你疯了。”

旁白 neutral

" I was fighting with the demon until just a few moments ago."

“我刚才还在跟那个妖怪打呢。”

旁白 neutral

Wukong scoffed

悟空嗤之以鼻。

旁白 neutral

" Do you really expect me to believe that?"

“你真的指望我相信吗？”

旁白 neutral

" I was just fighting with the demon."

“我刚才也在跟那个妖怪打。”

旁白 neutral

Wujing returned to the road, annoyed

沙僧回到路上，满脸不悦。

旁白 neutral

" How did that demon get past you two?"

“那个妖怪怎么从你们两个那里跑掉的？”

旁白 neutral

" He wasn't that powerful."

“他没有那么厉害啊。”

旁白 neutral

Wukong was confused

悟空感到困惑。

旁白 neutral

" The demon didn't get past me."

“那个妖怪没有从我这里跑掉。”

旁白 neutral

" I was fighting with him until just a moment ago."

“我刚才一直在跟他打。”

旁白 neutral

" That's impossible," said Wujing

“那不可能，”沙僧说。

旁白 neutral

" After you chased him down the slope, he returned and..."

“你追他下山坡之后，他又回来了然后……”

旁白 neutral

" Where's Master?"

“师父呢？”

旁白 neutral

Wukong made a fist

悟空攥紧了拳头。

旁白 neutral

" How could we be so stupid?"

“我们怎么这么蠢？”

旁白 neutral

" There wasn't just one demon."

“不是只有一个妖怪。”

旁白 neutral

" There were three."

“有三个。”

旁白 neutral

" They lured us away one by one."

“他们把我们一个一个引走了。”

旁白 neutral

" Then another demon, probably that fat monster, grabbed Master while we were gone."

“然后另一个妖怪，可能就是那个胖妖怪，趁我们不在抓走了师父。”

旁白 neutral

Bajie fumed

八戒气得直跺脚。

旁白 neutral

" You're right!"

“你说得对！”

旁白 neutral

" That monster must have a cave nearby," said Wujing

“那个妖怪附近一定有个洞，”沙僧说。

旁白 neutral

" Let's find it."

“我们去找到它。”

旁白 neutral

The three companions searched the mountain

三个同伴搜索了整座山。

旁白 neutral

They soon found a cave

他们很快找到了一个洞穴。

旁白 neutral

Its door was shut

洞门是关着的。

旁白 neutral

" Do you think this is the monster's cave?" asked Wujing

“你觉得这是妖怪的洞吗？”沙僧问。

旁白 neutral

" We'll find out," said Bajie

“我们去看看就知道了，”八戒说。

旁白 neutral

He raised his rake and knocked a hole in the door

他举起钉耙在门上凿了个洞。

旁白 neutral

Then he shouted into the hole

然后他对着洞口喊道。

旁白 neutral

" Release the Tang Monk!"

“放了唐僧！”

旁白 neutral

A demon inside the cave shrieked and ran into a kitchen

洞里一个小妖尖叫着跑进了厨房。

旁白 neutral

The monster was grinding spices with a mortar and pestle

妖怪正在用杵臼研磨香料。

旁白 neutral

" That pig is here," cried the demon

“那头猪来了，”小妖叫道。

旁白 neutral

The monster kept grinding

妖怪继续研磨。

旁白 neutral

" Who cares?"

“谁在乎？”

旁白 neutral

" I'm only afraid of Wukong."

“我只怕悟空。”

旁白 neutral

" I'm here too," shouted Wukong through the hole

“我也在，”悟空透过洞口喊道。

旁白 neutral

The monster dropped the mortar and pestle

妖怪丢下了杵臼。

旁白 neutral

He thought for a moment

他想了一下。

旁白 neutral

Then he cleared his throat and shouted

然后他清了清嗓子，大声喊道。

旁白 neutral

" You're too late!"

“你们来晚了！”

旁白 neutral

" We already ate the Tang Monk!"

“我们已经吃了唐僧了！”