Magnificent Silk Vests

旁白 neutral

Journey to the West, Chapter 64, Magnificent Silk Vests

西游记，第六十四章，华丽的丝绸背心。

旁白 neutral

" I hope that monkey finds a lot of food," said Bajie

“希望那只猴子能找到很多食物，”八戒说。

旁白 neutral

" I'm hungry."

“我饿了。”

旁白 neutral

The Tang monk shivered and hugged himself

唐僧打了个寒颤，抱紧了自己。

旁白 neutral

" I'm so cold," he said

“我好冷，”他说。

旁白 neutral

He looked up at the monastery again, and then back at his companions

他又抬头看了看寺院，然后回头看向同伴们。

旁白 neutral

" Do you two believe there are demons up there?"

“你们两个相信上面有妖怪吗？”

旁白 neutral

Wujing stroked his chin

沙僧摸了摸下巴。

旁白 neutral

" I'm not sure."

“我不确定。”

旁白 neutral

" Wukong believed it, though."

“不过悟空是这么认为的。”

旁白 neutral

Bajie snorted

八戒哼了一声。

旁白 neutral

" Wukong is too careful."

“悟空太小心了。”

旁白 neutral

" He's always worried that we'll bump into a demon."

“他总是担心我们会碰上妖怪。”

旁白 neutral

His stomach grumbled

他的肚子咕噜叫了。

旁白 neutral

" I'm starving!"

“我快饿死了！”

旁白 neutral

Wujing looked at the monastery again

沙僧又看了看寺院。

旁白 neutral

" That place looks perfectly safe to me."

“我觉得那地方看起来完全没问题。”

旁白 neutral

Bajie nodded

八戒点了点头。

旁白 neutral

" It looks warm, too."

“看起来也很暖和。”

旁白 neutral

" Maybe the monks there will take us in."

“也许那里的僧人会收留我们。”

旁白 neutral

" It would be nice to get out of this cold," said the Tang monk

“能离开这寒冷就好了，”唐僧说。

旁白 neutral

" That settles it," said the pig

“那就这么定了，”猪说。

旁白 neutral

" Who cares what that monkey thinks?"

“谁在乎那只猴子怎么想？”

旁白 neutral

" What does he know?"

“他懂什么？”

旁白 neutral

" Let's go up there, get warm, and eat some food."

“我们上去暖和暖和，吃点东西吧。”

旁白 neutral

The Tang monk climbed back onto the horse, and the three travelers headed toward the monastery

唐僧重新骑上马，三个旅行者朝寺院走去。

旁白 neutral

When they got there, no people were around

到了那里，周围一个人也没有。

旁白 neutral

" This place is deserted," said Wujing

“这地方荒无人烟，”沙僧说。

旁白 neutral

Bajie knocked on the door, but no one answered

八戒敲了敲门，但没人回应。

旁白 neutral

" Hello!" the pig called

“有人吗！”猪喊道。

旁白 neutral

" Is anybody in there?"

“里面有人吗？”

旁白 neutral

Again, there was no answer

还是没有人回答。

旁白 neutral

Bajie looked at his companions

八戒看了看同伴们。

旁白 neutral

" Maybe the monks didn't hear me."

“也许僧人们没听到我。”

旁白 neutral

His eyes lit up

他眼睛一亮。

旁白 neutral

" Maybe they're all in the kitchen cooking food."

“也许他们都在厨房做饭。”

旁白 neutral

" With noodles boiling and vegetables sizzling, a kitchen can be quite noisy."

“面条在煮，蔬菜在炒，厨房可能很吵。”

旁白 neutral

The pig's stomach growled again

猪的肚子又叫了。

旁白 neutral

" I'll go in and find out."

“我进去看看。”

旁白 neutral

He opened the door and stepped inside

他推开门走了进去。

旁白 neutral

The monastery was dark and silent

寺院里又暗又安静。

旁白 neutral

" I don't hear anyone cooking," Bajie said to himself

“我没听到有人在做饭，”八戒自言自语。

旁白 neutral

" Maybe there isn't anyone here."

“也许这里没有人。”

旁白 neutral

He walked down a long hallway past several dark rooms

他沿着一条长长的走廊走过几间黑暗的房间。

旁白 neutral

" Hello!" he called again

“有人吗！”他又喊了一声。

旁白 neutral

Then he saw a room that was lit up

然后他看到一间亮着灯的房间。

旁白 neutral

He went inside

他走了进去。

旁白 neutral

Bright sunlight was streaming through a window and onto a table

明亮的阳光透过窗户照在一张桌子上。

旁白 neutral

On the table were three silk vests

桌上放着三件丝绸背心。

旁白 neutral

" Those vests look magnificent," said the pig

“那些背心看起来华丽极了，”猪说。

旁白 neutral

He shivered

他打了个寒颤。

旁白 neutral

" They also look warm."

“看起来也很暖和。”

旁白 neutral

He looked around

他环顾四周。

旁白 neutral

Then he grabbed the vests and hurried back outside

然后他抓起背心匆匆跑回外面。

旁白 neutral

" Nobody's in there," he said to the monk and Wujing

“里面没人，”他对僧人和沙僧说。

旁白 neutral

" But I found these vests."

“但我找到了这些背心。”

旁白 neutral

" Great," Wujing grabbed a vest

“太好了，”沙僧抓过一件背心。

旁白 neutral

" I'm freezing."

“我快冻死了。”

旁白 neutral

Bajie handed a vest to the Tang monk

八戒递了一件背心给唐僧。

旁白 neutral

" Here you go, master."

“给您，师父。”

旁白 neutral

The monk frowned

僧人皱起了眉头。

旁白 neutral

" I won't wear that."

“我不会穿那个的。”

旁白 neutral

" You stole it."

“你偷的。”

旁白 neutral

" I didn't steal it," said Bajie

“我没偷，”八戒说。

旁白 neutral

" I borrowed it."

“我是借的。”

旁白 neutral

The monk glared at him

僧人瞪了他一眼。

旁白 neutral

" You must return those vests right away."

“你必须马上把那些背心还回去。”

旁白 neutral

" We can return the vests before we leave," offered Wujing

“我们可以在离开前把背心还回去，”沙僧说。

旁白 neutral

" Right, Bajie?"

“对吧，八戒？”

旁白 neutral

" Oh, um, sure," said the pig

“哦，嗯，当然，”猪说。

旁白 neutral

" We can do that."

“我们可以那样做。”

旁白 neutral

" You two are terrible," said the Tang monk

“你们两个太不像话了，”唐僧说。

旁白 neutral

" We'll never get the true scriptures from Buddha if you steal."

“如果你们偷东西，我们永远也取不到真经。”

旁白 neutral

Bajie shrugged

八戒耸了耸肩。

旁白 neutral

" Master, you don't have to wear your vest."

“师父，你不用穿你那件。”

旁白 neutral

" But I'm cold."

“但我好冷。”

旁白 neutral

He put his arm through the armhole

他把胳膊伸进了袖孔。

旁白 neutral

Wujing did the same

沙僧也照做了。

旁白 neutral

Bajie put his other arm through

八戒把另一只胳膊也伸了进去。

旁白 neutral

Wujing began buttoning his vest

沙僧开始扣背心的扣子。

旁白 neutral

Suddenly, they both cried out

突然，他们两个都叫了起来。

旁白 neutral

" It's tight!" cried Bajie

“好紧！”八戒叫道。

旁白 neutral

" I can't breathe!" cried Wujing

“我不能呼吸了！”沙僧叫道。

旁白 neutral

They both fell to the ground trying desperately to take the vests off

他们两个都倒在地上拼命想脱掉背心。

旁白 neutral

" This vest won't come off!" cried the pig

“这件背心脱不掉！”猪叫道。

旁白 neutral

" Who stole my vests?" a voice shouted

“谁偷了我的背心？”一个声音喊道。

旁白 neutral

A demon with one big horn rushed over

一个长着一只大角的妖怪冲了过来。

旁白 neutral

He looked at Bajie and Wujing and then turned to the Tang monk

他看了看八戒和沙僧，然后转向唐僧。

旁白 neutral

" Who are you?" demanded the demon

“你是谁？”妖怪喝问道。

旁白 neutral

" I'm from the Tang Empire," said the monk, shaking with fear

“我来自大唐，”僧人害怕地发抖着说。

旁白 neutral

" I'm traveling to the west for..."

“我正在去西天……”

旁白 neutral

The demon clasped his hands together

妖怪双手合十。

旁白 neutral

" You're the Tang monk!"

“你就是唐僧！”