The Metal Ring

旁白 neutral

Journey to the West, Chapter 65, The Metal Ring

西游记，第六十五章，金属圈。

旁白 neutral

The demon tied up the Tang monk in a dark room

妖怪把唐僧绑在一间黑暗的房间里。

旁白 neutral

Then the demon dragged in Bajie and Wujing

然后妖怪把八戒和沙僧拖了进来。

旁白 neutral

They were still trapped in the vests

他们还被困在背心里。

旁白 neutral

The demon dumped them in a corner and approached the monk

妖怪把他们丢在角落，走向僧人。

旁白 neutral

" I've been hoping you would pass my mountain," the demon said with an evil smile

“我一直盼着你经过我的山，”妖怪邪恶地笑着说。

旁白 neutral

" Please let us go," said the Tang monk

“请放了我们吧，”唐僧说。

旁白 neutral

We're

我们

旁白 neutral

trying to reach

试图联系

旁白 neutral

We're trying to reach

我们正试图到达

旁白 neutral

the Western Paradise

西方极乐世界

旁白 neutral

We're trying to reach the Western Paradise

“我们正在前往西天极乐世界”

旁白 neutral

" I know where you're going," said the demon

“我知道你们要去哪里，”妖怪说。

旁白 neutral

" I also know that I'll live forever if I eat you."

“我还知道吃了你我就能长生不老。”

旁白 neutral

" Who are you?" demanded Wujing from the corner

“你是谁？”沙僧从角落里喝问道。

旁白 neutral

The demon turned to face him

妖怪转身面对他。

旁白 neutral

" I am One-Horned Buffalo."

“我是独角牛。”

旁白 neutral

" Our friend will find us soon," said Bajie

“我们的朋友很快会找到我们的，”八戒说。

旁白 neutral

" He's very powerful."

“他非常厉害。”

旁白 neutral

" And when he learns that you kidnapped us, he'll destroy your entire mountain."

“等他知道你绑架了我们，他会毁掉你整座山的。”

旁白 neutral

One-Horned Buffalo smirked

独角牛冷笑了一下。

旁白 neutral

" Who is your friend?"

“你们的朋友是谁？”

旁白 neutral

" His name is Sun Wukong," said Bajie

“他叫孙悟空，”八戒说。

旁白 neutral

The demon's smirk disappeared

妖怪的冷笑消失了。

旁白 neutral

" Is he the Sun Wukong who caused trouble in heaven?"

“他就是那个大闹天宫的孙悟空？”

旁白 neutral

The demon sounded nervous

妖怪听起来很紧张。

旁白 neutral

" Yes, he is," said Wujing

“是的，就是他，”沙僧说。

旁白 neutral

" Heaven's entire army couldn't defeat him."

“天庭的整支军队都打不过他。”

旁白 neutral

" Even the Jade Emperor is afraid of him," Bajie added

“连玉帝都怕他，”八戒补充道。

旁白 neutral

One-Horned Buffalo stood taller

独角牛挺直了身子。

旁白 neutral

" Well, I'm not afraid of him."

“哼，我才不怕他。”

旁白 neutral

The demon walked out of the room

妖怪走出了房间。

旁白 neutral

Once he was away from the others, though, he grew worried again

然而一旦离开了他们，他又开始担心起来。

旁白 neutral

" That monkey is powerful," he said to himself

“那只猴子很厉害，”他自言自语。

旁白 neutral

" I'm going to need my special weapon to defeat him."

“我需要用我的特殊武器才能打败他。”

旁白 neutral

He lifted his sleeve, revealing a metal ring around his arm

他撩起袖子，露出手臂上的一个金属圈。

旁白 neutral

Carrying food, Wukong returned to where he left his friends

悟空带着食物回到了他留下朋友们的地方。

旁白 neutral

When he didn't see them, he looked up toward the monastery

当他没看到他们时，他抬头望向寺院。

旁白 neutral

The building was gone

建筑消失了。

旁白 neutral

In its place was a dark cave

取而代之的是一个黑暗的山洞。

旁白 neutral

Wukong shook his head

悟空摇了摇头。

旁白 neutral

" That monastery was an illusion."

“那座寺院是个幻象。”

旁白 neutral

" A demon must have made it to trick people."

“一定是妖怪造出来骗人的。”

旁白 neutral

He stamped his foot

他跺了跺脚。

旁白 neutral

" Why don't my friends believe me when I warn them about demons?"

“为什么我警告他们有妖怪，朋友们就是不信我呢？”

旁白 neutral

He put down the food and rushed to the cave

他放下食物冲向山洞。

旁白 neutral

" Open up!" shouted the monkey

“开门！”猴子喊道。

旁白 neutral

" If you don't, I'll turn this entire mountain into a pile of rubble."

“你要是不开，我就把整座山变成一堆废墟。”

旁白 neutral

The door flew open, and One-Horned Buffalo stepped out

门猛地打开了，独角牛走了出来。

旁白 neutral

" Why are you yelling?" demanded the demon

“你喊什么？”妖怪喝问道。

旁白 neutral

" It's rude."

“真没礼貌。”

旁白 neutral

" Release my friends," yelled Wukong

“放了我的朋友们，”悟空喊道。

旁白 neutral

" No," One-Horned Buffalo folded his arms

“不，”独角牛抱起双臂。

旁白 neutral

" I'm not going to release your friends."

“我不会放了你的朋友们的。”

旁白 neutral

" They're criminals."

“他们是罪犯。”

旁白 neutral

" They stole my valuable silk vests."

“他们偷了我珍贵的丝绸背心。”

旁白 neutral

" That's a lie," said Wukong

“那是谎话，”悟空说。

旁白 neutral

" The Tang monk is a good and honest man."

“唐僧是个善良正直的人。”

旁白 neutral

" He would never steal."

“他绝不会偷东西。”

旁白 neutral

" I can't believe you would even suggest..."

“我真不敢相信你居然说……”

旁白 neutral

" It was the pig," said the demon

“是那头猪干的，”妖怪说。

旁白 neutral

The monkey scratched his head

猴子挠了挠头。

旁白 neutral

" Well, then I believe you."

“好吧，那我信你。”

旁白 neutral

" But that doesn't matter."

“但那不重要。”

旁白 neutral

Wukong pulled out his iron bar and swung it at the demon

悟空抽出铁棒朝妖怪挥去。

旁白 neutral

One-Horned Buffalo dodged the bar, which smashed into the mountainside

独角牛闪过铁棒，铁棒砸在了山壁上。

旁白 neutral

Rocks exploded and tumbled down the mountain slope

岩石炸裂，滚落山坡。

旁白 neutral

The demon glared at Wukong

妖怪瞪着悟空。

旁白 neutral

" I remember you."

“我记得你。”

旁白 neutral

" The Jade Emperor might fear you, but I don't."

“玉帝也许怕你，但我不怕。”

旁白 neutral

He rushed at Wukong and the monkey swung his iron bar again

他朝悟空冲过来，猴子又挥起铁棒。

旁白 neutral

The demon blocked it with his arm

妖怪用手臂挡住了。

旁白 neutral

" Bam!" cried One-Horned Buffalo, rubbing his arm

“砰！”独角牛揉着手臂叫道。

旁白 neutral

He fell to his knees and turned his back to the monkey

他跪倒在地，背对着猴子。

旁白 neutral

" My iron bar is not an ordinary weapon," said Wukong

“我的铁棒可不是普通武器，”悟空说。

旁白 neutral

" It's extremely heavy."

“它非常重。”

旁白 neutral

He noticed the demon reaching up his sleeve

他注意到妖怪正把手伸进袖子里。

旁白 neutral

" What are you doing?"

“你在干什么？”

旁白 neutral

One-Horned Buffalo spun around, holding up the metal ring

独角牛转过身来，举起了那个金属圈。

旁白 neutral

Instantly, Wukong felt himself being pulled toward the ring

瞬间，悟空感觉自己被拉向那个圈。

旁白 neutral

Using all of his strength, the monkey leaped into the air

猴子用尽全力跳上了天空。

旁白 neutral

But the bar was ripped from his hands

但铁棒被从他手中夺走了。

旁白 neutral

It flew into the metal ring and vanished

它飞进了金属圈，消失了。