Money

旁白 neutral

Journey to the West, Chapter 71, Money

西游记，第七十一章，钱。

旁白 neutral

" I'm hungry," Bajie moaned

“我饿了，”八戒呻吟道。

旁白 neutral

His stomach grumbled loudly

他的肚子哕哕直叫。

旁白 neutral

" Can we stop walking?"

“我们能停下来休息吗？”

旁白 neutral

" We'll stop for lunch soon," said the Tang Monk

“我们很快就停下来吃午饭，”唐僧说。

旁白 neutral

" The weather is nice, and the road is smooth. I want to keep moving."

“天气很好，路也平坦。我想继续走。”

旁白 neutral

I'm

我是

旁白 neutral

eager

渴望的

旁白 neutral

to reach

达到

旁白 neutral

I'm eager to reach

我渴望到达

旁白 neutral

the Western Paradise

西方极乐世界

旁白 neutral

I'm eager to reach the Western Paradise

“我急着赶到西天极乐世界”

旁白 neutral

Wukong laughed

悟空笑了。

旁白 neutral

" Master, I don't know why you're still going there. You should have married that scorpion spirit instead."

“师父，我不知道你为什么还要去那里。你应该威那个蝎子精结婚。”

旁白 neutral

The Tang Monk frowned

唐僧眉头紧锁。

旁白 neutral

" That's not funny, Wukong."

“这一点都不好笑，悟空。”

旁白 neutral

" I agree with Wukong," said Bajie

“我同意悟空的说法，”八戒说。

旁白 neutral

" I would have gladly married her."

“我很乐意娶她。”

旁白 neutral

Wukong raised an eyebrow

悟空抬了抬眉毛。

旁白 neutral

" I doubt she would have married you."

“我怀疑她会嫁给你。”

旁白 neutral

Why not?

“为什么不行？”

旁白 neutral

Bajie

Bajie

旁白 neutral

puffed out

鼓起

旁白 neutral

his chest

他的胸膛

旁白 neutral

Bajie puffed out his chest

八戒挺起胸膛

旁白 neutral

" I'm very handsome."

“我很帅。”

旁白 neutral

Everybody laughed, including Bajie

所有人都笑了，包括八戒自己。

旁白 neutral

They had continued for another hour, when the pig complained again

他们又走了一个小时，猪又开始抱怨了。

旁白 neutral

" My legs are tired," he said

“我的腿好累，”他说。

旁白 neutral

We'll

我们将

旁白 neutral

stop

停止

旁白 neutral

at

在

旁白 neutral

the next village

下一个村庄

旁白 neutral

" We'll stop at the next village,"

"我们会在下一个村庄停下，"

旁白 neutral

said

say（过去式）: 说

旁白 neutral

the Tang Monk

唐僧

旁白 neutral

said the Tang Monk

唐僧说道

旁白 neutral

" We'll stop at the next village," said the Tang Monk

“我们到下一个村子再停，”唐僧说

旁白 neutral

Bajie sighed

八戒叹了口气。

旁白 neutral

" I hope we reach the next village soon."

“希望我们快点到下一个村子。”

旁白 neutral

" I know how we can get there soon," said Wukong with a laugh

“我知道怎么能快点到，”悟空笑着说。

旁白 neutral

The monkey smacked the horse, which shot forward

猴子拍了一下马，马向前冲了出去。

旁白 neutral

" Wukong!" cried the Tang Monk, hanging on tightly

“悟空！”唐僧紧紧抓住，叫道。

旁白 neutral

When the horse finally stopped running, the monk was far ahead of his companions

马终于停下来时，唐僧已经远远把同伴们甩在了后面。

旁白 neutral

A group of nasty-looking men stood in front of him

一群凶神恶煞的人站在他面前。

旁白 neutral

" Give us all your money," said a man with an axe

“把你所有的钱都交出来，”一个拿着斧头的人说。

旁白 neutral

The Tang Monk shook with fear

唐僧吓得发抖。

旁白 neutral

Wukong was already running over

悟空已经跑了过来。

旁白 neutral

Don't

do（否定缩写）: 不要

旁白 neutral

you

你

旁白 neutral

dare

敢

旁白 neutral

harm

伤害

旁白 neutral

my master

我的主人

旁白 neutral

" Don't you dare harm my master,"

"你敢伤害我的主人，"

旁白 neutral

shouted

shout（过去式）: 大喊

旁白 neutral

the monkey

那只猴子

旁白 neutral

shouted the monkey

猴子喊道

旁白 neutral

" Don't you dare harm my master," shouted the monkey

“你们敢伤害我师父试试，”猴子大喊

旁白 neutral

" Who are you?" asked the man

“你是谁？”那人问。

旁白 neutral

" My name is Sun Wukong."

“我叫孙悟空。”

旁白 neutral

" Give me your money, Sun Wukong," said the man

“把你的钱交出来，孙悟空，”那人说。

旁白 neutral

" I don't have much money," said the monkey

“我没有多少钱，”猴子说。

旁白 neutral

" You'd better give me yours."

“你们最好把你们的钱给我。”

旁白 neutral

The man's face turned red

那人的脸涨得通红。

旁白 neutral

" I'm not going to give you money."

“我不会给你钱的。”

旁白 neutral

" Let's make a bet, then," said Wukong

“那我们打个赌，”悟空说。

旁白 neutral

He pulled out his iron bar, which quickly grew to the height of a person

他拿出金箍棒，金箍棒迅速长到了一人高。

旁白 neutral

The men looked nervous

那些人看起来很紧张。

旁白 neutral

The monkey

这只猴子

旁白 neutral

stood

stand（过去式）: 站立

旁白 neutral

the bar

吧台

旁白 neutral

The monkey stood the bar

猴子竖起了杆子

旁白 neutral

on

在...上

旁白 neutral

the ground

地面上

旁白 neutral

on the ground

在地上

旁白 neutral

The monkey stood the bar on the ground

猴子把棒子立在地上

旁白 neutral

" If you can pick this up, we'll give you all of our money."

“如果你能把它拿起来，我们就把所有的钱都给你。”

旁白 neutral

" You're a fool," said the man with an axe

“你真傻，”拿斧头的人说。

旁白 neutral

" I'm sure I can pick that bar up."

“我肯定能拿起那根棒子。”

旁白 neutral

" Go ahead and try," said Wukong

“那你试试，”悟空说。

旁白 neutral

The man put down the axe

那人放下了斧头。

旁白 neutral

He grasped the bar with his hands and tried to lift it

他双手抓住棒子，使劲往上拉。

旁白 neutral

" It's heavier than it looks," said the man

“这比看起来重多了，”那人说。

旁白 neutral

He tried to lift the bar again

他又试了一次。

旁白 neutral

Sweat poured down his red face, but the bar didn't budge

汗水顺着他通红的脸流下来，但棒子纹丝不动。

旁白 neutral

" Now it's my turn," said Wukong

“现在轮到我了，”悟空说。

旁白 neutral

He lifted the bar over his head and twirled it around

他把棒子举过头顶，转了几圈。

旁白 neutral

His eyes flashed with anger

他的眼睛闪烁着怒火。

旁白 neutral

He got ready to strike the man

他准备打那个人。

旁白 neutral

" Wukong, don't," shouted the Tang Monk

“悟空，不要，”唐僧大喊。

旁白 neutral

The man took a step back

那人后退了一步。

旁白 neutral

Suddenly, the bar dropped from Wukong's hands

突然，棒子从悟空手中掉落。

旁白 neutral

Ah

啊

旁白 neutral

cried

cry（过去式）: 哭喊

旁白 neutral

the monkey

那只猴子

旁白 neutral

" Ah!" cried the monkey

"啊！"猴子喊道

旁白 neutral

holding

hold（现在分词）: 握住

旁白 neutral

his head

他的头

旁白 neutral

holding his head

抱着他的头

旁白 neutral

" Ah!" cried the monkey, holding his head

“啊！”猴子捂着头叫道

旁白 neutral

He fell to his knees as the Tang Monk quietly recited the tight headband spell

唐僧轻声念起紧箍咒，悟空痛得跪倒在地。

旁白 neutral

The robbers glanced at one another and then ran away

强盗们互相看了一眼，然后转身跑了。

旁白 neutral

When the monk stopped reciting the spell, Wukong was furious

唐僧停下咒语后，悟空怒不可遏。

旁白 neutral

" Why did you do that?" he cried

“你为什么这样做？”他叫道。

旁白 neutral

" They were going to "

他们打算

旁白 neutral

" You must not hurt people," commanded the monk

“你不能伤害人，”唐僧命令道。

旁白 neutral

" I destroy demons all the time," said the monkey

“我经常消灭妖怪，”猴子说。

旁白 neutral

" It's fine to hurt demons, but you must not hurt people," the monk sighed

“伤害妖怪可以，但你不能伤害人，”唐僧叹了口气。

旁白 neutral

You're

你是

旁白 neutral

still

仍然

旁白 neutral

evil

邪恶的

旁白 neutral

Wukong

Wukong

旁白 neutral

You're still evil, Wukong

你还是那么邪恶，Wukong

旁白 neutral

I

我

旁白 neutral

can't bring

不能带

旁白 neutral

you

你

旁白 neutral

to the Western Paradise

去西方极乐世界

旁白 neutral

I can't bring you to the Western Paradise

我不能带你去西方极乐世界

旁白 neutral

You're still evil, Wukong. I can't bring you to the Western Paradise

“你还是很邪恶，悟空我不能带你去西天极乐世界。”

旁白 neutral

" You must leave."

“你必须离开。”

旁白 neutral

" But you need me, master," Wukong insisted

“但你需要我，师父，”悟空坚持道。

旁白 neutral

" I refuse to leave."

“我不走。”

旁白 neutral

Go

去

旁白 neutral

said

say（过去式）: 说

旁白 neutral

the Tang Monk

唐僧

旁白 neutral

" Go," said the Tang Monk

“走吧，”唐僧说

旁白 neutral

" Or I'll recite the tight headband spell until your head explodes."

“否则我就念紧箍咒，念到你的头爆炸为止。”

旁白 neutral

Wukong could see that the monk wasn't going to change his mind

悟空看得出唐僧不会改变主意了。

旁白 neutral

With tears in his eyes, the monkey leaped into the air and was gone

猴子含着泪，跃入空中，消失了。